쑥쑥몰
>
대니맘입니다..
오래간만에 게시판에와서 일본에대해 쓰는군요...
우선일본은 가다까나.라는글이있는데요..
그글은(가다까나) 외래어를 표기하기위해서..자기네들이 편하게 쓰기위해서 글을만든거죠..
중국에서도 요즘번자체(진짜한문)를 간자체(쉽게쓰는한문)로쓰고있고..
우리도 직딩이니 고딩이니 하듯이 말은 사람이쓰기 위해서 편하게 자꾸만들어가는건가 보네요..
에고 중심을 잃었다...
그래서요 가다까나는요..
영어 발음을 소리나는데로 표시해서 쓰는데요..
일본인들은 응.를.밥.등 된소리 굴리는소리들을 잘 표현 못합니다.
그래서 자기네 식대로 고쳐서 쓰고자기네 식으로 영어도 고쳐쓰다보면 영어가 일어가 되버린게 많더군요..
그런데 위의 내용은 리디아님의글이 맞습니다.
제가 일본에서 수년간 살아본 경험으로는요....
김형란님의 글입니다.
>
> 일본말인걸로 알고 안쓰려고 노력했던 말들보다 더 많은 말들이 우리가 무심결에 쓰는 일본말들이었군요.
> 36년이란 참 무서운 세월입니다.
> 이웃나라여서 문화나 언어가 오버랩 되는거야 어느정도 어쩔 수 없는 일이지만 일본말중에서도 좀 하류 문화적인 언어나,비속어적인 분위기로 사용되는 말들이어서- 실제 그 일본어들의 일본에서의 용례는 그렇지 않을 수도 있겠지만요, 제가 일본말은 영어보다 더 모르니- 느낌이 그다지 좋지도 않은 말들이 많습니다.
> 얼마전 일본에 갔을때 나이드신 분들을 모시고 쇼핑을 했는데, 그분들의 일본에 대한 향수는 생각이상의 것이었습니다.
> 우리야 역사책에서 배운것이지만 그 분들은 몸과 마음 모두 고통을 당하셨을텐데요. 아무래도 인질로 잡힌이가 시간이 지날수록 인질범과 자신을 동일시해가는 것과 같은 현상인지, 의아했습니다.
> 쇼핑을 마치고 가려다, 접시나 컵 같은 그릇 사는걸 잊으셨다며 저보고 빨리 사오라시는데 제가 일본말이라고는 전혀 할줄 몰라서 접시가 어디 있느냐고 물어볼 수가 있어야지요.
> 그런데, 어릴적 저의 할머니께서 쓰시던 단어들이 생각나지 뭡니까. 사라, 고뿌,오봉 같은 ......
> 그래서 무사히 사오라시는 것들을 살 수는 있었는데, 모든것들이 제자리에 탁탁 줄맞춰 있는 일본의 거리와 사람들이 무서워지기까지 하던차에 더욱더 일본이 무서워졌습니다.
> 영어는 영어인걸 알고 쓰는데 일본말은 일본말인줄 모르고 쓴다는거.
> 아~, 어디까지가 식민의 잔재이고, 어디까지가 이웃나라의 당연한 영향인지......
> 일본 텔레비전을 보고 저는 소름이 끼쳤습니다.
> 마치 한국방송을 일본어 더빙해서 보고 있는것 같았습니다.
> 진행자의 말투, 가수들의 몸짓, 무대장치들 ,드라마의 흐름등등
> 그런데 더 소름이 끼치는것은 일본인들이 이 사실에 일일히 의의를 제기하지 않고 가만 놔두고 있다는 것입니다.
> 한지에 떨어뜨린 먹물의 퍼짐을 가만히 가만히 보고만 있다는것입니다.
> 사냥감이 사정권에 들어오기를 기다리는 사냥꾼이 십자마크를 계속해서 사냥감에게 조준한채 기다리고 있는것처럼 그렇게 기다리고 있다는것입니다.
>
>
> 리디아님의 글입니다.
