ÄÜÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü

¾¦¾¦¿¡¼­ ÁøÇàÇÑ ÄÜÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü¿¡ ¼ö»óÇÑ °Ô½Ã±ÛÀ» ¸ð¾Ò½À´Ï´Ù


  
¢Ë Ãß¼®¶§ ÀÌ·± ³îÀÌ ¾î¶§¿ä? ÀüÅë³îÀ̵µ ÇÏ°í ¿µ¾îÇ¥Çöµµ ÀÍÈ÷°í..

±Û¾´ÀÌ ÀÌÁ¤Èñ

µî·ÏÀÏ 2001-09-27 23:27

Á¶È¸¼ö 3,996

´ñ±Û 0

http://www.suksuk.co.kr/momboard/CDX_001/1715

īī¿ÀÅå īī¿À½ºÅ丮 ºí·Î±× ³×À̹ö¹êµå ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ

shape1 (22.9KB)

¾¦¾¦´åÄÄ - ÆÄÀÏ ´Ù¿î·Îµå

ÆÄÀÏÀ» ´Ù¿î·Îµå ÇÕ´Ï´Ù.

´ñ±Û ³²±â±â
¾È³çÇϼ¼¿ä? Ãß¼®ÀÌ ´Ù°¡¿À°í ÀÖ±º¿ä. Ãß¼®ÇÏ¸é ´©±¸³ª ³óºÎ°¡ ¾Æ´ÏÁö¸¸ ÇÑÇØ ¼öÈ®¿¡ ´ëÇÑ °¨»ç¿Í ±× dz¼ºÇÔÀ» ³ª´©°í ½ÍÀº ¿©À¯·Î¿î ¸¶À½À» °®°Ô µÇ´Â °Í °°½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸® Áֺε鿡°Ô´Â Ãß¼®ÀÌ ±×·¸°Ô ´Ü¼øÇÏ°Ô ¿Í´êÁö ¾ÊÁö¿ä.... ´Ùµé Ãß¼® ¹ØÀ̶ó ¹Ù»Ú½Ã°ÚÁö¿ä. Áñ°Ì°í ¾ËÂù ¸íÀý º¸³»½Ã±æ ¹Ù¶ó¸ç ¿À´ÃÀº Shap°ú °ü·ÃµÈ ³îÀ̸¦ ¿Ã·Á º¼±î ÇÕ´Ï´Ù.

³îÀÌÀÇ À̸§Àº Ä¥±³(Chil-Kyo)³îÀÌ À̱¸¿ä ¼­¾ç¿¡¼­´Â TangramÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁÒ. ¾Æ¸¶µµ ¸¹Àº ºÐµéÀÌ ÀÌ¹Ì ¾Ë°í °è½Ç ÅÍÀÌÁö¸¸ Shape°ú °ü·ÃµÈ Ã¥À» ¾ÆÀÌ¿Í ÇÔ²² ÀÐ°í³ª¼­ ³îÀ̷ΠȰ¿ëÇϸé ÁÁ´ä´Ï´Ù. ±×¸®°í ´Ü¼øÈ÷ Æò¸éÀûÀÎ ÇϳªÀÇ µµÇüÀ» ÀÎÁöÇÏ´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó ÀÌ ³îÀ̸¦ ÅëÇØ Á¦ÇÑµÈ µµÇüÀÇ Á¶ÇÕÀ¸·Î ´Ù¾çÇÑ Çü»óÀ» ¸¸µé¾î º½À¸·Î½á ¾ÆÀ̵éÀÌ »ç¹°À» ´Ù°¢µµ·Î ÀÎÁöÇϴµ¥ ¸¹Àº µµ¿òÀÌ µÇ°í¿ä ¹«¾ùº¸´Ù ¿ì¸®Á¶»óµéÀÌ Áñ°ÜÇÏ´ø ÁöÇý¸¦ Ű¿ì´Â ³îÀ̶ó´Â Á¡¿¡ Å« ÀÇÀǰ¡ ÀÖ´Ù°í º¾´Ï´Ù. ÀüÅ빮ȭ¿Í ƯÈ÷ ³îÀ̰¡ ¸¹ÀÌ »ç¶óÁ® °¡´Â ¿äÁò ÀüÅë³îÀ̵µ ¹è¿ì°í ¿µ¾îµµ ÀÍÈ÷¸é ´õ¿í ÁÁÀ» °Í °°³×¿ä. Ãß¼® ¸íÀýµ¿¾È ¿Â °¡Á·°ú ÇÔ²² ÇØºÁµµ ÁÁÀ» °Í °°¾Æ¼­ ÀÌ·¸°Ô »ç¼³À» ±æ°Ô ´Ã¾î ³õ¾Ò½À´Ï´Ù.

