쑥쑥몰
>
창의맘님이 올려주신 글은 Jan Brett의 글이데요.
지환맘께서 찾으시는 것은 다산기획에서 나온 책인 것 같구요.
저도 번역본을 가지고 있는데, 원문을 가지고 계신 분들의 도움을 구합니다. 부탁드려요.
창의맘님의 글입니다.
> 지환맘님의 글입니다.
>
> > 얼마전에 우크라이나 전래동화인 장갑 번역본 그림책을 샀거든요.
> > 그런데 원본이 따로 있는걸로 알고 있는데 원본을 올려주시면 저희 아이에게 많은 도움이 되겠습니다.
> > 부탁드릴께요.
>
> 아래 검색에서 내용으로 mittens 쓰고 검색하시면 자료 얻을 수있어요. 제가 하나 copy해왔어요.
> Once there was a boy named Nicki who wanted his new
> mittens made from wool as white as snow.
>
> At first, his grandmother, Baba, did not want to knit white
> mittens.
> "If you drop one in the snow," she warned, "you'll never
> find it."
>
> But Nicki wanted snow-white mittens, and finally Baba
> made them.
>
> After she finished she said, "when you come home, first I
> will look to see if you are safe and sound, but then I will look
> to see if you still have your snow-white mittens."
>
> So off Nicki went. And it wasn't long until one of his new
> mittens dropped in the snow and was left behind.
>
> A mole, tired from tunneling along, descovered the mitten
> and burrowed inside. It was cozy and warm and just the
> right size, so he decided to stay.
>
> A snowshoe rabbit come hopping by. He stopped for a
> moment to admire his winter coat. It was then that ho saw
> the mitten, and he wiggled in, feet first. The mole didn't
> think there was room for both of them, but when he saw
> the rabbit's big kickers he moved over.
>
> Next a hedgehog come snuffling along. Having spent the
> day looking under wet leaves for things to eat, he decided to
> move into the mitten and warm himself. The mole and the
> rabbit were bumped and jostled, but not being oned to argue
> with someone covered with prickles, they made room.
>
> As soon as the hedgehog disappeared into the mitten, a big
> owl, attracted by the commotion, swooped down. When he
> decided to move in also, the mole, the rabbit, ant the hedge-
> hog grumbled. But when they saw the owl's glinty talons,
> they quickly let him in.
>
> Up through the snow sppeared a badger. He eyed the mit-
> ten ad began to climb in. The mole, the rabbit, the hedge-
> hog, and the owl were not pleased. There was no room left,
> but when they saw his diggers, they gave him the thumb.
>
> It started snowing, but the animals were snug in the
> mitten. A waft of warm steam rose in the air, and a fox
> trotting by stopped to investingate. Just the sight of the cozy
> mitten made him feel drowsy. The fox poked his muzzle in.
> When the mole, the rabbit, the hedgehog, the owl, and the
> badger saw his shiny teeth, they gave the fox lots of room.
>
> A great bear lumbered by. He spied the mitten all plumped
> up. Not being one to be left out in the cold, he began to nose
> his way in. The animals were packed in as tightly as could be.
> But waht animal would argue with a bear?
>
> The mitten swelled and stretched. It was pulled and bulged
> to many times its size. But Baba's good knitting held fast.
>
> Along came a meadow mouse, no bigger than an acorn.
> She wriggled into the one space left, and made herself com-
> fortable on top of the great bear's nose.
>
> The bear, tickled by the mouse's whiskers, gave an
> enormous sneeze.
> Aaaaa-aaaaa-aaaaa-ca-chew!
> The force of the sneeze shot the mitten up into the sky,
> and scattered the animals in all derections.
>
> On his way home, Nicki saw a white shape in the distance.
> It was the lost mitten silhouetted against the blue sky.
>
> As he ran to catch his snow-white mitten, he saw Baba's
> face in the window. First she looked to see of he was safe and
> sound, and then she saw that he still had his new mittens.
>
>
| [일반][RE] 다산기획에서 나온... |
|---|
|
글쓴이 베베 등록일 2001-03-15 15:34 조회수 1,157 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
