쑥쑥몰
> 
글, 그림: 이언 포크너(Ian Falconer)
출판사: 사이먼 & 슈스타
출판년도: 2000년
판형: 하드커버판 (225 x 285)
대상 연령: 두돌 이상(보드북이 아니라 그 이하는 책을 찢을 염려가 있어서)부터 초등학교 저학년까지
[작품 소개]
2000년 오프 스프링 선정 최고의 책으로, 2001년 칼데콧 아너상을 수상한 책입니다. 한국어 번역서는 올 봄 중앙 출판사를 통해 "그래도 엄마는 너를 사랑한단다."라는 제목으로 출판된 바 있죠.
표지를 보시면 빨간색 원피스에 얼룩 무늬 양말을 신고 있는 꼬마 돼지가 보이시죠?
바로 오늘 이야기의 주인공 올리비아입니다.
망치질 하기, 줄넘기, 물구나무 서기에 공놀이와 요요 가지고 노는 건 준수한 편. 엄마 립스틱을 새빨갛게 바르고 옷장에 옷이란 옷은 죄다 꺼내 입어보고 동생이 귀찮게 하면 동생에게 못되게 굴기까지 합니다.
잭슨 폴락의 <가을 리듬 30번>을 보고는 저런 그림이라면 나도 오 분만에 그릴 수 있다며, 방 벽에 물감을 뿌려 엉망으로 만들어 놓는 올리비아.
하지만 아무리 말썽을 피우고 장난을 해도 올리비아가 귀여운 건 바로 내 아이의 모습이 투영되었기 때문일까요?
잠시도 쉬지 않고 호기심을 채워가는 올리비아 때문에 지치면서도 "그래도 엄마는 널 사랑한단다."라고 말하는 엄마 또한 바로 내 모습인 거 같아 공감이 많이 가는 책입니다.
특징: 1. 여백을 과감하게 활용하고 회색과 붉은 색의 단순한 색깔만을 사용한 것이 퍽 특이합니다. 아무런 배경이 없기 때문에 장난스런 아기 돼지의 갖가지 표정이 더욱 생동감 넘칩니다.
2. 문장의 시제가 현재형이고, 한 페이지당 평균 1-2 문장이라 읽어주기 부담스럽지 않습니다.
[저자 소개]
할 줄 아는게 무지무지 많은 귀염둥이 올리비아를 탄생시킨 저자 이언 포크너는 화가이자 일러스트레이터이고, [올리비아]는 어린이 책으로는 그의 첫 작품입니다. 이언은 [뉴요커]라는 잡지의 표지 삽화를 여러차례 그린 바 있으며, 뉴욕 시립 발레단, 샌프란시스코 오페라 하우스, 로얄 오페라 하우스, 코벤트 가든 같은 공연 무대 세트와 의상 디자인을 담당하기도 했습니다.
[본문 해석]
이 애가 바로 올리비아에요.
올리비아는 할 줄 아는게 아주 많아요.
사람들을 지치게 건 특히나 더 잘한답니다.
제풀에 지쳐 떨어지기도 잘하고요.
올리비아에겐 이언이라는 남동생이 있는데 늘 흉내를 잘내요.
때때로 이언은 누나를 혼자 내버려 두는 법이 없이 귀찮게 해서
올리비아도 못되게 굴 수 밖에 없어요.
올리비아는 엄마, 아빠, 남동생, 그리고 애완견 페리와 에드윈이라는 고양이와 함께 살아요.
올리비아는 아침에 일어나면 고양이를 밖에 내다 놓고
이를 닦고 귀를 빗질하고는
고양이를 들여다 놓아요.
올리비아는 옷을 입어요.
이것저것 몽땅 다 입어본답니다.
햇볕이 따스한 날이면 올리비아는 해변에 가는 걸 좋아해요.
올리비아는 준비를 철저히 하는 게 중요하다고 생각한답니다.
작년 여름엔 올리비아가 어려서, 엄마가 모래성 쌓는 법을 가르쳐 주셨어요.
올리비아는 아주 잘 해냈어요.
때때로 올리비아는 햇볕 쬐는 걸 좋아해요.
엄마는 올리비아가 충분히 볕을 쬐었는지 살펴본 후 집으로 온답니다.
