가끔 게시판에 번역의 어려움을 호소하며
'번역'프로그램 혹은 번역 싸이트'를
추천해달라는 글이 올라오곤 합니다.
그런데 이미 지난번 월드컵 당시
'언론'을 의미하는 press를 '압박'이라고 번역해
티셔츠에 커다랗게 인쇄해 입고 다니던
한 외국기자가 화제가 되었던 것처럼
기계적인 번역이라는 것이
얼마나 한계가 있는 지 보여주는 글이 있어서 올려 봅니다.
멀쩡한 우리말 편지글이 어떻게 영어로..그리고 다시 번역된 영어가 우리말로 변신(!)하는지 보시기 바랍니다.
press=압박.....이건 시작에 불과합니다.^^
찬찬히 비교해가며 읽다보면 오늘 하루 괜히 실실(ㅎㅎ) 웃고 다니게 될겁니다.
(아래 글 -"다음"의 Ji-Young님이 쓰신 글입니다.)
[본문]
안녕.
나야 요즘 잘지내니?
여기는 날씨가 부쩍 추워졌어
두꺼운 코트를 걸쳐도
겨울 바람은 정말 차워.
옷은 따뜻하게 입고 감기 조심하고.
부모님은 잘계시니?
너희 어머니는 나에게
정말 잘해주셨는데
요즘 찾아뵙지 못해서
죄송하다고 니가 전해줘
요즘에는 정말로 바쁘지만
이 일을 모두 마치고 나면
시간이 생길것 같아
그때 만나서 얘기나 할수 있을까?
이만 줄일께.
답장 해주길 바래
====================================================================
[한국어에서 영어로 번역결과]
Goodbye.
It is born and now it is not small it puts out?
The weather which it thinks comes to be cold rapidly,
If it extends the thick court,
Winter wind true car we.
The cloth puts on warmly and the cold it takes care.
The parents is well?
Your mother in me Truth to do well Now it can search and it cannot see,
That regret is, ni gives electrolysis,
To now it is busy with truth but All
it finishes this day and when It appears the hour to be getting
That time it will meet and talk B the possibility
of doing it will be? 20000 it will reduce to.
Reply Haeju route it fades,
안녕.
그것은 선천적 이고 지금 작지
않는가 그것 두는가 밖으로?
두꺼운 법원을 확장하면
그것이 생각하는 날씨는,
겨울 바람 진실한 차 우리
차기 급속하게 위하여 온다.
피복은 위에 온난하게 배려를 가지고 가는 감기 두고.
부모는 잘 있는다?
나안에 너의 어머니는 잘
지금 그것을 하는 진실 찾고을 보는가,
저 후회는 이는가 니은 전기분해를 주는가
지금에 진실에 바쁜가 그러나 시간 시간 만나고
대화B은 그것을 하기의 가능성 이을 고에
얻을것을 나타날 때 모두 이 일을 끝내고는가?
그것이에 감소할 것이다 20000.
대답Haeju노선 그것은 퇴색한다,
쑥쑥몰
> 
최지연 
질문: Leappad를 98,900원에 샀는데요...
최신
이전
