쑥쑥몰
>
제목: 호기심 많은 조오지와 열기구 (Curious George and the Hot Air Balloon)
저자: Margret & H.A.Rey
p3 얘는 조오지래.
조오지는 참 착한 어린 원숭이였는데, 항상 호기심이 많았단다.
조오지는 친구인 노란 모자를 쓴 아저씨랑 여행을 떠났대.
휴가가 끝나갈 무렵, 그들은 두 군데를 더 들르고 싶어했지.
p4, 5 조오지랑 아저씨는 남 다코타에 있었어. 물론 러시모어산을 보러갔던거지.
조오지는 전엔 한번도 그런 걸 본적이 없었어.
"이게 바로 위대한 네 분 대통령의 얼굴입니다. 바로 조오지 워싱턴, 토마스 제퍼슨, 테어도어 루즈벨트, 아브라함 링컨이시죠" 라고 관광 안내인이 설명했지."
South Dakota 남다코타 (미국 북중부의 두 주)
p6 어떤 여자애가 말했어.
"저길 봐요! 조오지 워싱톤의 머리 위로 뭔가 기어올라가고 있어요."
관광 가이드는 인부 몇이서 얼굴의 손상된 부분을 고치고 있는거라고 설명했지.
조오지도 인부를 봤어.
p7, 8, 9 바로 그때 조오지는 헬리콥터가 날아가는 걸 보았지. 좀더 가까이서 볼 수 있도록 헬리콥터가 관광객들을 실어나르고 있었던 거야. 조오지는 재미있을거라고 생각했어.
"우리도 나중에 타볼 수 있을 거야. 하지만 지금 떠나야지, 안그러면 열기구 대회에 늦을거야." 아저씨가 말했어.
그래서 조오지와 아저씨는 파란색 소형차로 돌아갔고, 얼마 안 걸려 열기구들로 꽉찬 대회장에 도착했지.
조오지는 큰 기구들을 보자 즐거웠어. 기구에 그려진 물방울 무늬랑, 줄무늬, 별무늬가 참 좋았거든. 그 중에서도 조오지가 가장 맘에 들어 했던 건 토끼가 그려진 기구였어.
p10 아직 준비가 덜 끝난 기구가 딱 하나 있었어. 신문 기자가 사진을 찍고 있어서 기구 주인은 서둘러 기구에 바람을 넣고 있었지.
노란 모자를 쓴 아저씨는 땅 위에 있는 그 기구를 보고 있었어. 하지만 조오지는 하늘에 떠 있는 기구들을 지켜보고 있었지.
p11 조오지는 호기심이 생겼어. 어, 저것들은 왜 안 날아갈까? 그때 그는 줄을 보았어.
기구가 바람에 날아가지 못하도록 하는데는 줄이 최고지. 줄이란 타고 올라가기에도 그만이고.....
p12 때때로 원숭이들이란 올라탈 수있는 것만 보면 오르지 않고는 못배기는 성향이 있지. 꼭 올라 타야만 하거든.
조오지는 외줄을 타고 올라갔다가 금방 내려오면 될거라고 생각했어.
*can't help ~ing = cannot but + 동사 원형: ~하지 않을 수 없다. ~하지 않고는 못배긴다.
p13 하지만 조오지가 일단 올라간 뒤엔 내려올 방법은 없었지. 줄이 풀렸거든. 이제 갈 수 있는 곳은 오직 한 곳뿐. 기구 위로, 위로, 위로 갈 수 밖에.
조오지는 그렇게 했지.
p14 조오지는 높이 높이 날아갔고, 땅위의 사람들은 점점 조그맣게 보였지.
노란 모자를 쓴 아저씨도 아주 조그만해졌어. 신문 기자도 마찬가지였어.
기구 주인도 이젠 그리 커 보이지 않았대...
그래도 기구 주인이 화가 났다는 건 충분히 보였어.
p15 조오지는 마음이 언짢았어. 기구를 탈 의도는 아니었거든. 어떻게 나는지도 몰랐고.
조오지는 바람이 자기를 획 채갔을때 누군가 자기를 구해주었으면 하고 바랬지.
p16 조오지는 바구니 안으로 기어 올라갔어. 주위를 둘러보자 혼자가 아니라는 걸 알게 되었어.
경기는 시작되었고 조오지가 선두를 달리고 있었거든.
p17 기구들은 모두 대회장을 지나쳐 숲쪽으로 가고 있었어.
이제 조오지는 즐거워졌어. 그러나 그걸 알아채기도 전에....
p18 조오지는 다시 외톨이가 되었지 뭐야. 이젠 즐거움도 사라졌어.
하늘 높이 날게 되자 조오지는 두려웠어. 어떻게 밑으로 내려간담? 정말 궁금했어. 아, 그 줄만 기어오르지 않았었더라면....
p19 갑자기 바람의 방향이 바뀌었고, 조오지는 낯익은 광경을 보게 되었지.
그는 흥분했어. 자기를 도와줄 사람이 거기 있었던거야. 정말로 바로 조오지 코앞에 누군가가 있었지!
p20 바로 인부중 한 사람이었는데, 조오지 워싱톤의 코 위에서 꼼짝 못하고 있는게 아니겠어!
조오지는 그 인부를 보자 너무 행복했어. 그 인부가 자기를 보고 얼마나 기뻐하는지는 알지 못한채 말이야.
기구는 천천히 점점더 가까이 다가갔대.
충분히 가까웠졌을까? 그랬어!
인부는 줄을 꽉 움켜쥐고는 기어올라갔대. 그는 곧 조오지가 탄 바구니에 올라탔지.
야호, 조오지가 구조됐어!
야호, 인부도 구조됐고!
p21 그들은 조오지 워싱톤의 머리 위를 날아다니다가 나무에 안전하게 착륙했단다.
곧 한무리의 사람들이 그들을 구조하러 왔지.
p22 노란 모자를 쓴 아저씨는 조오지를 보게 되어서 행복했대. 신문 기자도 그렇게 신나는 기사를 취재할 수 있어서 기뻤대. 그리고 기구 주인도 더이상 화를 내지 않았지.
모두가 구조 장면을 지켜봤어. 조오지는 영웅이 된거야!
인부들이 조오지에게 감사를 표한 후에 조오지는 특별 대우를 받게 되었대. 헬리콥터를 타게 되었거든.
헬리콥터는 조오지와 노란 모자를 쓴 아저씨를 태우고 다시 한번 과거의 대통령에게로 날아갔다가, 파란색 소형차가 있는 곳으로 데려왔단다.
p23 차를 타고 가면서 아저씨가 말했지. "이번 휴가는 굉장했지, 조오지!"
조오지도 같은 맘이었어. 정말 신나는 휴가였어.
하지만 조오지도 아저씨도 집에 가는게 너무 기뻤대.
*That was some vacation.
이 문장에서 some은 '굉장한, 대단한'의 의미.
Some is used informally, espicially in American English, to express approval or admiration. EG. That was some meal we had last night..... Boy, wouldn't that be some sport. (COLLINS COBUILD DICTIONARY 참조)
| [일반]Curious George and the Hot Air Balloon 번역 (C세트) |
|---|
|
글쓴이 주명맘 등록일 2001-03-10 00:02 조회수 1,270 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
[일반] Curious George and the Hot Air Balloon 번역 (C세트)
쉬어가세요..외국인을위한 한국어 능력시험
최신
이전