¸ÕÀú ¾ÆÀ̵éÀÌ ´Ù¾çÇÑ Shape¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æ¾ß °ÚÁö¿ä? ÷ºÎÈ­ÀÏ·Î Á¦°¡ ¸¸µç shape(12°¡Áö)À» ¿Ã·Á ³õ¾ÒÀ¸´Ï flsah card¸¸µé ¶§ Ȱ¿ëÇϽñ¸¿ä(Çѱ۷ΠÀÛ¾÷Çߴµ¥ ¶Ç ¾È ¿­¸±Áöµµ ¸ð¸£°Ú³×¿ä) ¾Æ·¡´Â coloring page¸¦ Á÷Á¢ ¸µÅ©½ÃÄÑ ºÃ½À´Ï´Ù. Á÷Á¢ »öÄ¥Çϰųª ÇѱÛÀ̳ª ¿¢¼¿·Î ¿Å°Ü »öÄ¥ÇØµµ ÁÁÀ» °Í °°³×¿ä.

square: Á¤»ç°¢Çü rectangle: Á÷»ç°¢Çü diamond: ¸¶¸§¸ð circle:¿ø oval: Ÿ¿ø triangle:»ï°¢Çü
<a href="http://www.abcteach.com/Math/images/shapes8.gif"target="_blank">¿©±â¸¦ ´©¸£¼¼¿ä.</a>

pentagon: ¿À°¢Çü hexagon: À°°¢Çü octagon: ÆÈ°¢Çü trapezoid: »ç´Ù¸®²Ã parallelogram : ÆòÇà»çº¯Çü
<a href="http://www.abcteach.com/Math/images/shapes9.gif"target="_blank">¿©±â¸¦ ´©¸£¼¼¿ä.</a>

heart: ÇÏÆ® star: º°

*<font color="purple"> Ç÷¡½¬ Ä«µå¸¦ ¸¸µé¾î ¾ÆÀÌ(¼öÁØ¿¡ µû¶ó Àû´ç·®)¿¡°Ô ÀÎÁö½ÃŲ µÚ Áý¾ÈÀÇ ¿©·¯ °¡Áö »ç¹°À» ÀÌ¿ëÇØ °°Àº ¸ð¾çã±â ³îÀ̸¦ Çϼ¼¿ä.
Jinyoung, this is a circle. What color is the circle? Good, it's red. What's this? Yes, it's a red circle.
What's the circle shape? Yea, ball, dish, clock... O.K. Why don't you play finding game? We have to find something is circle shape. If you will find things more than me, you will be a winner. Got it? O.K.
Let's start!
...
°¢ shape¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀ̳ª Ȱ¿ëÀº ÀÌ¹Ì ´Ù¸¥ºÐµéÀÌ ÁÁÀº ±ÛÀ» ¸¹ÀÌ ¿Ã¸®¼Ì±â¿¡ »ý·«ÇÕ´Ï´Ù.

<img src="http://www.enchantedlearning.com/crafts/chinesenewyear/tangram/swan.GIF"align="left">
<img src="http://www.enchantedlearning.com/crafts/chinesenewyear/tangram/cat2.GIF"align="right">

