쑥쑥몰
> 
이 책은 , 또다른, Have you Seen My Duckling?이라고 볼 수 있을거에요.
"아기 오리는 어디로 갔을까?" 라는 책을 읽은 후에 , 이 책을 아이들이랑 읽으니까, 단어라든가,내용이 넘 비슷해서, 아이들이 참으로 좋아 하더군요.
Have you seen my duckling?은 잃어 버린 아기오리를 엄마가 찾으러 다니는데,
Lost duckling은, 엄마말씀을 듣지 않고 혼자서 다른곳에서 놀다가
, 길을 잃어버린 아기 오리가 엄마를 찾아 다니는 동화랍니다.
배경이 연못이고 그리고 , 연못주위의 식물들이 비슷하긴 하지만,
직접 연못속의 메기나 도롱뇽은 나오지 않습니다.논병아리 반딧불이도 나오지 않지요.
그러나, 물총새(kingfisher> 비버(beaver)는나오지요.
그외에 고슴도치 .다람쥐, 토끼, 쥐가 나온답니다.
참, 이책은, 둘로스호가 인천에 왔을때 세번째 가서 산 책이랍니다.
우리아이들에게 친숙한 귀여운 아기 오리가 나온점, 그리고, 앰보싱 처리가 된 오돌도톨한 책의 느낌이 좋아서, 샀답니다.
아이들이랑 둘로스호에 갔을때 사람이 많아서, 그냥 배만 구경하고 오고, 그다음엔 여러사람이랑 가서 또 구경만 하고 왔는데, 이 책이 자꾸만 생각이 나서, 결국은 전철타고 사러갔답니다.
다른 동화책보다는 단지 앰보싱이라는 색다른 느낌때문에 아이들도 좋아 하더군요.
책속의 장수는 열장그러니까 20페이지 이랍니다.
스캐너가 있으면, 그림을 올려서, 작은 미니북을 만들수 있으면 좋을텐데 ....
그럼 본문을 볼게요.
이 책을 쓴 AJ Wood는 출판업자이고 아이들을 위한 책을 쓰는 작가 이랍니다.15년넘게 70권의 책을 썼답니다.
그리고 그림을 그린, Simon Mendez는 많은 책들을, 야생생물이나
야외에관한 그림들을 그렸답니다.지금 그는 영국 Yorkshire주의 수도 York에서 살고 있답니다.
본문
One sunny morning , Mother Duck led her four new duckling down to the old pond.
햇빛이 쬐는 어느날 아침에 엄마오리는 오래된 연못에서 아기오리 네마리를 낳았답니다.
"Stay close, little ones," she told them.
"아가들아, 엄마 가까이 있으렴"라고 엄마오리가 말했어요.
But one little duckling didn't listen.
그러나 한마리 아기오리가 말을 듣지 않았대요
"Follow me, my babies,"called Mother Duck as she swam away.아가오리 한마리가 떨어져서 수영을 하고 있을때, 엄마오리가, " 아가들아, 엄마를 따려오렴 "하고 말했대요.
But one little duckling didn't do as she was told.그러나 아기 오리 한마리가 엄마의 말을 듣지 않았대요.
She didn't want to follow her mother across the water.물을 건너 가고 있는 엄마뒤를 따라 가지 않았대요.
She wanted to dart after the dragonflies, .....watch the frogs hopping on the lily pads,
......and chase the glistening fish.아기오리는 잠자리뒤를 따라서 날고, 수련잎위에서 뛰고 있는 개구리를 지켜보고, 반짝반짝 빛나는 물고기를 쫓아갔답니다.
So that's just what Little Duckling did.아기오리가 한 일이 그게 다 일까요.
She splashed in the water and frightened the fish.She snapped her little beak at the dragonflies.그녀는 물속에서 첨벙첨벙해서 물고기들을 놀라게 하고 잠자리들을 부리로 꾀물었대요.
And she quaked in amazement when the kingfisher flew by, like a little piece of the summer sky.그러다가, 여름하늘 한조각처럼, 날아온 물총새를 보고 깜짝 놀라서, 꽥꽥 거렸대요.
