쑥쑥몰
>
너무 좋은 글과 사이트를 소개해주셔서 너무 감사해요
작가의 스토리 텔링이 너무 재미있더군요.
아래의 원문중에 반복되는 그 노래부분에서요,
As long as I'm living my baby you'll be 일텐데
자판치다가 빠뜨리셨나봐요... living이 자주 빠졌네요.
모두들 프린트하신다길래~ (저도 했지요~)
그리고 정말 쫀쫀한 지적이지만, 원문에서는 엄마가 자신의 차에 타서
차를 운전해서 아들 집에 간다고 써있는데 해석에는 버스를 타고
가신다고 해서 잠시 빙긋~ 웃었답니다... ^^;
해석에서 자장자장 하신 부분은 아이를 안고 재울 때 앞뒤로 살짝 흔들어주면서 우리도 자장자장 하잖아요, 그런 상황을 상상하시면 되구요, 아이를 요람에 눕히고 흔들어 주는 것에도 rock을 넣어 많이 시를 짓드라구요.
직접 들어보시면 작가의 스토리 텔링은 세세한 부분에서 원문과 틀린거
아시죠? 스토리 리딩은 텍스트를 읽는 것이지만,
텔링은 그야말로 이야기를 해주는 것이기 때문에
내용은 살리되 이야기 하기 좋게, 맛을 넣어서, 청자의 수준이나
관심을 끌어들이기 위해 약간씩 첨삭/변형이 있잖아요.
저도 언제쯤이나 각 책마다 가장 효과적인 스토리 텔링을 할까~
나름대로 노력하고 있는데 무척 도움이 되었답니다~
감사합니다~~~ *^^*
온유맘님의 글입니다.
> 밑에 검색해서 '허밍'님 글 펐습니다.
>
>
> -원본-Love you forever
>
> A mother held her new baby and very slowly rocked him back and forth, back and forth, back and forth. And while she held him, she sang:
>
> I'll love you forever,
> I'll like you for always,
> As long as I'm my baby you'll be.
>
> The baby grew.
> He grew and he grew and he grew.
> He grew until he was two years old,
> and he ran all around the house.
> He pulled all the books off the shelves.
> He pulled all the food out of the refrigerator
> and he took his mother's watch and flushed it down the toilet.
> Sometimes his mother would say,
> "This kid is driving me CRAZY!"
>
> But at night time,
> when that two-year-old was quiet,
> she opened the door to his room,
> crawled across the floor,
> looked up over the side of his bed;
> and if he was really asleep she picked him up and rocked him back and forth, back and forth, back and forth.
> While she rocked him she sang:
>
> I'll love you forever,
> I'll like you for always,
> As long as I'm my baby you'll be.
>
> The little boy grew.
> He grew and he grew and he grew.
> He grew until he was nine years old.
> And he never wanted to come in for dinner, he never wanted to take a bath, and when grandma visited he always said bad words.
> Sometines his mother wanted to sell him to the ZOO!
>
> But at night time,
> when he was asleep, the mother quietly opened the door to his room,
> crawled across the floor and looked up over the side of the bed. If he was really asleep,
> she picked up that nine-year-old boy and rocked him, back and forth, back and forth,
> back and forth.
> And while she rocked him she sang:
>
> I'll love you forever,
> I'll like you for always,
> As long as I'm my baby you'll be.
>
> The boy grew.
> He grew and he grew and he grew.
> He grew until he was a teenager.
> He had strange friends and he wore strange clothes and he listened to strange music.
> Sometimes the mother felt like she was in a ZOO!
>
> But at night time,
> when that teenager was asleep,
> the mother opened the door to his room, crawled across the floor and looked up over the side of the bed.
> If he was really asleep she picked up that great big boy and rocked him back and forth, back and forth,
> back and forth.
> While she rocked him she sang:
>
> I'll love you forever,
> I'll like you for always,
> As long as I'm living my baby you'll be.
>
> That teenager grew.
> He grew and he grew and he grew.
> He grew until he was a grown-up man.
> He left home and got a house across town.
>
> But sometimes on dark nights the mother got into her car and drove across town.
>
> If all the lights in her son's house were out,
> she opened his bedroom window, crawled
> across the floor, and looked up over the side of his bed.
> If that great big man was really asleep she picked him up and rocked him back and forth, back and forth, back and forth.
> And while she rocked him she sang:
>
> I'll love you forever,
> I'll like you for always,
> As long as I'm living my baby you'll be.
>
> Well, that mother, she got older.
> She got older and older and older.