*<font color="blue"> Ä¥±³ ³îÀ̸¦ ÇÕ´Ï´Ù.
¿ì¼± Ä¥±³³îÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¸»¾¸µå¸®ÁÒ. ¾Æ½Ã´Â ºÐµéµµ °è½Ã°ÚÁö¸¸ Ä¥±³´Â Á¤»ç°¢Çü ÆÇÀÚ¸¦ ÀϰöÁ¶°¢À¸·Î ³ª´©¾î , ±× Àϰö Á¶°¢À¸·Î Àι°, µ¿¹°, ½Ä¹°, °ÇÃ๰, ÇÑ±Û ÀÚ¸ð, ¿µ¾î ¾ËÆÄ&#48313; µî ¿Â°® »ç¹°À» ¸¸µé¸ç ³ë´Â ³îÀÌÀÔ´Ï´Ù.
ÀϰöÁ¶°¢Àº »ï°¢Çü ´Ù¼¸ °³¿Í »ç°¢Çü ÇÑ °³, ÆòÇà»çº¯Çü ÇÑ °³ÀÔ´Ï´Ù.
Ä¥±³ Á¶°¢ ¸¸µå´Â ¹æ¹ýÀº ¾Æ·¡¸¦ ´­·¯ÁÖ¼¼¿ä. ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¿µ¾î·Î ¸¸µå´Â Ç¥Çö±îÁö ³ª¿ÍÀÖ¾î¿ä. ±×¸®°í ¸ð¾ç sampleµµ ÀÖ±¸¿ä. ¾ÆÀÌÀÇ ¼öÁØÀÌ µÈ´Ù¸é Á÷Á¢ Á¾ÀÌ¿¡ ±×¸®°í ÀÚ¸£´Â µî ¸¸µå´Â °úÁ¤¿¡ Ȱ¿ëÇϱ⿡ ÁÁ´ä´Ï´Ù.

<a href="http://www.enchantedlearning.com/crafts/chinesenewyear/tangram/"target="_blank">¿©±â¸¦ ´©¸£¼¼¿ä.</a>

Àú´Â »óǰÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁø ÀÚ¼®À¸·Î µÈ Ä¥±³Á¶°¢°ú Ä¥±³µµ¸¦ °Å±Û À̸¸¿øÀ̳ª ÁÖ°í ±¸ÀÔÇߴµ¥ ³Ê¹« ÀÛ°í »ö±òµµ ÀÌ»ÚÁö ¾Ê¾Æ ¾Æ¿¹ Á¦°¡ ¸¸µé¾ú¾î¿ä. ¿©·¯»ö±òÀÇ Å­Á÷ÇÑ »öÁö¸¦ ÁغñÇØ Á¶°¢À» ±×·Á Àß¶ó³½ÈÄ ÄÚÆÃÇÏ¿© ÂïÂïÀ̸¦ ºÙ¿© »ç¿ëÇÏ¿´´ä´Ï´Ù. »ö±òµµ ´Ù¾çÇÏ°í ¾ÆÀ̰¡ ºÙ¿´´Ù ¶¼¾ú´Ù ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù.
Á¦°¡ ¸¸µç Ä¥±³ Á¶°¢µé°ú ¸¸µç ¸î °³ÀÇ ¸ðÇüµéÀ» ½ºÄµÇؼ­ µû·Î ¿Ã¸³´Ï´Ù.


´ÙÀ½Àº Ä¥±³³îÀÌ¿¡ ´ëÇÑ tellingÀÔ´Ï´Ù. ³»¿ë¼³¸íÀÌ ¾ÆÀ̵鿡°Ô´Â Á» ¾î·Á¿î ºÎºÐµµ ÀÖ°ÚÁö¸¸ ¾ö¸¶µéÀÌ Âü°í Çϼ¼¿ä.(Ʋ¸° ºÎºÐÀº ÁöÀûÇØ Áֽðí¿ä)

Jinyoung, I'd like to play new game with you. Are you O.K? (Áø¿µ¾Æ, ³Ê ÇÏ°í »õ ³îÀ̸¦ ÇÏ°í ½ÍÀºµ¥ ¾î¶§?)
First, I'll make something with some shapes on a board. (¸ÕÀú, º¸µåÀ§¿¡ ¾ö¸¶°¡ ¸î °³ÀÇ ¸ð¾çÀ¸·Î ¾î¶² °ÍÀ» ¸¸µé°Å¾ß)
<img src="http://www.enchantedlearning.com/crafts/chinesenewyear/tangram/bunny.GIF">
What is this? Can you guess?( ÀÌ°Ô ¹ºÁö ¾Ë¾Æ ¸ÂÃâ ¼ö ÀÖ°Ú´Ï?)
Yes, you are right! It's a rabbit. (¸Â¾Ò¾î. Åä³¢¾ß)