올리비아는 매일 낮잠을 자야만 해요.
"지금 낮잠 잘 시간인 거 알고 있지.(직역하면, 네가 알고 있는 바로 그 시간이다.)" 엄마가 말해요.
물론 올리비아는 전혀 졸리지 않았지요.
비오는 날이면 올리비아는 미술관에 가는 걸 좋아해요.
올리비아는 자기가 제일 좋아하는 그림 앞으로 곧장 가요.
올리비아는 그 그림을 오랫동안 쳐다보지요.
그녀는 지금 무슨 생각을 하고 있을까요?
그런데 올리비아가 전혀 감을 잡을 수 없는 그림이 딱 한 점 있어요.
"저런 그림이라면 나도 5분만에 그릴 수 있어요."
올리비아가 엄마에게 말합니다.
집에 돌아오자마자 올리비아는 한번 시도를 해봅니다.
이제 그만!
기분좋게 목욕을 하고,
근사한 저녁을 먹고,
이제 자야할 시간입니다.
하지만 올리비아는 전혀 잠이 오지 않아요.
"오늘밤에는 다섯권만 읽어주세요." 올리비아가 말합니다.
"안돼, 올리비아, 딱 한 권만이다."
"네 권이요."
"두 권만."
"세 권만요."
"그래 알았다. 세 권이다. 하지만 그것으로 끝이다."
엄마는 책을 다 읽어주고 나서 올리비아에게 뽀뽀를 해주고는
"넌 정말 엄마를 지치게 하는구나. 그래도 엄마는 널 사랑한단다."
라고 말씀하시죠.
그러면 올리비아도 엄마한테 뽀뽀를 해드리고는 이렇게 말한답니다.
"저도 엄마를 사랑해요."
활용 예문
표지 보고 이야기 나누기
What a cute pig!
Do you know who she is?
Read the title of this book.
Olivia.
That's her name.
She is good at lots of things.
Let's turn the page.
타이틀 페이지 보고 이야기 나누기 (올리비아가 해드셋 끼고 있는 페이지)
What does Olivia do?
She listens to the music.
Maybe she likes music.
What do you like doing, Jaepil?
I like playing.
What do you like playing with?
Mommy, I like playing with blocks, robots.
And I like playing a chess with my brother.
Most of all, I like playing the computer games like Sonic and Pajama Sam.
본문 첫페이지
Olivia sings a song with opening her mouth wide.
Jaepil, what is your favorite song?
"도깨비와 마귀 할멈"
"Please sing it for me."
"Okay, 도깨비와 마귀 할멈 유리성을 찾아와~~~행복하게 살았네."
"Great, you are very good at singing a song.
*be good at~은 ~을 잘하다는 뜻입니다. 유용한 표현이니 꼭 외워두시고 아이들 칭찬할 때 꼭 활용하세요.
본문 2-3 쪽 --여러가지 동작에 관한 표현 배우기
두 페이지에 걸쳐 올리비아가 이것 저것 하며 노는 귀여운 모습이 나옵니다. 책에는 달랑 두 문장만 나오지만 쑥쑥맘들은 저와 함꼐 여러 가지 동작에 관한 표현을 배워보자구요.
What is Olivia doing? 올리비아가 무얼 하고 있나요?
She is hammering. 망치질하고 있어요.
She is jumping. 점프하고 있어요.
She is running. 달리고 있어요.
She is standing on her hands. 물구나무서기 하고 있어요.
She is skipping. 줄넘기하고 있어요.
She is playing with an yo-yo. 요요를 가지고 놀아요.
She is kicking. 공차고 있어요.
She is hopping. 한발로 뛰고 있어요.
She is cooking. 요리하고 있어요.
She wears herself out. 제풀에 지쳐 떨어졌네요.
*wear+목적어+out: 지치게 하다.
If you wear someone out, you make them feel extremely tired.
본문 4-5쪽
Guess who this little pig is.
He is Olivia's little brother.
His name is Ian. (이 책 저자 이름과 똑같죠?)
Olivia and Ian are looking at the mirror.
Olivia wears red high-heeled shoes, a necklace and a bracelet.
She and Ian wears a red lipstick.
Ian is always copying(=imitating).
