쑥쑥몰
>
'We sing Fingerplay'라는 오디오 테잎에 소게된 노래인데요.
저도 처음엔 노래 가사말을 직역하려고 애를 써봣는데...
그럴필요가 없겠더라구요.
어쩔때는 운율을 맞추려고 사전에도 없는 단어가 나오는가 하면,
이 노래곡처럼 직역을 하면 도무지 말이 연결이 안되는 노래들이 더러 있더라구요.
그래서 아무 생각없이 따라 부르기로 했어요.
이 노랫말은 우리나라의 '하나하면 할머니~'노래와 거의 흡사해요.
'하나하면 할머니가 지팡이 짚고서 잘잘잘'이라는 노래에서는 아래 처럼 전개 되잖아요.
하나 - 할머니
두울 - 두부장수
세엣 - 새색시.....(더는 잘 모르겠네요.)
이 곡의 핵심은 Rhyme인듯 싶네요.
1-10까지 수의 운율에 맞춰 단어가 나오는데요.아래를 참고해서 보세요.
Rhyme이 느껴 지시나요?
This old man, he played one,
he played nicknack on my thumb ;
with a nicknack paddy whack , give a dog a bone,
this old man came rolling home .
one - on my thumb
two - on myshoe
three - on myknee
four - on my door
five- on my hive
six - on my sticks
seven - up in heaven
eight - on my gate
nine - on my spine
ten - once again
노래를 들으시려면 아래를 눌러 보세요.
1.'http://singalongwithme.com/thisoldman/'로 바로가기
--> 가사 뿐아니라 그 의미도 느껴지는 그림이 있어요.
단, 반주만 나옵니다.
2.'http://babysong.co.kr'로 바로가기
--> 이곳의 왼쪽메뉴의 영어 동요에는 많은 노래가 있어요.
메뉴에서 곡을 택하시면됩니다.
외국 성인의 부드러운 음성으로 노래를 들을 수 있어요.
참! 악보도 스캔해서 올려져 있으니 참고하세요.
참! 여태까지는 제 넋두리고요, 님께서 궁금하신 부분은 '세린네 홈'에 자세히 소개되있어 퍼왔어요.
참고로 '세린이네 홈' 주소는 http://zzagn.net/celine
입니다.
---------* 세린이네 홈에서 퍼온 글 *------------------
제가 이 노래에 대해서 native 몇 분께 여쭤 봤는데 별 뜻이 없는 노래라네요. 실망하셨죠? 저도 이럴 때가 제일로 허탈하더라구요. Native분들 말씀으로는 그냥 아이들이 좋아하는 소리를 모아 놓은 거라네요. Nick-nack, paddywhack하는 소리가 재미있게 들려서 사용한 거지 뭐 특별히 뜻이 있는 건 아니라구요.
그래도 웬지 섭섭해서 사전을 뒤져 보니까 뜻이 있긴 있더라구요. 찾아 보셨겠지만 nick-nack(= knickknack)은 작은 장식품, 장신구, 노리개라 하고, paddywhack은 손바닥으로 찰싹 때리는 건 말한다네요.
노래 율동 설명을 보면 둘째 손가락으로 엄지손가락을 치고, 손으로 허벅지랑 어깨 등을 치게 되어 있죠? 그래서 nick-nack이랑 paddywhack이란 단어를 사용한 거 같아요.
이 노래에서 주요 부분은 he played one [two, three...]에서 나오는 숫자랑 he played nick-nack on my thumb [shoe, knee...]에서 thumb 위치에 나오는 단어랑 rhyme을 이루는 거가 아닐까 싶어요. Two - shoe, three - knee, four - door...
굳이 제 느낌대로 설명을 해 보자면...
한 노인이 하나, 둘, 셋 등 숫자를 손가락으로 보여 주면서 그 숫자랑 rhyme이 맞는 단어를 가리키는 거예요. (One - thumb만 예외인데 엄지는 하나를 상징하는 거니까 그냥 넘어가 줄 수 있겠죠?) 손으로 탁 치면서 개한테 뼈다귀를 주고 나서는 집으로 돌아 온다... 는 이야기가 되겠네요.
분석을 해 보니까 좀 웃기죠? 개한테 뼈다귀를 주면서 뭘 탁 친다는 걸까 싶으시면... 사람들이 개한테 뭔가를 던지면서 물어 오라고 할 때나 먹이를 줄 때 이거 먹으라는 뜻으로 땅에 몇 번 툭툭 치기도 하잖아요. 그런 걸 상상해 보셔도 될 것 같아요.
그리고, came rolling home도 사실은 굴러서 집에 간다는 얘긴데 사람이 정말 굴러서 가진 않았을 것 같고 그냥 손 구르는 동작을 하게 하려고 그렇게 쓴 거 같아요.
말하자면 이 노래는 그냥 손동작이랑 재미있게 숫자와 단어 rhyme을 연결시켜 보려고 만든 게 아닌가 싶네요. 그러다 보니까 재미있는 소리가 나는 단어를 사용한 거지 특별히 어떤 의미 전달을 위해 쓴 건 아니구요.
납득이 되시나요? 사실 노래 중에는 별 뜻없이 흥을 돋우기 위해 쓰여진 단어들도 많잖아요. 그런 걸로 이해하시면 어떨까 싶어요. 그럼... *^^*
| [일반][RE]여기를 참고하세요. |
|---|
|
글쓴이 momJY 등록일 2001-04-24 10:52 조회수 1,255 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