This play's name is Chil-kyo, and often called Tangram(puzzle). (ÀÌ ³îÀ̴ ĥ±³Àε¥ Åʱ׷¥À̶ó°íµµ ºÒ·Á)
Chil-kyo is one of traditional playings in Korea and China. (Ä¥±³´Â Çѱ¹°ú Áß±¹ÀÇ ÀüÅë³îÀÌÁß Çϳª¾ß)
It was introduced to Europe in 1805.(Ä¥±³´Â 1805³â¿¡ À¯·´¿¡ ¼Ò°³µÇ¾ú¾î)
Many people in Europe were very surprised then, because it was very good for developing cleverness of children. (±×¶§ ¸¹Àº À¯·´ÀεéÀÌ ±²ÀåÈ÷ ³î¶ú¾î, ¿Ö³ÄÇϸé Ä¥±³´Â ¾î¸°À̵éÀÇ Áö´ÉÀ» °³¹ß½Ã۴µ¥ ¸Å¿ì ÁÁ°Åµç)
Many famous people like E.A.Poe, Napoleon...were fans of Chil-kyo. (¿¡µå°¡ ¾Ë·» Æ÷¿ì³ª ³ªÆú·¹¿Ë ó·³ ¸¹Àº À¯¸íÇÑ »ç¶÷µéÀÌ Ä¥±³ÀÇ ÆÒÀ̾úµ¥)
This is a kind of puzzle game.( ÀÌ°Ç ÀÏÁ¾ÀÇ ÆÛÁñ °ÔÀÓÀ̾ß)
Let's look at these. Here are some pieces
They are five triangles, one square, one parallelogram. (5°³ÀÇ »ï°¢Çü°ú »ç°¢Çü Çϳª, ÆòÇà»çº¯Çü Çϳª¾ß)
Look at these triangles. These two are large, these two are small and this is medium. (ÀÌ »ï°¢ÇüµéÀ» º¸·Å. ÀÌ µÎ °³´Â Å©°í, µÎ °³´Â ÀÛ°í, ±×¸®°í Áß°£Å©±â Çϳª¾ß)
We can make many things - animal, alphabet, plant, building, human... etc - with these pieces of shapes. (¿ì¸®´Â ÀÌ ¸ð¾çÁ¶°¢µé·Î µ¿¹°, ¾ËÆÄºª, ½Ä¹°, °Ç¹°, »ç¶÷µî ¸¹Àº °ÍµéÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Ü´Ù.)
Let's make this rabbit again. (ÀÌ Åä³¢¸¦ ´Ù½Ã ¸¸µé¾î º¸ÀÚ.)
First let's paste(Àú´Â À¶ÆÇ¿¡ ºÙÀÌ°Ô ¸¸µé¾ú±â¿¡ ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ¾¹´Ï´Ù.) the square. This is the rabbit's face. (¸ÕÀú »ç°¢ÇüÀ» ºÙÀÌÀÚ. ÀÌ°Ç Åä³¢ ¾ó±¼À̾ß.)
Let's paste the parallelogram over the square like this. This is a ear. (ÆòÇà»çº¯ÇüÀ» »ç°¢Çü À§¿¡ ÀÌ·¸°Ô ºÙÀÌÀÚ. ÀÌ°Ç ±Í¾ß.)
These two large triangles will become its body.(ÀÌ Å« »ï°¢Çü µÎ °³´Â Åä³¢ ¸öÀÌ µÉ°Å¾ß)
Please paste the medium sized triangle on here.( Áß°£ Å©±â »ï°¢ÇüÀ» ¿©±â ºÙÀÌ·Å)
What can we make with these two small triangles? (ÀÌ ÀÛÀº »ï°¢Çü µÎ °³·Î ¹» ¸¸µé±î?)
Yea, these are rabbit's legs. Let's paste them like this.(±×·¡, À̰͵éÀº Åä³¢ ´Ù¸®¾ß. ÀÌ·¸°Ô ºÙÀÌÀÚ)
Wow, we made rabbit!!!(¿Í, ¿ì¸®°¡ Åä³¢¸¦ ¸¸µé¾ú³×!)
Now I will make something, then guess what it is.(ÀÌÁ¦ ¾ö¸¶°¡ ¹º°¡¸¦ ¸¸µé²¨¾ß, ±×·¯¸é ¹ºÁö ¸ÂÃ纸·Å)
Can you guess it? What is this? Good job! Yes, this is a cat.....