After while, Little Duckling was tired of playing.한참후에, 작은 오리는 노는것에 지쳤버렸대요.
She scrambled up onto the river band and fluffed out her feathers to dry.
아기오리는 강둑위로 기어올라와서 깃털을 말리기 위해 부룰렸답니다.
Around her the wind whispered in the grass.The leaves rustled, and overhead the sky grew dark.
그녀주위의 바람이 잎에서속삭였어요. 잎들이 살랑살랑흔들리고, 머리위의 하늘은 점점 어두워졌어요.
Little Duckling realised she was all alone. 아기오리는 자기 혼자만이라는걸 알았어요.
Little Duckling looked out across the pond.Mother Duck was nowhere to be seen. 아기오리는 연못건너편을 보았어요.엄마오리는 어디에도 보이지 않았어요.
Suddenly, Little Duckling wanted to see her mother very much indeed.그때 , 아기오리는 엄마가 무척 보고 싶었어요.
Just then, Hedgehog came shuffling through the leaves."Have you seen my mummy?"askid little Duckling. But Hedgehog just shook his head, and carried on hunting for juicy worms to eat.
바로 그때 고슴도치가 잎사이로 천천히 걷고 있었어요.
"우리 엄마 봤어요?"라고 아기오리가 물어보았어요.
그러나, Hedgehog는 못보았다고 고개를 저었어요.그리고 먹을 즙많은 벌레들을 잡아서, 운반했대요.
So Little Duckling wakled a little further down the river band until she met Squirrel.다람쥐를 만날때까지 계속해서, 강둑밑으로 조금 멀리까지 걸었다.
"Have you seen my mummy ?"she asked again.우리 엄마 봤어요?라고 아기오리가 물어보았어요.
But Squirrel was too buby collecting acorns to even answer, so Little Duckling had to carry on walking.그러나, 다람쥐는 도토리를 모으느라 넘 바빠서, 대답조차 해 주지 않았대요.그래서 아기 오리는 발걸음을 옮겨야 했대요,
She hadn't gone very far before she met Rabbit. 얼마 안가서, 토끼를 만났어요.
"Who are you?" the rabbit asked.
"I'm a lost little duckling and I'm looking for my mummy,"said Little Duckling bravely.넌 누구니?라고 토끼가 물어 보았어요."나는 길을 잃은 아기오리이고 , 우리 엄마를 찾고 있는 중이야"라고 용기를 내서 말했답니다.
"Then I should stay by the water, or Mr.Fox will get you," said Rabbit.And with a flash of his white tail he disappeared, back beneath the ground.나같으면 물가 옆에 있었을텐데, 그렇지 않으면 아마도 여우가 널 잡아갈거야"라고 토끼가 말했어요.
그리고 하얀 꼬리를 , 반짝이면서 땅 밑으로 사라졌답니다,.
Little Duckling wasn't feeling very brave at all now.아기 오리는 전혀 용기가 나지 않았어요.
She quacked loudly, hoping Mother Duck might hear her.그녀는, 그녀의 엄마가 들을수 있도록 ,뛰면서 큰소리로 꽥괙 거렸어요.
"I wouldn't do that if i were you,"said a squeaky voice, "or Mr. Fox might hear you !" It was Mouse.내가 너라면 그렇게 하지 않을텐데"라고 어디서 찍찍 하는 소리가 났어요.그렇지 않으면, 아마도 늑대가 아마도 그 소릴 들을지도 몰라. 라고 쥐가 말했어요.
"Oh dear, oh dear!" cheeped Little Duckling.오 맙소사, 오 맙소사 라고 아기오리는 삐약삐약 하고 울었어요.
Please help me find my mummy." But the mouse had gone, scurrying away through the grass.
"제발 우리 엄마를 찾도록 도와줘"라고 말햇지만, 쥐는 풀속으로 종종걸음으로 사라져버렸어요.
Just then, a big, furry beaver scrambled onto the bank."Hrrumph!" he grented. "What's a little duckling like you doing here, all on your own?"
바로 그때, 크고 모피로 덮인 ㄹ비버가 강둑위로 기어올라왓어요.
