쑥쑥몰
>
그 바나나요... ^^
히플러님 다이어리에 한 번 가셔서 찾아보셔요.
바나나 사건(?^^)
"아가야 '바나나 먹을래'?"
"Do you want some 버내너?"
이렇게 해 주심히 가장 무난할 것 같네요.
그러니깐... 우리나라에 와서 울말이 되어버린 외래어는
보통사람이(?) 쓰는데로 말해주시고
영어문장으로 말씀해 주실때는 더욱 정확한
발음과 엑센트를 신경쓰셔서 말씀하시는 겁니다.
글고... 많은 의성어들은
제 경우에는 아가들 동화책을 이것 저것
읽다 보니깐... 대충 많이 쓰이는 것들이
압축되더군요.
오늘은
동물 울음소리 몇개 책에서
베낄게요.
"Neigh! Neigh!" said the horse.
"Moo! Moo!" said the cow.
"Baa! Baa!" bleated the sheep.
"Maa! Maa!" said the goat.
"Oink! Oink!" grunted the pig.
.
.
.
ㅎㅎ 이런식으로 동물들의 울음소리가
쭉나오는 동화책...
벌써 많은 님들은 눈치채셨죠.
네!~ The very busy spider... 에요.
뭐 이책 저책 보다보면
"풍덩"소리니... "사각사각" 이런 의성어에
해당되는 말들 자주 나오는 것 같더군요.
중요한 것은
엄마가 즐기면서 하나 둘 찾아내는 기쁨.
음~ 그래야 "너무 저여자들 설치는 거 아니야!" 하는
따가운 눈총을 가뿐히 넘겨버리죠(?^^)
+++++
세미엄마님의 글입니다.
> 안녕하세요?
> 쑥스럽군요...아주 열심은 아니지만 영어 쓰기가 나름대로 생활 속에는 자리가 잡았는데 우리 아가(17개월)에게 영어 의성어를 가르쳐 줄때와 우리말을 하다가 외래어를 써야하는 경우가 아주 난감 합니다.
> 기본적으로 one sentence를 써서 영어와 우리말을 섞지 않고 있는데요. 아가가 소를 보고 " 음메-" 하는데 " yes, that's a cow. moo- "
> 해놓고도 괜히 아이가 헷갈리지는 않을까 걱정이고요. 말의 소리는 영어로 또 모르겠고. 아가가 " 바나나 " 달라고 하는데 " oh, do you want some banana ? " 혹은 역으로 내가 우리말을 하다가 " 바나나 먹을래 ? " 하면서도 걱정이 됩니다. 외래어가 너무나 많아요.
> 카메라, 버스, 컴퓨터... 엑센트 빼고는 거의 비슷들 한데.....
> 어떻게 잘 구별해서 말해야 할까요 ????????
| [일반][RE] 우리말에도 바나나가 있는데 |
|---|
|
글쓴이 크크콰오 등록일 2001-03-22 08:40 조회수 1,024 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