>
> > １ "아 좋아좋아 오케바리"
> > ~~~~~~~~
> > 이 오케바리는 일본어의 "おきまり(오키마리)" 에서 온 것으로 오키마리란
> > "결정"이란 의미로, 식당 같은 곳에서 음식주문을 받는다던지 할때 "오키마리
> > 데스까?"라면 "결정하셨습니까?"라는 뜻으로 쓰이는 것인데 어쩌다 와전되어
> > 오케바리가 된것이다...몰랐지?
> >
> > ２ "아 c8 야마돌아" ~~~~~~~~
> > 여기서 야마는 일본어의 "やま(야마)" 에서 온것으로 야마의 뜻은 "산(山)"이란
> > 뜻으로, 굳이 해석하자면 "열받아서 산이 핑핑 돈다" 등이 되는....=_=; 솔직히
> > 말도안되는 짜집기의 유형이다 -_-;
> >
> > ３ "오호~ 둘이서 삐까삐까 한데?" or "차가 삐까뻔쩍한데?" ~~~~~~~~ ~~~~
> > 삐까삐까는 일본어 "びかびか(비까비까)"에서 온 것으로 뜻은 "번쩍번쩍하다"
> > 라는 뜻인데... 위의 예문에서 후자의 경우에는 "차가 번쩍한번쩍한데?" 라는
> > 이상한 말이 되고, -_-;
> > 전자의 경우에는 전혀 아무런 상관이 없는 말인데 어이하여.. 풔허허...^^;
> >
> > ４ " B 야 우리 쎄쎄쎄하자~ 푸른하늘 은하수 어쩌고 저쩌고~"~~~~~~
> > 쎄쎄쎄는 일본어 "せっせっせ( 쎄)"에서 온것으로 원뜻은 "(놀이,게임등등의)
> > 준비동작" 이라는 뜻이다.
> > "영자야 우리 게임준비동작하자~" -_-;;
> >
> > ５ "얘야~`엄마가 아나고회 사왔다. 언능 먹으렴"~~~~~~~
> > 회로 잘들 먹는 "아나고"는 우리나라말 "붕장어"란 생선의 일본어명 (あなご)
> > 이다. 우리나라 고유명사가 아님...헤죽 -_-;
> >
> > ６ "아우 안경에 기쓰났잖아" ~~~~
> > 보통 "흠집"이란 표현대신에 기쓰라는 말을 많이들 쓰고, 영어 등등으로
> > 검색어:조무기 아는 사람들이 많은데 이는 일본어의 "きず(키즈)"에서 온말로
> > 쓸라면 아에 키즈로 쓰던지...아니면 한국말 흠집을 쓰던지.. 기쓰는 어디서 나온
> > 말일까요오 -_-;
> >
> > ７ "달룡아 이 찻잔 차단스에 좀 넣어두렴" ~~~~~~
> > 단스는 "たんす(단쓰)"에서 온 말로, 뜻은 "(찬)장" 인데.. 단스에서 차(마시는
> > 차)를 붙여서 "찻잔을 넣어두는 장"으로 만든 아이디어는 참 기발하다 -_-;
> >
> > ８ "옛다 쓰메끼리, 그 긴 발톱좀 자르렴 " ~~~~~~~~
> > 다들 이 단어의 뜻이 "손톱깎이"라는걸 알고 있을것이다. 하지만 일본어에는
> > 쓰메끼리란 말은 없다 -_-;
> > 일본어로 손톱깎이는 "つめきり(쯔메키리)" 이다.. -_-;
> >
> > ９ "니가 아무리 땡깡 부려도 안되는건 안돼!" ~~~~
> > 자신의 상식을 총 동원해서 땡깡이란 말의 뜻을 생각해보라 "조르다,떼쓰다" 라는
> > 말밖에는 떠오르지 않을것이다. 땡깡은 "てんかん(뗀깡)"이라는 말에서
> > 온것으로.. 그 뜻은 무시무시하게도... 간질병이다 -_-;....
> > 간질병 환자를 상상해보라..그 부르르 떠는 -_-;; 아이들이 떼쓰면서 몸을
> > 떠는것에서 땡깡이란 말을 붙였을까.. 유치원도 안들어간 아이들에게 "너
> > 간질병부리면 혼낸다!" 라고 말한다는걸 상상해보면..
