쑥쑥몰
> 
EMMA : Yes, Mr. Sullivan, it seems we’re married.
PATRICK : Come again?
EMMA : We … are married.
LARRY : I thought you were marrying Richie?
EMMA : Exactly!
LARRY : I’m over here.
Emma, being drunk, is getting very touchy-feely with Patrick. She puts her arm around him to playfully inform him of the computer “glitch.” Patrick doesn’t seem to mind the affection.
EMMA: Right! Yes, it seems that we, I, I mean we are, are the innocent victims of a glitch in some computer. Somewhere somehow something, (laughs) I don’t know, has married us.
PATRICK : A glitch?
EMMA: Mmm hmm. I’ll say. A big one.
PATRICK : Oh (laughs) boy.
EMMA: So, um, if, um, you’d just be (laughs) so kind as to sign these papers I’d… (scream)
엠마 : 네, 설리번 씨, 당신과 제가 결혼한 사이인가 것 같아요.
패트릭 : 뭐라구요?
엠마 : 우리 … 결혼했다구요!
래리 : 리치와 결혼 한 것 아니에요?
엠마 : 맞아요!
래리 : 저 여기 있어요.
앰마는 술에 취해 패트릭에게 매달린다. 그녀는 패트릭을 껴안으며 컴퓨터 ‘오류’에 대해 그에게 알려 준다. 패트릭은 그러한 태도가 싫지 않다.
엠마 : 맞아요! 그러니까 내 말은, 우리가 컴퓨터 오류로 인한 무고한 피해자라는 거죠. 어디선가, 어떻게든지, 뭔지 간에 (웃는다) 우릴 결혼시켜 놨다니까요?
패트릭 : 오류?
엠마 : 그러니까, 완전 꼬였죠.
패트릭 : 오 (웃는다) 저런.
엠마 : 그러니까, 여기 서류에 사인만 하시면… (비명을 지른다.)
뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 3. 신랑 신부의 조우(4) ..
최신
이전