> One day she called up her son and said,
> "You'd better come see me because I'm very
> old and sick."
> So her son came to see her.
> When he came in the door she tried to sing the song. She sang:
>
> I'll love you forever,
> I'll like you for always....
>
> But she couldn't finish because she was too old and sick.
>
> The son went to his mother.
> He picked her up and rocked her back and forth, back and forth, back and forth.
> And sang this song:
>
> I'll love you forever,
> I'll like you for always,
> As long as I'm living my Mommy you'll be.
>
> When the son came home that night, he stood for a long time at the top of the stairs.
>
> Then he went into the room where his very new baby daughter was sleeping.
> He picked her up in his arms and very slowly rocked her back and forth, back and forth,
> back and forth.
> And while he rocked her he sang:
>
> I'll love you forever;
> I'll like you for always,
> As long as I'm living my baby you'll be.
>
>
>
> -번역본- 언제까지나 너를 사랑해 *
>
> 어머니는 갓 태어난 아기를 가슴에 꼭 안고
> 포근하게, 부드럽게 다독거리고 있습니다.
> 자장 자장 자장 자장
> 그리고 어머니는 아기에게 가만히 노래를 불러줍니다.
>
> 너를 사랑해 언제까지나
> 너를 사랑해 어떤 일이 닥쳐도
> 내가 살아 있는 한
> 너는 늘 나의 귀여운 아기
>
> 아기는 점점 자랐습니다.
> 자라고 자라고 자라서
> 이제 아기는 두 살이 되었습니다.
> 두 살짜리 아기는 집안을 돌아다니기 시작합니다.
>
> 책장의 책을 전부 꺼내 마구 흐트려버리기도 하고
> 냉장고 안을 뒤져 음식을 마구 꺼내 쏟아버리기도 합니다.
> 그뿐이 아니지요
> 어머니의 시계를 변기에 넣고 물을 내려버리기도 합니다.
> 때때로 어머니는 한숨지며 이렇게 말합니다.
> "이 아이 때문에 내가 미쳐버릴 것만 같아"
>
> 하지만 밤이 되어 두 살 짜리 꼬마가 잠들고 나면
> 어머니는 살며시 아기 방의 문을 열고 들어가
> 아기가 잠든 침대 머리맡으로 다가갑니다.
> 그리고 아기가 깊이 잠들어 있는 것을 확인하고 나서
> 아기를 품에 안습니다.
> 자장 자장 자장 자장
> 그리고 어머니는 노래를 부릅니다.
>
> 너를 사랑해 언제까지나
> 너를 사랑해 어떤 일이 닥쳐도
> 내가 살아 있는 한
> 너는 늘 나의 귀여운 아기
>
> 아기는 점점 더 크게 자라납니다.
> 자라고, 자라고, 자라서
> 이제 아기는 아홉 살이 되었습니다.
> 아홉 살이 된 남자아이는,
> 저녁식사 시간이 되어도 놀기만 합니다.
> 목욕 같은 건 정말 싫다고 떼를 쓰지요.
> 그리고 할머니가 오시면 언제나 버릇없는 말만 하지요.
> 때때로 어머니는 생각합니다.
> "이 녀석, 동물원에라도 팔아버리고 싶은 심정이야!"
>
> 하지만 밤이 되어 아홉 살 짜리 남자아이가 잠들고 나면
> 어머니는 아이 방의 문을 살며시 열고 들어가
> 아이가 잠든 침대 머리맡으로 다가갑니다.
> 그리고 아이가 깊이 잠들어 있는 것을 확인하고 나서
> 아이를 품에 안습니다.
> 자장 자장 자장 자장
> 그리고 어머니는 노래를 부릅니다.
>
> 너를 사랑해 언제까지나
> 너를 사랑해 어떤 일이 닥쳐도
> 내가 살아 있는 한
> 너는 늘 나의 귀여운 아기
>
> 소년은 점점 더 크게 자라납니다.
> 자라고, 자라고, 자라서
> 이제 아이는 십대 소년이 되었습니다.
> 십대 소년은
> 이상한 친구들과 사귀고, 이상한 옷을 입고, 이상한 음악을 듣습니다.
>
> 때때로 어머니는 생각합니다.
> "마치 내가 동물원에 와 있는 기분이지 뭐야!"
>
> 하지만 밤이 되어 소년이 잠들고 나면
> 어머니는 아이 방의 문을 살며시 열고 들어가
> 아이가 잠든 침대 머리맡으로 다가갑니다.
