검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
애랑말할때, 책읽을때 영어한국어 함께?

글쓴이 어쩔까?

등록일 2003-12-09 00:14

조회수 1,816

댓글 3

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/18080
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
여기와서 쭉 읽어보니 영어책 읽어줄때 애에게 따로 우리말로 해석해주면 안좋다고 어떤 엄마는 '최악의 방법' 이라고 까지 표현하던데요.

저는 애가 아주 애기때는 그냥 영어로만 해주다가 (말할때, 책 읽어줄때),
애가 우리말 잘 하고 부터는 나도 모르게 자꾸 우리말로 해석을 해주게 되더군요.
그러면 나도 왠지 시원하고 애도 명쾌히 알아들었을것 같기도 하던데
이곳에서 엄마들이 그러지 말고 그냥 영어로만 해주라 해서 그렇게 따라하기로 했는데.

가만 생각해보니,

이곳의 히플러님의 경우, 예전 책에서 읽어보니 그분 자녀들과 대화할때
영어/한국말 같이 해준다고 하던데요.
책읽어줄때도 영어 다음 한국말 이렇게 해주는것 같던데

지금도 그런 방법으로 하는지,

그리고 그건 여기 엄마들이 말하는 '최악의 방법' 에 속하지 않는건지

요즘 문득문득 아이와 대화할때 어찌해야하나 싶어지네요.

답글 바랍니다.
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
또이맘 2003-12-09 11:36 
이야, 어찌어찌 되었다네...좋겠구나. 뭐 이런 식으로요. 원칙대로 따를 수 있으면 제일 좋겠지만 일단은 아이의 상태를 중시해야 할 것 같습니다. 싫어해서 안보게 되면 더 곤란하잖아요.
또이맘 2003-12-09 11:35 
저는 영어로만 읽어주고 아이가 알아들으면 그렇게 하겠지만 싫어하더군요. 다섯살이고 이제 여섯살이 되어가니 영어가 불편한건 당연하겠죠. 그래서 한국말 번역서를 일주일쯤 전에 두 세번 읽어서 내용을 미리 알게 합니다(좀 스토리가 있는 책의 경우). 기간을 좀 두고 영어동화를 그냥 쭉 읽어 줘요. 그리고 간단한 영어동화는 내용과관련된 그림을 손가락으로 가리키거나 표정을 짓거나..아이가 생각해 낼 수 있는 방법을 동원해서 뜻을 암시해 줍니다. 그리고 어떤 경우에는 영어로 읽어 주고 번역은 아니고 내용을 대강 말해주기도 합니다.
chrstn 2003-12-09 03:49 
▶ 저같은 경우엔 일단 우리말책은 우리말로, 영어책은 영어로만 읽어주려고 하고요. 아이가 영어로 읽은 것에 질문을 한다면 대답은 해주고요, 영어책 읽고 바로 해석해 주기 보다는 책에서 봤던 문장을 일상에서 활용하지요. 간단한 예로 "Brown bear what do you see?' 책은 영어로만 읽어주고 일상에서 아이가 뭔가를 보고 있을 때 "What do you see?"하고 질문을 건네는 거지요.

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
6494

 우리아기 영어공부 어찌할까요...

 [1]  답글 1개 ▼ 		민경맘 2003/12/08 1,462 0
6490

 한마당 으로 옮깁니다.- 쑥쑥

  답글 3개 ▼ 		잠못자는.. 2003/12/08 1,694 0
6490

 의정부에 사시는 맘님들...

  답글 3개 ▼ 		진희맘 2003/12/08 1,303 0
6489

 Let it snow, Let it snow~~!

 [2]  답글 2개 ▼ 		Jiny 2003/12/08 1,527 0
6489

 한마당으로 옮깁니다-쑥쑥

  답글 2개 ▼ 		Rebekah 2003/12/08 1,164 0
6489

 우리아이 어디로 보낼까로 옮깁니다.-쑥쑥

  답글 2개 ▼ 		Opinion8.. 2003/12/08 1,388 0
6489

 말문이 안터지네요.

  답글 2개 ▼ 		낭자 2003/12/08 1,353 0
6488

 런투리드를 잘몰라서....

 [2]  답글 1개 ▼ 		이귀순 2003/12/08 1,811 0
6487

 히플러님! 질문있는데요

 		원경맘 2003/12/08 1,583 0
6486

 wee sing children's songs and fingerplays 번역하신분?..

  답글 1개 ▼ 		유진맘 2003/12/08 1,533 0
6483

 정민이가 ball 이라고 했어요

 [2] 		정민맘 2003/12/08 1,950 0
6481

 여러분 도움 많이 받는다는 하이베이비 하이맘 그게 뭔가..

 [1] 		알려주세.. 2003/12/07 1,687 0
6481

 매트와 패트 인형

 		승승맘 2003/12/11 2,163 0
6480

 스토리텔링이 필요하답니다.

  답글 1개 ▼ 		준우맘 2003/12/07 1,553 0
6480

 집에서 영어를 가르치고 싶어요. 조언 좀 주세요.

  답글 1개 ▼ 		민경맘 2003/12/08 1,276 0
6479

 시계에 관한 한글책이나 영어책 알려 주세요.

  답글 1개 ▼ 		유현맘 2003/12/07 1,268 0
6478

 인체에 관한 책..

 		쭈나맘 2003/12/07 1,487 0
6477

 영어비디오는 몇살부터 보여주는게 좋을까요?

 [4] 		둥이맘 2003/12/07 1,723 0
6474

 ###오렌지맘 절필 선언.....####

 [6] 		오렌지맘.. 2003/12/07 2,477 0
6474

 김은아님,예원맘님 보아주세요

 		강욱맘 2003/12/07 1,303 0