쑥쑥몰
>
히플러님의 글입니다.
> 네, 우선 mommy 를 주어로 했을 경우...
> 우리도 엄마는 엄마 책을 읽고 있어,..이렇게 하는 것처럼
> 그대로 하시면 됩니다. 다만 영어에서는
> mommy 라는 말을 두번 쓰는것을 꺼려하기 때문에 뒤의 소유격은
> her 가 됩니다.
>
> 그래서 Mommy is reading her book. 하면 되겠지요.
>
> 그리고 언나, 오빠등의 호칭에 대해서는 전의 히플러 게시판에서도
> 얘기가 된 적있는데 특히 처음 보는 언니나 오빠의 경우,..
> 사실 저도 많이 고민되는 분이랍니다.
>
> 어떤 분의 의견은 언니나 오빠는 우리만의 고유한 호칭이므로
> 그대로 쓰겠다..하는 것이었는데 상당히 수긍이 가는 얘기였습니다.
> 물론 그것은 친형제의 경우에 해당되는 말이었지만
> 연령상의 서열을 분명히 따지는 한국적인 문화에서는
> 형제가 아닌 연장자(?)에게도 작용할수 있을 것 같구요.
>
> 아저씨에게는...글쎄요..그것도 헬로 베이비 하이 맘 책을 쓰면서
> 김린씨와 많은 얘기를 나눴는데 저는 mister 라는 호칭을
> 쓰지 않냐고 했더니 그것도 약간은 어색하다고 하시더군요.
> (영화같은데 보면 구걸을 하거나..-_-;
> 손님을 부르거나 할때 아이가 어른에게 그냥 mister 라고 하던데..)
>
> 아저씨나 여자분들에게는 sir, ma'm..도 괜찮은것 같습니다.
> 하지만 이것은 직접 부를때의 호칭이지
> 아이에게 누구를 지칭할때 쓰는 말은 아니랍니다.
> 사실 그런 분들에게 영어로 부를 일은 없으니까
> 아이에게 설명을 해줄때 lady, gentleman 등의
> 표현이 예의바른 것 같습니다.
>
> 그러니까 님의 경우는 Say bye to those ladies..하는 것이
> 무난하지 않을까요.
>
> (남자의 경우 guy는 어른에게 쓰기는 좀 무례한 말 같습니다...)
>
> 도움이 되셨을지..
> (문화차이라는 것이 이렇게 어렵군요.)
>
> 히플러
>
>
> 이주맘님의 글입니다.
>
> > 안녕하세요. 이제 21개월에 접어든 딸아이를 키우고 있는 엄맙니다.
> > 아이에게 영어로 이야기해주면서 자주 부딪쳤지만
> > 늘 은근슬쩍 넘어갔던 문제들을 여쭤볼까해서요.
> > 너무 쉬운 질문일 수도 있어 부끄러움을 무릅쓰고 합니다..
> > 1.먼저 I와 Mommy예요.
> > 우리는 습관상 아이에게 "내가~~"라는 말보다 "엄마가~~"가 라는
> > 말을 많이 쓰쟎아요. 그래서 영어로 얘기해줄때도 "I~~"했다가도
> > 자연스럽게 다시한번 "Mommy~~"로 고쳐 얘기할때가 많답니다.
> > "Mommy really got angry at you, didn't she?"
> > "I want you to stop that!" "Mommy wants you to stop that!"
> > 그럴때 비록 내가 엄마고 엄마가 나지만 문법에 맞게
> > I쓸때는 무조건 1인칭에 맞게, Mommy쓸때는 무조건 3인칭에
> > 맞게 문장을 만들어야하나요?(쓰고 보니 당연한말 같군요..)
> > 아니면 I란 단어을 쓰도록 해야 하는건가요?
> > 음,평소에는 자주 곤란해하면서도 오늘따라 예문이 떠오르질
> > 않는군요.
> > 2.언니와 오빠도 그렇습니다.
> > 놀이터에만 나가봐도 아이들이 많쟎아요.
> > 아이보다 큰 애들을 우리는 통상 여자애인 경우 언니라고 하고
> > 남자애인 경우 오빠라고 하지않습니까. 아이의 이름을 알면
> > 고민할것도 없는데 모르는 아이인 경우는 뭐라고 불러야 할지?
> > 말그대로 brother,sister은 아닐것 같고 boy,girl을 써야하는지..
> > 3.아저씨,아줌마
> > 친한 사람들인 경우는 그냥 좀 어색해도 uncle, aunty
> > 로 쓰고 있는데요.. 별로 친하지 않은 사람들이나 식당등에서
> > 만날수 있는 종업원들에겐 뭐라고 지칭해야하나요? 어제도
> > 서점갔다가 나 책보고 있는 사이에 서점 언니들이 우리 아이랑
> > 놀고있더라구요. 나올때 "언니들, 안녕~~해야지." "Say bye~ to?"
> > 그야말로 clerks는 쓰는건가요? 그냥 모두 ma'am해버리면 되는
> > 것인지..앞동에 사는 아저씨를 만났을때는요?
> > 아~~ 좀 부끄러운 질문입니다만 대답해주세요.
> > 아니면 답글이 될만한 곳이 있다면 좀 가르쳐 주세요.
> > 감사합니다.
> >
> >
> >
| [일반]히플러님, 답변 감사합니다.(내용무) |
|---|
|
글쓴이 이주맘 등록일 2000-09-16 22:14 조회수 1,457 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
우리 아긴 3개월...조언 바래요.
최신
이전