> 그리고 아이가 깊이 잠들어 있는 것을 확인하고 나서
> 그 다 커버린 아이의 등을 부드럽게 토닥거립니다.
> 자장 자장 자장
> 그리고 어머니는 노래를 부릅니다.
>
> 너를 사랑해 언제까지나
> 너를 사랑해 어떤 일이 닥쳐도
> 내가 살아 있는 한
> 너는 늘 나의 귀여운 아기
>
> 십대 소년은 점점 더 크게 자라납니다.
> 자라고, 자라고, 자라서
> 이제 아이는 어른이 되었습니다.
> 어른이 된 아들은 이웃 마을에 살게 되었습니다.
>
> 하지만 밤이 되어 주위가 어두워지면
> 때때로 어머니는 버스를 타고
> 이웃 마을 아들집으로 가곤 합니다.
> 그리고, 아들의 집에 불이 꺼져 있으면
> 어머니는 발소리를 죽이고 침실 문을 열고
> 살며시 아들이 깊이 잠들어 있는 걸 확인하고 나서
> 이제 한 사람의 어른으로 성장한 그 멋진 아들을 안아봅니다.
> 그리고 어머니는 노래를 부릅니다.
>
> 너를 사랑해 언제까지나
> 너를 사랑해 어떤 일이 닥쳐도
> 내가 살아 있는 한
> 너는 늘 나의 귀여운 아기
>
> 어머니는 나이가 들어갔습니다.
> 점점, 점점 더 늙어갔습니다.
>
> 어느 날 어머니는 아들에게 전화를 걸어 말했습니다.
> "얘야, 나에게 좀 와 주겠니.이제 나이가 들어 힘이 없구나."
> 아들은 어머니를 만나러 갔습니다.
> 어머니 방을 들어가려고 하는데
> 어머니가 들릴 듯 말 듯 막 노래를 시작하고 있었습니다.
>
> 너를 사랑해 언제까지나
> 너를 사랑해 어떤 일이 닥쳐도.....
>
> 하지만 그 뒤를 계속 이을 수가 없었습니다.
> 어머니는 너무 나이가 많이 들어 기운이 없었기 때문에
> 이제 더는 노래를 부를 수가 없었던 것입니다.
>
> 아들은 어머니 방에 들어갔습니다.
> 그리고 어머니를 두 팔로 감싸 안았습니다.
> 그리고 아들은 노래를 불렀습니다.
>
> 사랑해요 어머니 언제까지나
> 사랑해요 어머니 어떤 일이 닥쳐도
> 내가 살아 있는 한
> 당신은 늘 나의 어머니
>
> 그날 밤, 자기 집으로 돌아온 아들은
> 한참동안
> 창 밖을 바라보고 서있었습니다.
> 그리고 나서 방으로 들어갔습니다.
> 그곳엔 막 태어난 여자아이가 잠들어 있었습니다.
> 그는 아기를 품에 안고
> 포근하게, 부드럽게 다독거리기 시작합니다.
> 자장 자장 자장 자장
> 그리고 아기를 안고 노래를 불렀습니다.
>
> 너를 사랑해 언제까지나
> 너를 사랑해 어떤 일이 닥쳐도
> 내가 살아 있는 한
> 너는 늘 나의 귀여운 아기
>
>
>
>
>
> -----출처 밝힙니다. 쑥쑥 지역게시판-공지사항-울산 유아모임홈페이지-영어동화코너-데이지님의 글에서 퍼옴
>
> momJY님의 글입니다.
>
> > 지금막 여기저기 가봐도 국내에는 재고 도서가 없나봐요.
> > 수수깡님!
> > 친구분의 홈은 어딘가요?
> > 저도한번 구경해 보게요...
> > 주소 좀 오려 주세요.
> >
> > 아님, 온유맘님께서 원문을 올려 주심이 어떨지....
> > 넘 심한 부탁인가요??
> >
> > 수수깡님의 글입니다.
> >
> > > 안녕하세요?
> > > 미국에 있는 제 친구가 자기 홈피에다가 붙여놔서 한번 봤는데 그책 어서 사셨어요? 여기서도 파는 줄은 몰랐네요.
> > > 저 그책 읽고 사무실에 혼자 앉아서 펑펑 울었는데, 꺼이꺼이 소리까지 내면서.. 전 프린트만 해놨는데 아무래도 좀 그래서..
> > > 알려주심 참으로 고맙겠스므니당.
> > >
| [영어 그림책][RE] 강추와 함께 약간의 첨부 |
|---|
|
글쓴이 사랑해요~ 등록일 2001-02-18 01:42 조회수 1,205 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
