| '직독직해'란? 그리고 언제부터-- |
|---|
|
글쓴이 thomas 등록일 2008-08-20 00:52 조회수 6,072 댓글 6 |
파일을 다운로드 합니다.
'직독직해'란 정확히 어떤 의미인가요?
글을 읽으면서 바로 내용파악을 하는것이라 알고 있는데-
문장을 읽고 그자리에서 술술 바로바로 해석 가능한 것으로 사용하는 것 같기도 해서요--
1.정확히 어떤 의미이고 어떤 직독직해 훈련 방법이 좋은건가요?
예를 들면
I like you 란 문장을 보고,
"나는 너를 좋아해" 또는 "나는 좋아해, (누구를?) 너를" 이라고 훈련 시키는 것이 좋은가요?
2. 또 언제부터 이런 훈련이 필요한가요? 요즘은 초등 저학년부터 쑥쑥에서 지향하는 자연스런 영어 습득과 노출보다는, 직독직해 연습 시키는 곳도 많더라구요. 현실적 여건상 고학년부터 그렇게 시키고 싶지만 , 정확히는 알고 준비를 해도 해야할 것 같아서-- 사실 테스트라는 걸 받을때 의미보다 그냥 해석해 보라는 곳이 대분분이더라구요,
여러 경험담과 여러 고수님의 의견과 정보 부탁드립니다.
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 로그인 후 덧글을 남겨주세요 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1212 | [7] | 강미란 | 2008/08/26 | 6,167 | 1 |
| 1211 | [5] | 귀도 | 2008/08/25 | 4,872 | 0 |
| 1210 | [2] 답글 1개 ▼ | 버들움 | 2008/08/25 | 2,952 | 0 |
| 1209 | [5] | 민지맘 | 2008/08/23 | 4,742 | 0 |
| 1208 | 답글 2개 ▼ | 딸맘 | 2008/08/22 | 2,683 | 0 |
| 1207 | [1] | 민지맘 | 2008/08/22 | 3,465 | 0 |
| 1206 | 소미 | 2008/08/22 | 2,888 | 0 | |
| 1205 | [4] | 비비안리.. | 2008/08/21 | 4,733 | 0 |
| 1204 | [2] | 하하형제.. | 2008/08/21 | 2,483 | 0 |
| 1202 | [6] | thomas | 2008/08/20 | 6,072 | 1 |
| 1201 | [9] | 아영 | 2008/08/20 | 4,306 | 5 |
| 1200 | [3] 답글 1개 ▼ | 버들움 | 2008/08/19 | 2,586 | 0 |
| 1199 | [5] | 영맘 | 2008/08/19 | 2,815 | 0 |
| 1198 | [3] 답글 2개 ▼ | 아영 | 2008/08/18 | 4,887 | 2 |
| 1197 | 할미꽃 | 2008/08/16 | 3,681 | 0 | |
| 1196 | [2] | 할미꽃 | 2008/08/15 | 2,676 | 0 |
| 1195 | [3] 답글 1개 ▼ | 주울 | 2008/08/15 | 8,320 | 5 |
| 1194 | [14] | 하니비 | 2008/08/14 | 5,840 | 2 |
| 1193 | [3] | F2988286.. | 2008/08/13 | 3,027 | 0 |
| 1192 | [3] 답글 1개 ▼ | 여아맘 | 2008/08/13 | 3,307 | 0 |
쑥쑥몰
> 
버들움 
'직독직해'란? 그리고 언제부터--
Catching up trend...(try to analyze)
최신
이전
영어를 가장 잘 하는 방법은 영어로 듣고 영어로 알아듣고 말하고 하는 겁니다.
진작에 배운 사람들은 해석을 하려 하고 무의식 중에 해석을 하려 하는 경우가 많습니다.
뜻이 모르면 외우지도 못 해서 뜻부터 묻게 되고...
어릴 때부터 영어로 물으면 영어로 대답하는 훈련을 해야 합니다.
