채원맘님.
매끄럽게 읽히도록 하다보니 의역이 많습니다.
보다 정확한 해석을 원하시면 다른 분이 해주시겠죠?
저는 늘 이런식으로 지어내거든요.
(제멋대로 번역이죠)
> Before monica went to bed, she looked out of her window and saw the moon.
> ▶모니카는 잠자리에 들기전에 창가에서 달을 바라보고 있었어요.
>
The moon looked so near.
> ▶달은 아주 가까이에 있는것 처럼 보였죠.
>
"I wish i could play with the moon," thought monica, and reached for it.
> ▶모니카는 팔을 뻗치며 생각했어요."아~..달님이랑 놀고싶다.."
>
But no mattar how much she stretched, she couod not touch the moon.
> ▶하지만 모니카가 아무리 팔을 뻗어도 말에는 닿지 않았답니다.
>
"papa," said monica to her father, "please get the moon for me."
> ▶모니카는 아빠에게 말씀드렸죠."아빠,달좀 따주세요."라구요.
>
papa got a very long ladder.
> ▶아빠는 아주아주 길다란 사다리를 가져오셨어요.
>
He corried the very long ladder toward a very high mountain.
> ▶그 아주아주 긴 사다리를 굉장히 높은 산을향해 옮기셨답니다.
>
Then papa put the very long ladder on top of the very high mountain.
> ▶그리고나서 아빠는 그 아주아주 길다란 사다리를 높은 산 꼭대기에 걸쳐놓으셨어요.
>
Up and up and up he climbed.
> ▶오르고,오르고,또 오르고......
>
Finally, papa got to the moon.
> ▶마침내 아빠는 달에 닿았어요.
>
"My daughter Monica would like to play with you," said papa, "but you are much too big."
> ▶아빠는 말씀하셨죠."우리 모니카가 너랑 함꼐 놀고싶다는구나..그런데 너는 너무 커다란걸...."
>
"Every night i get a little smaller," said the moon.
> ▶달이 말했죠."전 매일밤 조금씩 작아지는걸요."라구요.
>
"When i am just the right size, you can take me with you."
> ▶"제가 딱 알맞는 크기가 되면 그때 절 따가세요"
>
And, indeed, the moon got smaller and smaller and smaller.
> ▶그리고 달은 정말로 조금씩 조금씩 작아졌답니다.
>
When the moon was just the right size, Papa took it.
> ▶달이 꼭 맞는 크기가 되자 아빠는 달을 따셨답니다.
>
Down and down and down he climbed
> ▶내리고,내리고 또 내리고......
>
"Here," said papa to monica, "I have the moon for you."
> ▶"옛다!달이다"아빠가 말씀하셨어요.
>
Monica jumped and danced with the moon.
> ▶모니카는 깡충깡충 뛰면서 달이랑 춤을 추었답니다.
>
She hugged the moon and threw it into the air.
> ▶달을 꼬옥 껴안아주기도 하고,하늘 높이 던져도 보았어요.
>
But the moon kept getting smaller and smaller and smaller, and finally it disappeared altogether.
> ▶하지만 달은 점점 작아지더니 마침내 감쪽같이 사라져버렸어요.
>
Then, one night, Monica saw a thin sliver of the moon reappear.
>▶그리고나서 어느날 밤, 모니카는 아주 얇은 달조각이 다시 나타난걸 보게되었습니다.
>
Each might the moon grew...
> ▶달은 무럭무럭 자라났습니다.....
> and grew
> and grew.....
쑥쑥몰
> 
최신
이전
