[쑥쑥] Scene01 . It sounds like a great opportunity.

Scene01 . It sounds like a great opportunity.
글쓴이 운영자 조회수 7,277 댓글 8 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BFA_063/2

Scene01 . It sounds like a great opportunity.

글쓴이 운영자

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BFA_063/2

Emily :	Miranda sacked the last two girls after only a few weeks. We need to bring .

	someone who can survive here. Do you understand?


Andy :	Yeah, of course. Who's Miranda?


Emily :	Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that. She?

	The editor in chief of Runway. Not to mention, a legend. Work a year for her

	and you can get a job at any magazine you want. A million girls would kill for this job.


Andy :	It sounds like a great opportunity. I'd love to be considered.


Emily :	Andrea. Runway is a fashion magazine, so an interest in fashion is crucial.


Andy :	What makes you think I'm not interested in fashion?

에밀리 :	미란다는 최근에 두 직원을 잘랐어요. 채용한 지 2, 3주 만에 말이죠. 이 분위기에서 버틸 수 있는 직원을 데려와야

	되는 거예요. 이해돼요?


앤 디 :	그거야, 당연하죠. 그런데 미란다가 누군데요?

에밀리 :	세상에. 다른 건 몰라도 그 질문은 안 했다 칠게요. Runway 편집장이지 누구겠어요. 천하

	가 다 아는 전설적 인물이지요. 그녀 아래에서 1년만 일하면 세상 어느 잡지사에서도 일자

	리를 얻을 수 있어요. 수많은 여성들이 그녀 아래에서 일하려고 난리예요 난리.


앤 디 :	엄청 좋은 기회 같네요. 저도 직원으로서 고려 대상이 되었으면 좋겠어요.


에밀리 :	이봐요, 아가씨. Runway는 패션 잡지예요. 고로, 패션에 대한 관심이 결정적이라는 걸 알

	아야죠.


앤 디 :	지금 제가 패션에 관심이 없어 보인다는 거예요?

We need to bring someone who can survive here.

neeed to bring someone

Bring someone은 ‘누군가를 데리고 오다’,’누군가를 채용하다’의 느낌을 이해하면 됩니다.
그래서 본문을 직역하면 -‘누군가를 채용할 필요가 있다’가 됩니다. 만약 단지 누군가가 필요해라고 말하고 싶다면 ‘need someone’만으로 충분합니다.
Need someone과 need to bring someone의 정확한 의미 차이를 기억하세요.

Who can survive here

동사 survive는 ‘생존하다’,’살아남다’등의 의미를 전합니다.

본문에서는 ‘이곳에서의 경쟁과 혹독한 환경에서 살아 남는 사람’ 으로 해석할 수 있습니다.

A million girls would kill for this job

Would의 느낌이 문장의 이해에 결정적입니다. 가정법이거든요. 가정법은 당장에 이루어질 수 없는 것을 가정하면서 바라는 것이지요. 그래서 강조용법으로 흔히 사용됩니다. 수백만 명의 여성들이 죽겠습니까? 아니지요. 그만큼 대단하다는 의미를 전합니다. 무엇 때문에 죽는데요? For this,그렇죠. 이것 때문에 죽는 거예요. 그만큼 많은 사람들이 이것을 원한다고 말하고 싶은 것입니다. 맞아요. 그래서 완곡한 표현인 ‘kill’을 쓰게 된 것이죠.

It sounds like a great opportunity.

상대가 하는 말을 듣고 ‘그 말이 어떻게 들린다’는 의미로 자신의 생각을 말할 때 It sounds like~용법을 쓰게 되지요. 그래서 It sounds like a great opportunity.라고 하면 “듣고 보니 정말 좋은 기회군요.”가 되는 것입니다.

Survive - 살아남다, …보다 오래 살다, …후까지 생존하다

How does the family survive? 식구들이 어떻게 살아가나?

I don’t know how I’m going to survive without him. 그 사람 없이 내가 어떻게 살아야 되는 건지 모르겠어

I think I’ll survive 나 이겨낼 수 있을 것 같아

It sounds like - 그 말이 어떻게 들린다.

It sounds like a perfect idea. 그거 완벽한 생각인 걸.

It sounds like a fun job to me. 그거 들어보니 재미있겠다.

It sounds like nothing. 들어보니 별거 아닌데 뭘.

It sounds like an awful lot of work. 그거 일 무척 많겠다.

It sounds like she’s getting tired of it. 그녀는 그 이 점점 지겨워지는 거야.

번호

제목

글쓴이

조회

Scene03 . I thought you were kidding.

[2]

운영자

2,722

Scene02 . You're full of it.

[2]

운영자

3,938

Scene01 . It sounds like a great opportunity.

[8]

운영자

7,277

번호	제목	글쓴이	조회
3	Scene03 . I thought you were kidding. [2]	운영자	2,722
2	Scene02 . You're full of it. [2]	운영자	3,938
1	Scene01 . It sounds like a great opportunity. [8]	운영자	7,277

쑥쑥홈스쿨