초등학생들은(유아기부터도 그렇지만) 우리말에 더 익숙하기 때문에 영어로 물어도 우리말로
대답하곤 합니다.(알아도)
쉬운 것부터 영영사전을 접했다면 (first dic. DK. 이런 책으로 배우고 연습 바람)
영어로 말을 했을 때 영어로 대답하기가 더 쉬워질 겁니다.
arirang 방송에서 퀴즈를 하는데 고등학생이 영어로 문제가 나와도 잘 풉니다.
근데 그런 단어들이 거의 사전에 나오는 단어이고 뜻 풀이가 사전에 나오는 겁니다.
영영사전을 많이 본 학생들은 당연히 잘 보겠죠.
그리고...직독직해를 하려면 <직독직해로 영어 독해와 맞짱 뜨는 법> 이런 책을 참고 하세요.
방법을 알 수 있게 하고 연습을 할 수 있게 잘 나온 책입니다.
문장의 기본을 안다면 충분히 해낼 수 있는 과정입니다.
문법 중에서 동사나 명사 말고 문장부터 잘 설명이 나와 있는 책을 구하셔야 합니다.
무엇보다 먼저 해야 할 일은...우리의 두뇌를 믿는 일입니다.
뇌는 몇 가지 영역으로 나뉘어져 있는데 종합을 하는 영역이 있습니다.
그래서 다른 나라 사람들은 어순이 달라도 한 언어 안에서도 바꿔서 써도 다 이해를 하는 겁니다.
기본문에서 중요한 것은 바뀌지 않습니다.
그것은 주어, 동사입니다.
어순이 다르다는 말만 해서는 아이들에게 되지 않습니다.
주어, 동사의 어순은 같습니다. (의문문에서나 도치문에선 바뀝니다.)
나머지...문장 성분들의 어순이 우리말 순서와 다른 겁니다.
목적어와 보어는 동사 뒤에 와 있습니다. (우리말은 양괄식으로 주어가 앞이고 동사가 가장 끝에 옵니다.)
전치사와 명사의 순서는 다르고,
부사는 직접 꾸며 주는 것과 아닌 것이 있는데 직접 꾸며주는 것은 바로 그 단어 앞에 와야 하고
다른 것은 문장의 앞뒤 중간에 올 수도 있습니다.
형용사(한정적)는 앞뒤 에서 꾸며줄 수 있습니다. (우리말의 한정사(관형사)는 앞에서만)
또한 긴 주어나 목적어는 가주어, 가목적어를 앞에 내세우고 뒤로 갑니다.
저도 막연하게 어순이 다르다고 만 들었을 때는 그런 줄로만 알고 있었는데...
평서문에서 주어와 동사의 순서는 같다는 걸 알게 되었습니다.
많은 문장에서 주어 동사만 알면 해결되는 문제가 많았습니다.
그래서 그걸 많이 강조합니다. S+V, S+V...
문장을 배우고
가지고 계신 쉬운 책부터 직독직해 연습을 해 보시고 한 문장으로 정리를 해 보시면
한 문장으로 정리를 안 하더라도 알게 되는구나 아실 겁니다.
한 문장으로(완벽한) 정리를 해야 할 때는 혼자 책을 읽을 때가 아니라, 설명을 해야 할 때나
시험 볼 땝니다. 그런데 하다 보면 물론 혼자 읽을 때도 다 정리가 됩니다....
학원이나 ...그렇게 하는 이유가 있으니까...해 보는 것도 좋은 방법입니다.
어떤 책을 보면 정말 이런 책은 너무나 중복되는 내용도 많고 안 나와도 될 법한데...
생각이 들기도 한데...나름대로 필요한 부분이 있습니다...
아참, 회화 공부하실 때,
영어 문장 읽고 해석 보고 이렇게 하지 마시고
앞에서부터 해석을 해 보고 알면 넘어가고 몇 번을 해도 모르겠으면 해석을 보는 이런
방식을 취해 보세요.