Sometimes he bothers Olivia, so she has to be firm.
본문 6-7쪽
Guess who they are.
They are Olivia's family; father, mother, brother, her dog, Perry and Edwin, the cat.
본문 8-9쪽
두 페이지에 걸쳐 17가지 모습의 올리비아를 보실 수 있어요. 똑같은 표정이 단 하나도 없어요. 차림새도 다 다릅니다.
선글라스를 쓰고 가방을 든 올리비아, 이브닝 드레스를 입은 올리비아, 수영복 입은 올리비아, 모자 쓴 올리비아 등등.
아이랑 퀴즈 놀이하듯 해당 올리비아를 찾는 것도 재미있겠죠? "빨간 배낭 맨 올리비아 찾아보세요."
"운동화 신은 올리비아는 어디있나요?" 하고요.
I SPY 게임 하듯 진행해도 좋구요.
I spy Olivia wearing sneakers.
I spy Olivia wearing sunglasses and a handbag.
I spy Olivia wearing red tights.
I spy Olivia wearing red mittens.
I spy Olivia wearing only underpants.
I spy Olivia wearing a swimming suit.
I spy Olivia wearing T-shirt.
I spy Olivia wearing mommy's stockings.
I spy Olivia wearing knapsack.
어린 유아일 경우, 의복 명칭만 가르쳐주고 넘어가도 좋을 듯 싶습니다. 책에 없는 것도 있지만 몇가지 적어 볼까요?
shoes, shorts(반바지), shirt, sweater, skirt, jacket, underpants(팬티), vest, hat, scarf, dress, sandals, socks, suits(상하 한벌로 된 옷), boots, tights, sneakers(고무 바닥의 운동화), mittens(벙어리 장갑)
본문 10-14쪽
Olivia likes to go to the beach.
Her mother makes something with sand.
Do you know what she does?
She shows Olivia how to make sand castles.
Let's turn the page.
Wow! What a big and beautiful castle!
Olivia has made it.
Her mother reads a book and Ian looks at a crab.
Turn the page.
Olivia basks in the sun.
Now Olivia, Ian and her mother go home.
본문 15-16쪽
Olivia looks angry.
Do you know why?
Because she has to take a nap, but she doesn't want to sleep.
She wants to play more.
Now she is dancing.
본문 17-21쪽
Japil, where do you want to go on rainy days?
(대답은 애들에 따라 다 다르겠죠?)
Olivia likes to go to the museum on rainy days.
Can you see the picture where ballerinas dance?
That's her favorite picture.
그림책 속의 그림은 드가의 [무대위에서의 발레 시연 <원제: Ballet Rehearsal on the Set>]입니다.
Turn the page.
Olivia looks another picture.
But she doesn't understand(=get) it.
책 속의 그림은 잭슨 폴락의 [가을 리듬 30번 <원제: Autumn Rhythm #30>]입니다.
Olivia thinks that she can draw it in about five minutes.
Turn the page.
What happens?
Olivia paints on the wall and her mother is very surprised.
Olivia is copying.
Do you think her picture is similar to that of the museum?
Nope.
본문 22-끝
Olivia sits on the stairs.
She is dirty.
목욕하고 식사하는 그림을 보면서,
Where is Olivia?
She is in the bathtub.
Now she is clean.
After a nice dinner, it's time for bed.
Turn the page.
Does she sleep?
No, she doesn't.
She brings five books to her mother.
She wants mother to read books.
Does her mother read Olivia five books?
No, she read Olivia three books.
Turn the page.
Olivia and mother read a book titled "CALLAS".
They love each other.
Mother says, "You really wear me out, but I love you anyway."
Olivia says, "I love you anyway too."
Jaepil, I love you.
Mommy, I love you too.
Olivia has slept.
Maybe she become a singer like Maria Callas in her dream. (끈없는 빨간색 이브닝 드레스를 입고 악보를 보고 있는 올리비아의 모습이 꽤 귀엽죠?)
보너스: 이언 포크너의 다른 작품 "Olivia Saves the Circus"에 나오는 한장면을 감상하세요.
The three little pigs.활용 후기
"그래도 엄마는 너를 사랑한단다"의 원작 Olivia 소개 및 ..
최신
이전
