> 제가 가지고 있는 동화책에는 모두 here you are 여기 있어요.
> 라고 되어 있는데 친구가 가지고 있는 책에는 모두 hrer you go 로 되어 있네요. 정확히 어떤 차이점이 있는지 알고 싶은데, 언젠가 어떤분이 here you are 와 here it is 는 비교 설명 해 주셨는데, 세개 모두 비교 설명 해주실 분 안계시나요? 학교때 배운 기억이 가물가물 해서 쑥쑥의 도움을 받고 싶네요.
먼저 고맙다는 말씀부터 드려야겠군요! 제가 옛날에 보던 책에 그 쓰임에 대해 공부했던 기억이 있어서 옛책을 꺼내 봤거든요. 그 책을 들여다 볼때가 저의 좋았던 시절이라서요... 근데 당시에 깨달음을 얻었던 부분을 저도 가물가물해서 막 찿아 봤는데, 실패했어요. '이 책이 그책이 아닌가?'하며 말이죠. 그 책은 저 미국에 처음 간지 얼마 안되어서 누가 들을 새라 문 걸어 잠그고 직접 전화 주문한 최초의 책이었거든요. 얼마나 떨면서 전화를 했던지...후훗! 그래도 책이 넘 탐나서 포기할 수도 없었죠. 그런 시절의 책이니 제게 얼마나 소중한 것이겠습니까. 좋은 추억을 떠올리게 해 주셔서 감사해요.
그런데 그 이후로 저의 영어는 날로 퇴보의 길을 걸어서 지금은 오히려 미국 마켙을 가도 언니 뒤에 숨어 있다가 돈 낼 때만 활약을 하게 되더군요. 제가 생각해도 한심해서... 정말 조금씩이라도 다시 시작을 해야 겠어요.
어쨌뜬 그 차이점 말이죠, 그게 쉬운 것 같으면서도 미묘한 차이를 설명들하시기가 뭐하셔서 아마 가만히들 계시나봐요. 저도 알고 싶은데. 그냥 제가 이해하고 좀 신뢰를 얻기 위해 친구한테 전화해서 얻은 내용 좀 적어볼께요. 근데 그 친구가 실력은 저보다 월등하지만 꼭 이런 얘기에는 서로 답이 없고 의견을 모으는 게 문제죠. 거의 우리끼리 영어를 협의해서 결정한다니까요. 각설하구요!
우리가 상점에서 물건을 사고 점원으로부터 거스름돈을 받을 경우, 그들이 주로 하는 말이 here you go였던 것 같아요. 해석하자면, 자, 그럼!(하고자 하는 일을 계속 진행해도 좋다는 정도)정도 잖아요. 그리고 here you are도 같은 뜻으로 쓸 수 있을 것 같은데, '자, 여기 있어요.'정도가 아닐까요. 엄마랑 놀면서도 쓸 수 있기는 마찬가지구요. 그러니까 둘은 거의 같이 써도 무방할 것 같은데요. 그래도 다 설명드리기 뭐한 그야말로 아주 미묘한 차이는 조금 느껴지네요. 둘다 주위를 환기하며 하는 말이라는 커다란 맥락의 공통점도 있겠네요. here it is. 와의 차이를 어디서 보셨다는 데 저두 보고 싶습니다. 대충 짐작엔 이건 쬐끔 더 차이가 있는 것 같아요. 좀 공식적으로 쓰일 것 같구요, 주위 환기 정도가 아니라 대상을 정확히 지시하고 설명하는 기능이 담겨진 것 같아요. '(~찿던것)여기 있습니다.'으로 해석 되겠죠.
별것도 아닌 글 너무 길게 썼죠?
저두 애랑 이제부터 공부좀 해야 겠습니다. 정말 평소 잘하고 계신 것 같아서 자극도되고 반성도되는 좋은 시간 주셔서 감사해요!
쑥쑥몰
> 
최신
이전
