쑥쑥몰
>
제목: 호기심 많은 조오지가 직장을 구했어요.(Curious George Takes a Job)
저자: H.A.Rey
Curious George Takes a Job은 이미 국내에서《신나는 페인트 칠》이라는 제목으로 번역 동화가 나온 책이라 직역하는 것이 오히려 어머님들께 도움이 되실 것 같아 아주 어색하지 않은 한 의역은 피했습니다.
p3 이 꼬마 이름은 조오지입니다. 동물원에 살고 있지요.
조오지는 참 착한 어린 원숭이였고, 항상 호기심이 많았어요.
그는 동물원 바깥 세상에서는 무슨 일이 벌어지고 있는지 알고 싶었습니다.
p4 어느날 사육사 아저씨가 한눈을 팔고 있는 틈을 타서, 조오지는 우리 열쇠를 꺼냈어요.
*get hold of ...을 잡다. ...을 붙들다.
p5 사육사 아저씨가 무슨 일이 생겼는지 알아차렸을 땐, 때는 이미 너무 늦어버렸어요-- 조오지가 도망쳐 버렸거든요.
p6 조오지가 어디로 갔지?
사육사 아저씨들은 사방팔방으로 조오지를 찾아다녔습니다.
p7 하지만 조오지를 찾을 수 없었습니다.
p8 조오지는 친구인 코끼리의 건초더미속에 숨어 있었지요.
마침내 사육사 아저씨들은 조오지 찾기를 포기했습니다.
p9 조오지는 코끼리 오른쪽 귀밑에서 편안하고 포근한 잠자리를 찾아냈습니다. 이튿날 아침 동물원이 문을 열기전에 조오지는 살짝 밖으로 나갔습니다.
p10 거리로 나오자마자 조오지는 조금 겁이 났습니다.(Once in the street George felt a little scared.)
*여기서 'once'는 '...하자마자'라는 의미로 쓰였습니다.
원래는 Once (George was) in the street, George felt a little scared.라고 써야하지만, once에 이끌리는 절의 동사가 be동사이고, 주어가 주절의 그것과 일치할때 이 부분은 종종 생략됩니다.
이 큰 도시에서 그는 뭘 해야할까요? 아마도 조오지는 그의 친구인 노란 모자를 쓴 아저씨를 찾을 수도 있을거예요. 그는 오래 전 자기를 아프리카에서 데려왔었지요. 하지만 조오지는 그가 어디 사는지 몰랐습니다.
p11 길 모퉁이에서 버스들이 멈춰 섰습니다. 조오지는 버스를 한번도 타본 적이 없었어요. 그래서 재빨리 가로등을 기어올라가서 버스 지붕 위로 폴짝 뛰어 내렸고, 버스는 조오지를 지붕 위에 태운채 떠났습니다.
p12, 13 이제 버스는 시내 번화가로 나왔습니다. 볼게 너무 많아서 조오지는 무엇을 먼저 보아야할지 갈피를 잡을 수가 없었습니다.
이렇게 버스를 타고 끝도없이 달릴 수만 있었으면! (If only he could go on riding like this forever!)
*if only.... 귀결을 생략한 감탄문. 뜻은 (그저)...하기만 하면
사실에 반대되느냐, 가능성이 있느냐에 따라서 가정법, 직설법을 가려 쓰게 됩니다.
예를 몇가지 들어볼께요.
If only he arrives in time!
그가 제 시간에 와주기만 한다면<올 가능성이 남아 있음--직설법>
If only you could have seen it! 자네가 만일 그것을 보기만 했더라도<실제는 보지 않았음--가정법>
If I only knew! 알고 있기만 하더라도 좋을 텐데 <모르는 것이 유감--가정법>
이젠, 위 문장이 왜 저렇게 해석되는지 아시겠죠?
P14 얼마후 조오지는 피곤하고 어지럽기까지 했어요.
버스가 속도를 줄여 옆길로 들어서는 순간, 조오지는 버스에서 뛰어내렸습니다.
눈앞에 바로 식당이 있었어요.
음--- 뭔가 맛있는 냄새가 나네! 갑자기 조오지는 배가 몹시 고팠어요.
P15 식당 주방문이 열려있어서 조오지는 안으로 들어갔습니다.
탁자위에 큰 냄비가 있었어요. 물론 조오지는 호기심이 발동했어요.
그는 그 속에 무엇이 들어있는지 알아내야만 했는데....
p16 요리사 아저씨는 문을 여는 순간 깜짝 놀랐습니다. 사방이 온통 스파게티 범벅이었고, 그 한복판에 꼬마 원숭이가 있었거든요.
조오지는 스파게티를 먹고, 또 먹고, 스파게티로 온몸을 칭칭 휘감고 있었어요.
p17 요리사 아저씨는 상냥한 분이어서 야단을 많이 치지는 않았습니다. 하지만 조오지는 주방을 깨끗이 청소하고 설거지를 해야만 했지요.
아휴, 그릇이 엄청나게 많네!