*<font color="green"> ¾ö¸¶°¡ ¸î °³ ¸¸µé¾î¼­ ¾ÆÀ̰¡ ¾Ë¾Æ¸ÂÃâ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϼ¼¿ä. ±×¸®°í ³ª¼­ ¾ÆÀ̰¡ Á÷Á¢ ¸¸µé¾î º¼ ¼ö ÀÖ°Ô Çϼ¼¿ä. óÀ½¿£ »ùÇÃÀ» º¸¿©ÁÖ°í µû¶ó ÇÏ°Ô ÇÏ°í ±× ´ÙÀ½¿£ ¾Èº¸°í ¸¸µéµµ·Ï ÇØº¸°í ³ªÁß¿£ ½º½º·Î ¿©·¯ °¡Áö Çü»óÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖ°ÚÁÒ. ¸î °³ ¹Ì¸® ¸¸µé¾î µÎ°Å³ª ȤÀº ÇÔ²² ¸¸µé¾î °¡¸ç Ãß¼®¶§ ¿Â°¡Á·ÀÌ ÇÔ²² Áñ°Ü º¸¼¼¿ä. Á¤¸» ´Ù¾çÇÑ °ÍµéÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖ´ä´Ï´Ù. ¿ì¸®¸»·Î ÇÏ¸é ¾î¶§¿ä. ¿Â°¡Á·ÀÌ ÇÔ²² °Ç°­ÇÑ ³îÀ̹®È­¸¦ ¸¸µé¾î ³ª°£´Ù¸é ±×°ÍÀ¸·Îµµ Á·ÇÏÁö ¾ÊÀ»±î¿ä?


¸¶ÀÌ ÆäÀÌÁö > ½ºÅ©·¦ºÏ¿¡¼­ È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼ÒÁßÇÑ ±Û¿¡ °¨»ç ´ñ±Û ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä.

          
·Î±×ÀÎ ÈÄ µ¡±ÛÀ» ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä

¹øÈ£ Á¦¸ñ ±Û¾´ÀÌ µî·ÏÀÏ Á¶È¸
1210

 Good night, sleep tight.....Çë°ÒÃ¥ Ȱ¿ë

»êÈ£¼ö 2001/10/12 2,914
1209

 ¢Ë¿µ¾î °ü·Ã TV ÇÁ·Î ±×·¥ Æí¼ºÇ¥.(¼öÁ¤)

 ´ä±Û 3°³ ¡å
¹ãµµ±úºñ.. 2001/10/10 4,191
1208

 I am a Star Ȱ¿ë¿¹¹®

ÀÚ²ô¸°´À.. 2001/10/10 3,796
1207

 ¢Ë'The snowman'(Ç÷¦ºÏ) Ã¥¼Ò°³¿Í Ȱ¿ë¿¹¹®

ÇϹٺ°½Ã.. 2001/10/09 4,713
1206

 ¢º¢º8,9¿ùÀÇ ¼ö»óÀÚ¸¦ ¹ßÇ¥ÇÕ´Ï´Ù.

[1]  ´ä±Û 10°³ ¡å
È÷Ç÷¯ 2001/10/07 9,924
1205

 where the wild things are Ȱ¿ë¹®

ȲÀ¯¼± 2001/10/05 5,185
1204

  Harry " The dirty dog" Ȱ¿ë¹®

ȲÀ¯¼± 2001/10/05 4,831
1203

 ¾Æ·¡, ÀÌÁ¤Èñ´Ô ±×¸² Ãà¼ÒÇØ¼­´Ù½Ã ¿Ã·Áº¼²²¿ä.