흠,하고 그가 툴툴거렸어요." 얘야, 너 여기서 뭘 하고 있는거냐?
"I'm lost and I'm looking for my mummy!" wailed the poor little ducklin.전, 엄마를 잃어 버렸어요.하고 불쌍한 작은 아기오리는 큰소리로 울고말았답니다.
Is she a nice , brown, cuddly mummy?"asked Beaver.너희엄마는 친절하시면, 갈색이시고, 꼭 껴껴안고 싶은 엄마시지? 하고 비버가 물어보았어요.
Who told you always to stay close by her side?"항상 널 옆에 붙어 있으라고 누가 말씀 하셨지?
Little Duckling nodded sadly.
아기 오리는 슬프게 고개를 숙였어요.
"Then you'll find her looking for YOU over by those reeds, " said Beaver.
그러면, 저 갈대밭에서 널 찾고 있는 엄마를 볼수 있을거야.
And so she was.
".........Mummy?!"quacked the little duckling happily,"I promise to never wander off again."그곳엔 엄마가 있었어요.
"엄마"하고 기쁘게 아기오리는 꽥꽥 거렸어요.
다시는 멋대로 가지 않을거에요..**이 부분에서는 Literacy Place 의 Hometowns편에서 Kokou가 길을 잃어 버린줄 알고 누나가 찾아다니는 장면이 떠오른다고 아이가 말하더군요.거기에서는 Kokou wandered off
. Kokou가 이상한 곳으로 멋대로 가버렸어요.
참 마지막 장면입니다.
And do you know what? She never. ever did.여러분 이거 아세요? 아기오리는 그다음부터 절대로 혼자서 멋대로 행동하지 않았답니다.
책을 보며 간단한 대화와 게임
Look at this cover.
what's this? Do you know what bird is?
It't one duckling.
You're right. She is very cute.
Where is the mommy duck?
뒷장을 넘기며, Here it is .
Little Duckling is yellow
But Mummy duck is brown.
Right.
Wow, Mummy duck leads her babies.와 엄마오리가 아기들을 낳았나봐.
How many duckling?.
They are four.
Good job.
Look at this tree?
This is a willow.이건 버드나무란다.******버드나무 한그루가 연못 주위에 있답니다.
Lood at this lily pad.
Look at a kingfisher.
what is the kingfisher doing now?물총새는 지금 뭘 하고 있지?
He drinks some water.
Look at this little duckling. She must be frightened.아기 오리가 놀란게 틀림없을거야.
그리고 연못주위에 있는 부들을 가리키며 아이가 물어봅니다.
What is this? It's a reed mace(cattail)
그건 부들이란다.
우리 큰아이는 부들인줄 모르고, 여러마리 갈색강아지 꼬리인줄 알았답니다.어떻게 보면 갈색 푸들 꼬리인거 같기도 하네요^^
아기 오리가 혼자서 놀고 있는 장면을 보고...
One duckling is playing in the pond.
Hey! Little duckling.
Why don't you go home now?너 왜 집에 안가니?
You must go to your mom.너희 엄마한테 가야만 해.
She will be worried.엄마가 걱정하시고 계실거야.
Your mommy is waiting for you.
너의 엄마가 기다리고 계실거야.
다음 페이지
I can see a ladybug.무당벌레도 보이네
I can see a frog. 개구리도 보이네.
Look at the Hedgehog.What is he doing?
He is hunting for juicy worms to eat.
Do you think he has seen duckling's mom? 고슴도치가 아기 오리 엄마를 보았을까?
NO.
Look at the Squirrel.
Squirrel, Squirrel , what are you doing now?
I am collecting acorns.나는 도토리를 모으고 있단다.
Please, give me one acorn.도토리 하나만 줄래.
Look at this rabbit's holl.토끼의 구멍 좀 봐.
It's her house.그건 토끼가 사는 집인가봐.
Look at this. what's this? It's a mouse.
What does he say to duckling?쥐가 아기오리에게 무슨 말을 하는거야.
He said that Mr.Fox might hear her.
LooK! What is the name of that animal?