요리사 아저씨는 조오지를 지켜보고 있다가 이렇게 말했습니다.
"넌 손이 네개이니 다행이구나. 일도 곱절로 빨리 할 수 있을테니 말이다."
p18 "내겐 너처럼 손빠른 꼬마를 유리창 닦기로 쓰고 싶어하는 친구가 있단다. 네가 원한다면 널 그 친구한테 데려다 주겠다."
그래서 그들은 지하도로 내려가 전철을 타고, 요리사 아저씨의 친구에게 갔습니다. 아저씨의 친구는 고층 건물 승강기를 관리하는 사람이었습니다.
p19 "물론 자네를 써주지." 승강기 관리인 아저씨가 조오지에게 말했습니다.
"이게 일할때 쓰는 도구다. 자네는 당장 일을 시작할 수 있네. 하지만 기억하게-- 자넨 여기서 유리창을 닦는거야. 절대로 건물안 사람들이 무얼하는지 마음 쓰지 말라구. 호기심을 참지 않으면, 말썽이 날거야."
조오지는 착하게 굴겠다고 약속했습니다만, 어린 원숭이들이란 건망증이 심한지라.....
p20 조오지는 일할 준비를 했어요.
야, 창문이 많기도 하구나! 그러나 조오지는 손이 넷이니까, 일을 재빨리 헤치웠습니다.
조오지는 한때 아프리카 정글에서 이 나무에서 저 나무로 뛰었듯이 이 유리창에서 저 유리창으로 건너뛰었어요.
한동안 조오지는 그 일에 푹 빠져서 건물 안 사람들에게 관심을 갖지 않았어요. 물론 호기심이 났지만 승강기 아저씨와 약속한 걸 기억하고 있었거든요.
p21 (그림만 있습니다.)
p22 어느 방에서는 남자 아이가 시금치를 먹지 않으려고 울고 있었지요.
조오지는 보려고도 안하고 계속 열심히 일을 했어요.
*go right on은 대표적인 뜻이 '똑바로 가다'입니다. 따라서 'went right on with his work'을 풀이하면 '일에 똑바로 가다. 즉, 한눈 안팔고 계속 일을 열심히 했다."가 됩니다.
또 다른 방에서는 어떤 남자가 코를 골며 낮잠을 자고 있었어요.
조오지는 그 남자가 자기 친구인 노란 모자를 쓴 아저씨가 아니어서 섭섭했어요.
조오지는 잠시 동안 그 재미있는 소리(=코고는 소리)에 귀를 기울이다가, 일을 계속 했지요.
p23 여기서는 뭘 하는 걸까?
조오지는 일손을 놓고 유리창에 코를 바싹 댔습니다.
페인트공 아저씨들이 안에서 일을 하고 있었어요.
조오지는 넋이 나갔어요. 페인트 칠하는 게 유리창 닦는 일보다 훨씬 재미있을 것 같았다니까요!
p24 페인트공 아저씨들이 점심을 먹으로 막 나가고 있었어요.
조오지는 아저씨들이 나가자마자 방안으로 들어갔어요.
P25 야,굉장히 근사한 페인트와 솔이네!
조오지는 참을 수가 없었어요.
p26, 27 한 시간 뒤 페인트공 아저씨들이 돌아왔습니다. 아저씨들은 문을 여는 순간 입을 딱 벌린 채 그 자리에 우뚝 서 있었답니다.
방 전체가 아프리카 정글로 바뀌어 버렸거든요. 벽에는 야자 나무가 우거져 있었고, 방안엔 기린 한마리와 표범 두마리와 얼룩말 한마리가 있었어요.
그리고 꼬마 원숭이가 정신없이 야자 나무를 타고 있는 자기 모습을 그리고 있었어요.
페인트공 아저씨들은 그제서야 무슨 일이 벌어졌는지 알아차렸어요.
p28 다행스럽게도 조오지는 문 바로 옆에 있었어요. 그는 전속력으로 달렸어요.
페인트공 아저씨들이 그 뒤를 좇았고, 승강기 관리인 아저씨와 방 주인 아주머니도 그 뒤를 줄줄이 쫒아갔어요.
p29 "어머 내 예쁜 방을 어쩌나, 내 사랑스런 방을 말이야!" 아주머니가 소리쳤어요.
"그 원숭이 녀석을 도망가게 해서는 안돼요!"
조오지는 비상구쪽으로 도망쳤어요.
p30 (그림만 있습니다.)
p31 조오지는 비상계단 끝까지 왔어요.
다른 사람들은 아직도 그를 잡지 못했어요.
바로 이때다. 그들은 뛰어내리지 못할테니까요!
하지만 조오지는 쉽게 아래로 뛰어내려 도망칠 수 있어요.
그 순간 조오지는 안전할 수도 있었건만!(의역하면,'자유가 될 수도 있었건만!')
가엾은 조오지! 그는 길바닥이 돌처럼 딱딱하다는 걸.... 정글의 부드러운 풀밭같지 않다는 걸 잊고 있었어요.
p32 정말 안됐지! 조오지는 뛰어내리다 다리가 부러졌고 구급차가 달려와서 그를 병원으로 데려갔답니다.