 ´ä±Û 1°³ ¡å
È«¶Ê¸¾ 2001/10/05 3,158
1202

 ¢º¢º 8,9¿ùÀÇ °ø¸ðÀü ÃâǰÀ» ¸¶°¨ÇÕ´Ï´Ù.

È÷Ç÷¯ 2001/10/03 2,385
1200

 ¢À¸¦ Àаí---(Ȱ¿ëÈıâ)

ÁÖ¹ø 2001/09/30 3,597
1199

 [¿µ¾î³îÀÌ] How to make a mudpie (·±Åõ¸®µå)

¿ì´çÅÁÅÁ.. 2001/09/28 6,407
1198

 Chant¿Í ÇÔ²² ÇÏ´Â Alphabet ³îÀÌ

¹Ì¼Ò¸¾ 2001/09/28 2,950
1197

 ¢Ë Ãß¼®¶§ ÀÌ·± ³îÀÌ ¾î¶§¿ä? ÀüÅë³îÀ̵µ ÇÏ°í ¿µ¾îÇ¥Çöµµ..

 ´ä±Û 4°³ ¡å
ÀÌÁ¤Èñ 2001/09/27 3,996
1196

 What's the weather like today?

¹Ì¼Ò¸¾ 2001/09/27 3,995
1195

 [DK]touch and feel_wild animals

°Ç¿ì¸¾ 2001/09/26 4,226
1194

 ¿øÀ̸¾´Ô º¸¼¼¿ä.

 ´ä±Û 4°³ ¡å
ÀÌÁ¤Èñ 2001/09/26 2,662
1193

 [½ºÅ丮ÅÚ¸µ&°ÔÀÓ]Quick as a cricket ¢Ë

 ´ä±Û 6°³ ¡å
wei 2001/09/26 9,152
1192

 ¾ÆÀÌ¿Í ÇÔ²² ¶°³ª´Â °¡À» ¿©Çà.

»êÈ£¼ö 2001/09/26 3,178
1191

 £Û¹Ý´ë¸» ÀÍÈ÷±â£Ý Ȱ¿ë¿¹¹®

»êÈ£¼ö 2001/09/26 6,188
1190

 Farmer Duck¢Ë

¼öÇö¸¾ 2001/11/11 3,116
1189

 "I Can't Wait."

¹Ì¼Ò¸¾ 2001/09/24 3,203
1188

 good night gollia Ȱ¿ë¹ý

 ´ä±Û 1°³ ¡å
ÁØ¿µ¸¾ 2001/09/24 3,882
1187

 ¢Ë[±×¸²Ã¥] Rain Ȱ¿ëÇϱâ

 ´ä±Û 3°³ ¡å
¹ãµµ±úºñ.. 2001/09/23 6,799
1186

 ÈǶóÈÄÇÁ °¡Áö°í ¾ÆÀÌ¿Í ÇÔ²²

°Ç¿ì¸¾ 2001/09/22 3,183
1185

 ¼ÕÀ¯Èñ·Î ¹è¿ì´Â Çü¿ë»ç

¹Ì¼Ò¸¾ 2001/09/20 3,492
1184

 ¢Ë³î°í ÀÖ´Â Ç÷¡½Ã Ä«µå·Î Ã¥ ¸¸µé±â- Who Am I?

 ´ä±Û 1°³ ¡å
¹ãµµ±úºñ.. 2001/09/18 5,966
1183

 The Big Hungry Bear & µþ±âµû±â °ÔÀÓ¢Ë

 ´ä±Û 1°³ ¡å
wei 2001/09/17 6,411
1179

 [¿µ¾î³îÀÌ]Today is monday...À½½Ä°ü·Ã 1

[5]  ´ä±Û 4°³ ¡å
¿ì´çÅÁÅÁ.. 2001/09/17 12,177
1178

 ±³±¸»çÁø6. (HOT/Cold)

³ªÇö¸¾ 2001/09/16 3,974
1177

 ±³±¸»çÁø5.(.Fly / Swim)

³ªÇö¸¾ 2001/09/16 3,286
µ¶ÈÄȰµ¿ ¿öÅ©½ÃÆ®