쑥쑥몰
>
지난번 대선때부터
똑똑한 고어에 비해
지적인 면에서 확실히 열세를 면치 못했던 부시대통령.
그의 어눌한 영어실력을 풍자하는 책이 나왔답니다.
제목은 ¶"George W. Bushisms: Accidental Wit and Wisdom of the 43rd President”인데요..
역;서 굳이 ★'accidental"이라고 한건
부시가 의도한 유머가 아니라
그의 말실수때문에 생긴 유머이기때문입니다.
늘상 우리가 어떤 동사를 쓰고 어떤 전치사를 사용해야
제대로된 영작일까를 고심하지만
그야말로 네이티브스피커인데다
미국의 대통령이라는 사람도 이렇게 틀린 영어를 구사하니까
우리도 너무 겁 먹거나 기죽지 말자구요.
책내용에 이런게 있습니다.Now, most people would say, in speaking of the economy, we ought to make the pie bigger. I, however, am on record saying, “We ought to make the pie higher.” (laughter) It is a very complicated economic point I was making there. (laughter) But believe me, what this country needs is a taller pie. (laughter and applause) [미국에서는 경제, 또는 국가의 富를 국민들이 나눠먹을 수 있는 파이로 비유합니다. 크면 클수록 국민들에게 돌아가는 몫이 커진다는 건데, 부시는 ‘크다’가 아니라 ‘높아야 된다’고 표현한거죠.]
bigger와 higher를 혼돈하다니....
이건 부시가 직접 자신에 관한 책을 들고나와
기자들에게 읽어줬답니다.
또 있어요.
And how about this for foreign policy vision: “When I was coming up, it was a dangerous world and we knew exactly who the they were. It was us versus them. And it was clear who the them was.” (laughter) “Today, we’re not so sure who the they are, but we know they’re there.” (laughter and applause) [여기서 “they”라는 건 적을 말합니다. 즉 냉전시대에는 적이 누구인지가 뚜렷했는데 지금은 적의 개념이 모호하다는 걸 표현하고자 한건데 이렇게 횡설수설한 거죠.]...
중학교 입학하면 인칭대명사와 be동사의 변화를 무지하게 외웠쟎아요.
그런데 원어민도 그걸 헷갈리기도 하나봅니다.
그러고 보면 영어가 그렇게 무시무시한 놈만은 아닌것 같지요?
| [일반]♠미국 대통령도 틀리는 영어!! |
|---|
|
글쓴이 원이맘 등록일 2001-05-04 01:11 조회수 1,200 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
노래 당첨 됐데요..축하해 주세요...
[일반] ♠미국 대통령도 틀리는 영어!!
최신
이전