"그래도 싸지. 내 아파트를 정글로 만들었으니!" 라고 아주머니가 말했어요.
"말썽부리지 말라고 그렇게 일렀건만, 그 녀석이 워낙에 호기심이 많았어요." 승강기 관리인 아저씨가 말했어요.
p33 조오지는 깁스를 한 다리를 높이 쳐든 채 침대에 누워 있어야 했습니다.
* plaster cast 깁스 (붕대)
그는 매우 불행했어요.
시작은 아주 좋았는데!
만약 그토록 호기심이 많지만 않았었더라면, 그는 더 재미있게 지냈었을텐데. 이젠 너무 늦었지만 말이예요......
*If only he had not been so curious he could have had a lot of fun.
이 문장 보시니까, '가정법 과거 완료'라는 단어가 뇌리를 스치지 않으신지요?
과거의 사실에 정반대되는 것을 가정하는 표현이 가정법 과거완료인데 조건절에는 had + p.p(과거분사)가, 주절에는 would(should, could, might) have + p.p의 형태가 오며, 번역은 과거 시제로 합니다. 즉, '만일 ~이었더라면, ~이었을 텐데.'
p34, 35 다음날 아침 조오지의 친구인 노란 모자를 쓴 아저씨가 신문을 사고 있었어요. 갑자기 그는 흥분했어요. 신문 1면에 실린 사진을 보자, "이거 조오지잖아!" 라고 외쳤어요.
노란 모자를 쓴 아저씨는 기사를 재빨리 훓어보고는, 공중 전화 부스로 달려가 병원에 전화를 걸었습니다.
그는 전화를 받은 간호사에게 말했어요. "저는 조오지 친구예요. 조오지가 빨리 나을 수 있도록 잘 보살펴주세요. 전 조오지를 영화사에 데려가서 정글의 조오지라는 영화를 찍고 싶어요. 제가 조오지를 데리러 갈 때까지 더 이상 말썽부리지 않도록 잘 지켜봐주세요."
p36 마침내 조오지가 다시 걸을 수 있는 날이 왔어요.
간호사는 "네 친구가 오늘 아침 널 데리러 올거야. 잠깐만 여기서 기다려. 아무거나 막 만지지 말아라!" 하고 말했어요.
조오지는 혼자있자마자 병원의 이상한 물건들을 둘러보았어요.
"저 커다란 파란색 병엔 뭐가 들어있을지 궁금해."
p37 George was very curious. 조오지는 호기심이 무척 많았어요.
It smelled funny! 묘한 냄새가 나네!
Suddenly his head began to turn. 갑자기 머리가 빙빙 돌기 시작했어요.
Then he felt as if he were flying. 그러자 마치 날고 있는 것 같았어요.
Then rings and stars danced before his eyes, 눈앞에서 별이 왔다갔다 춤을 추었지요,
then everything went dark.... 그 다음에는 모든 것이 깜깜해졌는데......
p38, 39 노란 모자를 쓴 아저씨가 조오지를 데리러 왔을때 조오지는 이런 모습을 하고 있었어요.
그들은 조오지를 들어 막 흔들었으나 그는 깨어나지 않았어요. 조오지가 너무나 빨리 잠들어서 그들은 조오지를 샤워실에 담가둘수 밖에 없었죠.
조오지가 깨어났을때 얼마나 놀라던지!
p40 조오지는 간호사와 친절한 의사 선생님께 작별 인사를 했습니다.
그런 다음, 노란 모자를 쓴 아저씨랑 차를 타고 영화사로 갔습니다.
p41 조오지는 사장실에서 계약서에 서명을 했습니다.
짜잔, 이제 영화 배우가 됐어요!
p42 조오지는 영화 촬영소에서 내내 바빴기 때문에 호기심을 부릴 틈도 없었습니다.
조오지는 자기를 위해 만든 정글이 좋아서 거기서 연기를 아주 잘했습니다.
p43 (그림만 있습니다.)
p44 영화 제작이 끝났을때 조오지는 친구들 모두에게 초대장을 보냈어요. 의사, 간호사, 구급차 운전사 아저씨, 신문 가판대 아저씨, 방주인 아주머니, 승강기 관리인 아저씨, 페인트공 아저씨 두분, 요리사 아저씨, 기자, 동물원 경비원 아저씨들 모두에게.
p45, 46 (그림만 있습니다.)
p47 이제 불이 꺼지고 영화가 시작되었어요. 대사가 흘러나왔어요.
"이 꼬마는 조오지입니다.
정글에서 살지요.
그는 참 착한 어린 원숭이였죠--
딱 한가지 단점이 있다면 너무 호기심이 많다는 거였어요."
| [일반]Curious George Takes a Job 해석 |
|---|
|
글쓴이 주명맘 등록일 2001-02-23 21:22 조회수 1,140 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
[일반] Curious George Takes a Job 해석
최신
이전