봐봐. 이 동물의 이름은 뭘까?
It's a beaver.
Do you think he has seen her mom?비버가 엄마오리를 봤을까?
Yes, Yes.
The beaver is very nice.비버는 참 친절해요.
책을 전부 다 보고 나서, 아이에게 물어 본다.누가 아기오리에게
엄마를 찾아 주었지? 그래 비버야. 우리 비버그림한번 그려볼까?
하고 그림을 그려본다.그리고, 길을 잃어 버린 아기 오리가 , 차례되로 누구누구를 만났을까?하고 물어본다.맨처음엔 음 고슴도치를 만났지..그리고 누구 그래.다람쥐,토끼, 쥐 ,,비버를 만났지.그리고 그 유명한 문구..Have you seen my mummy? ........ my cat, my dog?.....my friend? 이 말을 참 많이 사용한다.
게임.
여러동물그림 카드를 만들고, 거기에 해당하는 단어카드를 만든다.
그리고 이것들을 빨래대에 집게로 꽂아 놓고, 말한다.
Could you bring me a squirrel card?다람쥐 그림이 있는 카드 가지고 올래?
Where is mouse card? Where is letters" mouse"?
쥐 그림 카드는 어디에 있지? 쥐 글자가 쓰여진 카드는?하고 한참 논답니다.
읽어 주셔서 감사합니다.
콘텐츠 공모전
쑥쑥에서 진행한 콘텐츠 공모전에 수상한 게시글을 모았습니다
| The little LOST DUCKLING 해석.활용 |
|---|
|
글쓴이 효진맘 등록일 2001-08-19 11:15 조회수 3,554 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1146 | 답글 1개 ▼ | 바다맘 | 2001/08/25 | 3,532 |
| 1145 | 이남숙 | 2001/08/21 | 3,099 | |
| 1144 | 하바별시.. | 2001/08/21 | 3,553 | |
| 1143 | 나현맘 | 2001/08/21 | 3,930 | |
| 1142 | 단비맘 | 2001/08/20 | 3,368 | |
| 1141 | 효진맘 | 2001/08/19 | 3,554 | |
| 1140 | 답글 4개 ▼ | 이정희 | 2001/08/18 | 7,678 |
| 1139 | chrstn | 2001/08/18 | 2,930 | |
| 1138 | chrstn | 2001/08/17 | 3,317 | |
| 1137 | 호연맘 | 2001/08/16 | 4,420 | |
| 1136 | [3] | chrstn | 2001/08/14 | 14,125 |
| 1135 | 토톨 | 2001/08/13 | 3,307 | |
| 1134 | 산하엄늬.. | 2001/08/13 | 5,636 | |
| 1133 | 효진맘 | 2001/08/11 | 3,426 | |
| 1132 | 히플러 | 2001/08/09 | 2,497 | |
| 1131 | 하바별시.. | 2001/08/08 | 3,754 | |
| 1130 | chrstn | 2001/08/08 | 4,317 | |
| 1129 | 하바별시.. | 2001/11/17 | 3,987 | |
| 1128 | 답글 6개 ▼ | 히플러 | 2001/08/01 | 4,054 |
| 1127 | 연습 | 2001/07/31 | 2,419 | |
| 1126 | 단비맘 | 2001/07/31 | 3,665 | |
| 1125 | 하바별시.. | 2001/07/31 | 3,838 | |
| 1124 | 답글 1개 ▼ | 재윤맘 | 2001/07/31 | 3,762 |
| 1123 | chrstn | 2001/07/29 | 2,703 | |
| 1122 | 재영엄마.. | 2001/07/29 | 2,412 | |
| 1121 | 깐돌엄마.. | 2001/07/29 | 3,950 | |
| 1120 | 우앤민 | 2001/07/29 | 2,997 | |
| 1119 | 하바별시.. | 2001/07/29 | 4,481 | |
| 1118 | 단비맘 | 2001/07/28 | 3,217 | |
| 1117 | chrstn | 2001/07/27 | 3,283 |
The little LOST DUCKLING 해석.활용
Brown Bear 그림퍼즐을 ▦
최신
이전
