쑥쑥몰
>
원이맘은 과히 걸어 다니는 컴퓨터 같군요.
참 박식하고, 똑똑하고, 현명하고, 그리고 예리하면서도
부드럽고, 무게있고...
아, 그만하라고요?
네...쯥...진심인데...
한턱 내실려우???
농담은 그만하고,
저는 그냥 누가 퍼서 제 이메일로 올린 글을
다시 퍼서 옮기면서
자세히는 안 읽어 봤더랩니다.
근데, 원이맘의 말씀도 상당히 일리가 있군요.
그러나 정답에 대해서는 잘 모르겟고
학자들이 답을 주셔야 겠다고 봅니다요.
/리디아
원이맘님의 글입니다.
> 리디아님.
> 글 잘 읽었습니다.
> 말씀하신것 말고도
> 저는 어릴적 할머니께 자주 듣던 생활일어(?) 들이 생각나네요.
> '사리마다'니(아마도 속옷인가봅니다) '쓰봉'이니(바지요)
> 그밖에도 많았는데...이제는 기억이 가물하네요.
>
> 근데 몇가지 제가 아는 바와 다른것이 있어서요.
> 혹시 퍼오신 글이 일본어나 국어 학자분의 글이 아니라면
> 제가 알고있는 것도 한번 참고하시라구요.
> > １ "아 좋아좋아 오케바리"
> > ~~~~~~~~
> > 이 오케바리는 일본어의 "おきまり(오키마리)" 에서 온 것으로 오키마리란
> > "결정"이란 의미로, 식당 같은 곳에서 음식주문을 받는다던지 할때 "오키마리
> > 데스까?"라면 "결정하셨습니까?"라는 뜻으로 쓰이는 것인데 어쩌다 와전되어
> > 오케바리가 된것이다...몰랐지?
> ▶요부분인데요...
> 제가 알기로는 이건 영어의 "Okay,buddy."를 미국식으로 굴리다보니
> 들리기로는 '오케버리' 비슷하게 들리고 하던것이
> '오케바리'가 된거고
> 그냥 "좋았어,친구."하는 정도의 뜻으로 저는 그렇게 이해했거든요.
> 헐리우드 영화나 외화 보면 버디무비라든가
> 아님 술집 씬이나 뭐 그런데 자주 등장하죠.
>
> > ４ " B 야 우리 쎄쎄쎄하자~ 푸른하늘 은하수 어쩌고 저쩌고~"~~~~~~
> > 쎄쎄쎄는 일본어 "せっせっせ( 쎄)"에서 온것으로 원뜻은 "(놀이,게임등등의)
> > 준비동작" 이라는 뜻이다.
> > "영자야 우리 게임준비동작하자~" -_-;;
> ▶위씽 요술장난감에 보면요...
> 우리가 하는 쎄쎄쎄랑 거의 같은 손놀이를 하면서요
> "A sairor went to sea sea sea
> To see what he could seee
> And all that he could see
> was the bottom of the deep blue sea sea sea"
> 라는 노래가 나오쟎아요.
> 그거 보다가 저는 문득
> 혹시 저게 일본으로 건너가 쎄쎄쎼가 된건 아닐까 하는
> 생각 해봤답니다.물론 역으로 일본의 쎄쎄쎄가
> 서양으로 건너갔을 수도 있겠지만
> 왠지 제 억지로는 메이지 유신 이후에 일본으로 건너간게 아닐까 하는
> 생각도 잠시 해봅니다.
> >
> 물론 이건 제가 혼자 생각한거라
> 신뢰도는 없습니다만
> 여직껏
> 저는 그렇게
> 믿어버렸거든요.
> 리디아님은 어떻게 생각하세요?
> 그리고 다른맘들은요?
> 참 히플러님두요.
| [일반][RE]캬~~원이맘의 박식함과 예리함에 나 지금 벌러덩!! |
|---|
|
글쓴이 리디아 등록일 2001-04-18 23:51 조회수 1,313 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
영한대본
최신
이전
