쑥쑥몰
>
megaton님의 글입니다.
> 쑥쑥에서 보고 사서 본 쥬스님의 <아줌마의 설렁설렁 잉글리쉬>에서 퍼왔습니다.
> 책 내용 중에 <왕초보의 눈물나는 장면>이라는 부분이 있는데 그 중의 일부입니다.
> 쥬스님께 멜로 올려도 된다는 허락도 받았어요.
>
> 둘과 넷은 학민맘의 질문에 대한답이고 다섯번째는 저도 비슷한 경험이 있기에 보충으로 올립니다.
>
>
> 둘, press, push, touch, hit
> 아이에게 '엘리베이터 버튼을 눌러 주세요.'라는 말을 하고 싶은데 내가 가진 책에는 아무리 찾아도 없는 게 아닌가. 아파트 8층에 사는 우리는 하루에 몇 번씩 이 말을 할 기회가 있는데 어찌나 답답하던지. 한영 사전에 '누르다'를 찾으니 '벨을 누르다 press[push] the bell button'이라고 되어 있어서 다시 영한 사전에 press와 push를 찾아보니 press는 ＜단추 등을＞ 누르다는 뜻이 있고 push는 누름 단추라는 뜻으로 나와 있었다. 그래도 뭔가 모자란 듯한 느낌에 영영 사전을 펼쳐 보았다. 이때는 아직 왕초보 단계라 영영 사전을 펼쳐 볼 용기가 없었는데 하도 답답하니 그것이라도 봐야겠다는 생각에서.
>
> press(책에는 그림도 있는데 제가 그림을 올리는 방법을 몰라서리)
> * to push something with your finger
> * to make a machine start, a bell ring etc.
>
> push
> * to press a button, switch etc, especially in order to make a piece of equipment start working.
>
> 그런데 아는 게 병이라고 touch는 안 되는 걸까 하는 생각이 들기 시작했다. TV광고에 터치 후레쉬라는 것도 나오던데 하면서 말이다. 다시 영영 사전으로.
>
> touch
> * If you touch something, you put your hand onto it in order to feel it or to make contact with it.
> "Don't touch that switch!" his father shouted.
>
> 사실 그때는 내가 영영 사전을 보면서 위의 문장을 다 이해한 것은 아니다. 그저 느낌으로 대략 이해를 한 것뿐이다. 그림으로, bell, button, switch 같은 한두 단어로 그럭저럭 셋 중에 아무거나 써도 뜻은 통하겠구나, 그래도 확실하게 그림까지 있는 press가 가장 낫겠군, 하는 정도였다. 그러던 어느 날 어떤 책에서
> "Hit, 8."
> (8층 눌러 주세요.)
> 라는 문장을 발견하고는 깜짝 놀랐다. 우리 집이 8층인데. 그때 우리가 한 턱 낸다고 할 때 '오늘 내가 한 방 멋지게 쏠게'라는 말이 떠오르면서 아, 이때도 그런 느낌으로 '8층 때려 줘'라고 하는구나 라는 내 혼자 해석을 하면서 웃었던 기억이 있다.
>
> 넷, Get in the car와 Get on a bus.
> 차에 타라는 의미인데 왜 자동차에 탈 때는 in을 쓰고 버스나 기차에 탈 때는 on을 쓰는 걸까. 탈 때가 다르니 내릴 때도 당연히 다를 수밖에. 자동차에서 내릴 때는 out, 버스나 기차에서 내릴 때는 off. 아이고 머리야.
> 그래서 내린 결론이 자동차(택시 포함)는 타고 내릴 때 계단이 없이 바로 들어가고 나오니까 in, out을 쓰고 버스나 기차, 비행기 등은 타고 내릴 때 몇 개 안 되지만 계단을 밟고 오르락내리락 해야 하니까 on, off를 쓰는 거겠지. 그런데 공부를 계속하다 보니 정말로 그렇다고 하는 바람에 와우, 나의 이 추리력!
> 그럼 엘리베이터에 탈 때는 어떻게 하지? 엘리베이터는 계단을 밟고 타는 것이 아니니까 in을 써야 하나? 그러기에는 느낌상 엘리베이터는 좀…. 에라 모르겠다.
> 내가 알고 있는 쉬운 걸로 쓰자.
> Let's take the elevator.
> 그런데 나중에 안면 있는 미국 아저씨에게 물어보니 엘리베이터는 on을 쓴단다. 왜 그런지 물으니 에구구 어깨만 으쓱할 뿐.
> Let's get on the elevator.
> 그럼 내릴 때는 off를 써야겠네.
>
> 다섯, Let's take the car와 Let's take a taxi.
> 이건 또 왜 이래? 자가용하고 영업용이라는 차이밖에 없는데, 똑같이 계단을 올라가는 차도 아닌데, 왜 the car, a taxi로 하나는 the가 다른 하나는 a가 앞에 붙은 거야. 안 되겠어, 문법 공부를 좀 해야지. 무조건 외우는 것이 수는 아닌 것 같애. 그래서 문법책을 뒤져봤더니 아, 이래서구나. 자가용은 누구의 것이라는 것이 명확하니까, 정관사 the, 택시는 빈 택시 오는 걸 보고 손들어 세워서 타야 하니까, 어떤 택시를 타게 될지 모르니까 부정관사 a, an을 쓰지 않은 것은 taxi의 발음이 모음이 아니니까. airplane 앞에는 an을 써야겠지.
> 이때 한마디.
> It's as easy ABC.
> (굉장히 쉽죠.)
> 낫 놓고 기역자, 지게 놓고 A자, 뭐 이런 의미.
> 그런데 왕초보 여기에서 꼬여 버렸다.
> Bother the flies!
> (요놈 파리들!)
> 한영 사전에서 bother에 대해 알아보던 중 발견한 문장인데 너무 재미있어서 깔깔깔거리다가 문득
> '아니 왜 정관사 the 뒤에 단수형이 안 오고 복수형이 온 거야? 사전이 잘못 되었나? 영한 사전 믿지 말라고 하던 선배들 말을 들을걸.'
> 선무당이 사람잡는다고 했던가?
> 평생 다시 볼 것 같지 않던 문법책 펼쳐 놓고 '정관사, 부정관사'에 대해 몇 줄 읽고는 이런 일을 저지르다니.
> 부정관사 a, an이 보통 '하나의'라는 의미를 가진다는 데 너무 집착한 나머지 모든 관사 다음에는 단수형이 와야 한다, 로 생각이 박혀 버렸으니.
> 그대 이름은 진짜 왕초보니라.
>
>
>
>
> 학민맘님의 글입니다.
>
> > Let's get on the elevator
> > Let's get in the elevator 어느쪽이 맞나요
> >
> > Can you push the elevator button?
> > Can you press the elevator button? 은요
> >
> >
> > get in 과 get on 의 차이는요
> > get out과 get off의 차이는요
> >
> > press 와 push 의 차이는요
> >
> > 맘님들! 명쾌한 답 부탁합니다
> > 감사합니다
> >
> >
| [일반](RE) megaton님 속이 다 후련합니다 감사감사(빈방) |
|---|
|
글쓴이 학민맘 등록일 2001-02-26 23:37 조회수 1,108 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