> > 참 우습지 않을수 없다 -_-;
> >
> > １０ "오호~ 이거 참 쌤삥한데?" ~~~~
> > 쌤삥은 "멋진데?,쥑이는데?" 등등과 일맥상통하는 뜻으로 쓰이지만 원래 이
> > 단어는 "しんびん(신빙)" 이라는 말로 "새것"의 의미를 가지고 있다. 몰랐지?
> >
> > １１ "미싱,시다 구함" ~~~~
> > 시다는 "した(시따)"로써 뜻은 "조수"라는 뜻이다. 미싱 처럼 무슨 기계의 뜻이
> > 아니다 -_-;
> >
> > １２ "어제 우리 삼촌 가게가 싹쓰리 닥했어" ~~~~~~
> > 이 싹쓰리는 "모조리 쓸어가다(훔쳐가다)"의 의미인데.. 쓰리는 "すり(쓰리)"로
> > 그 뜻은 "소매치기"란 뜻이고.. 싹싹 빗자루로 쓸다..등등과는 아무런 상관이
> > 없다 -_-; 싹소매치기"는 무슨 뜻일까? ==;
> >
> >
> > １３ "그냥 아싸리 쐬주나 한잔 빨자" ~~~~~~
> > 이젠 아싸리 마저 우리를 배반한다 -_-; 아싸리는 "あっさり(앗싸리)" 로.. 그
> > 뜻은 "깨끗하게,산뜻하게" 이다. 아싸리 마저 일본말일줄이야.. -_-;
> >
> > １４ "야 어떻게 싸바싸바 좀 안될까?"~~~~~~~~
> > 대충 뜻을 잡자면 "편법으로 넘어가다" 등이 될 싸바싸바는 (해석이 참 웃기군
> > -_-;)
> > "さばさば(싸바싸바)"에서 온 것으로, 뜻은 의외로 "성격이 소탈한,소박,원만한
> > 사람" 이다
> > 성격 좋은 사람이 상대방을 잘 타일러서(?) 평소같으면 허락받지 못할 일도
> > 허락을 받아내는...그런데서 온 뜻일까?
> >
> > １５ "으어 엄마한테 된통 쿠사리 먹고왔다" ~~~~~~
> > 쿠사리는 "꾸중" 등의 뜻으로 쓰이지만.. 원 뜻은 "くさり(쿠사리)" 이며..
> > "쇠사슬" 이란 뜻이다 -_-;
> > 음..쇠사슬로 뭘 어쩌겠다고.. -_-;;;
> >
> > １６ "설렁탕엔 다데기를 넣어야 맛있지" ~~~~~~
> > 다데기는 "たたき(타타키)"에서 온 것으로 원 뜻은 "양념" 이다 국적불명의
> > 다데기란 단어보단..
> >
> > 양념을 쓰자 -_-;
> >
> > １７ "얘야 모찌떡 먹으렴" ~~~~
> > 껄껄 모찌는 "もち(모찌)"이며 뜻은 "떡" 이다 "얘야 떡떡 먹으렴~" 푸헐~
> >
> > １８ "아줌마 짬뽕 곱베기 하나요~" ~~~~
> > 짬뽕 역시 일본어이다.. (쭝국말 아니에요 -_-;) "ちゃんぼん(쨘봉)" ... 뜻은
> > 짬뽕 -_-;
> >
> > １９ "몸빼바지를 입다니 촌시럽게" ~~~~
> > 펑퍼짐한 일명 "아줌마바지"를 뜻하는 말이지만 "もんぺ(몬베)" 이며 "일할때
> > 입는 바지"를 뜻한다.
> > 몸매와는 아무런 상관이 없음 -_-;;
> >
> > ２０ "안된다니까 글쎄.. 이거완전 무대포 일세" ~~~~~~
> >
> > 막무가네의 의미로 쓰이는 무대뽀 역시 "むてっぼう(무떽보우)"로써... 뜻은 역시
> > "막무가네"
> > 탱크의 대포...와는 아무런 연관이 없음 -_-;
| [일반][RE] 리디아님글이..맞네요... |
|---|
|
글쓴이 대니맘 등록일 2001-04-19 09:49 조회수 1,107 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
영한대본
최신
이전
