쑥쑥몰
>
안녕하세요. 이제 21개월에 접어든 딸아이를 키우고 있는 엄맙니다.
아이에게 영어로 이야기해주면서 자주 부딪쳤지만
늘 은근슬쩍 넘어갔던 문제들을 여쭤볼까해서요.
너무 쉬운 질문일 수도 있어 부끄러움을 무릅쓰고 합니다..
1.먼저 I와 Mommy예요.
우리는 습관상 아이에게 "내가~~"라는 말보다 "엄마가~~"가 라는
말을 많이 쓰쟎아요. 그래서 영어로 얘기해줄때도 "I~~"했다가도
자연스럽게 다시한번 "Mommy~~"로 고쳐 얘기할때가 많답니다.
"Mommy really got angry at you, didn't she?"
"I want you to stop that!" "Mommy wants you to stop that!"
그럴때 비록 내가 엄마고 엄마가 나지만 문법에 맞게
I쓸때는 무조건 1인칭에 맞게, Mommy쓸때는 무조건 3인칭에
맞게 문장을 만들어야하나요?(쓰고 보니 당연한말 같군요..)
아니면 I란 단어을 쓰도록 해야 하는건가요?
음,평소에는 자주 곤란해하면서도 오늘따라 예문이 떠오르질
않는군요.
2.언니와 오빠도 그렇습니다.
놀이터에만 나가봐도 아이들이 많쟎아요.
아이보다 큰 애들을 우리는 통상 여자애인 경우 언니라고 하고
남자애인 경우 오빠라고 하지않습니까. 아이의 이름을 알면
고민할것도 없는데 모르는 아이인 경우는 뭐라고 불러야 할지?
말그대로 brother,sister은 아닐것 같고 boy,girl을 써야하는지..
3.아저씨,아줌마
친한 사람들인 경우는 그냥 좀 어색해도 uncle, aunty
로 쓰고 있는데요.. 별로 친하지 않은 사람들이나 식당등에서
만날수 있는 종업원들에겐 뭐라고 지칭해야하나요? 어제도
서점갔다가 나 책보고 있는 사이에 서점 언니들이 우리 아이랑
놀고있더라구요. 나올때 "언니들, 안녕~~해야지." "Say bye~ to?"
그야말로 clerks는 쓰는건가요? 그냥 모두 ma'am해버리면 되는
것인지..앞동에 사는 아저씨를 만났을때는요?
아~~ 좀 부끄러운 질문입니다만 대답해주세요.
아니면 답글이 될만한 곳이 있다면 좀 가르쳐 주세요.
감사합니다.
| [일반]질문올립니다.(호칭에 관한..I와 Mommy) |
|---|
|
글쓴이 이주맘 등록일 2000-09-15 21:14 조회수 1,674 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
우리 아긴 3개월...조언 바래요.
[일반] 질문올립니다.(호칭에 관한..I와 Mommy)
최신
이전
