쑥쑥몰
>
<font size=2 face=돋움><font size=2 face=돋움><font size=2 face=돋움><font size=2 face=돋움><font size=2 face=돋움><font size=2 face=돋움>위에 답글 쓰신 호준맘이시죠?
또 만나서 반가워요.
저도 잘 모르는데 아무도 답글이 없길래 들어와 봤어요.
아이들에게 빨리 읽어 주고 싶으실 텐데...
제가 아는 만큼만 먼저 고쳐드릴께요.
내 침대에 누가 있어요 영작입니다. 수정 부탁드립니다.
1.아함 아이 졸려
꼬마 두더지 둘리가 잠을 잘려구 해요
층계가 하나 둘 셋 넷 다섯 두리는 이층으로 올라갔어요!!
-> 아함 i'm sieeping.
little boy a noㅣe name 두리.
두리 going to bed.
두리 go upstairs,one ,twe,three,four,five.
<font color = "blue"> => I'm <font color="red">sleepy.</font> (아마도 둘리가 말하는 것처럼 읽는 경우겠죠)
둘리 the little mole <font color="red">is </font>going to bed.
One,two,three,four,five...둘리 <font color="red">goes</font> upstairs.</font>
2.깨끗이 세수하구 양치질을 했어요!!
그리구 커다란 침대속으로 쏙 들어갔지요!!그런데...
-> 두리 is wash his hands and face.
brush his teeth before bed
he take into a bed,but...
<font color = "blue">==> 둘리 <font color = "red">washes </font>---.
<font color = "red"> And he brushes </font> his teeth before <font color = "red">going </font> to bed. He <font color = "red"> takes </font>into his bed ,but....(제 생각에는 but 보다는 and 가 글의 내용상 더 어울릴 것 같은데요...)</font>
3.누가 누어있어요?코가 아주 길어요!
코끼리 침대예요!!내침대는 어디에 있을까??
두리는 작은 침대속으로 들어갔어요!!그런데...
-> there is someone, a long nose.yes.
it's elephant's bed=>아이쿠.sprised.
음~~where is my bed?
두리 go to a small bed ,but....
<font color = "blue">==> there is someone, a long nose.yes.
it's <font color = "red">an </font> elephant's bed=>아이쿠.sprised.
음~~where is my bed? 둘리
<font color = "red"> goes </font> to a small bed ,but.... </font>
4.누가 누어있어요!찍찍소리가 나네요!!
쥐돌이 침대였어요!!내침대는 어디에 있을까??
두리는 기다린 침대속으로 들어갔어요!!그런데...
-> there is someone,he heard nosie 찍찍
It's mouse bed =>찍찍
음~~~wherer is my bed?
두리 go to a very long bed,but....
<font color = "blue">==> there is someone,he can hear some nosie "squeak
,squeak "
It's <font color = "red"> a mouse's</font> bed </font>
음~~~where is my bed?
둘리 <font color = "red"> goes </font>to a very long bed,but.... </font>
5.누가 누어있어요!입이 아주 커요!악어 침대예요!!
내침대는 어디에 있을까??
두리는 높다란 침대속으로 들어갔어요!!그런데...
-> there is someone,a big mouth.
It's <font color="red"> a </font> crocodile's bed.=>who is it??
음~~where is my bed?
두리 go<font color="red">es </font> to a high bed...but...
6. 키가큰 기린이 자고 있어요!!
내침대는 어디에 있을까??
두리는 통통튀는 침대속으로 들어갔어요!1그런데..
-> It's a tall's giraffe sleeping=>음냐음냐
<font color="red"> A tall giraffe is </font> <font color="blue"> sleeping.</font>
음~~where is my bed??
두리 go<font color="red">es </font> <font color="blue"> to another bed..</font>
this bed bounds well...but.
7. 뜀뛰기를 잘하는 캥거루 챔대였어요!!
그럼 내침대는 어디에 있을까??
두리는 옆방으로 가보았어요!!
-> it's very well jumping's kangaroo's bed
<font color="blue"> 이 문장은 고쳐야 하는데 저도 자신이 없네요^^
차라리 It's a kangaroo's bed. He can jump very well. 이라고 하는게 더 나을 것 같기도 하고...</font>
음~~where is my bed?
he <font color="red"> goes </font> to the next room
8. 내침대를 찾았어!!
두리는 폭신한 침대속으로 쏙 들어갔어요!!
그리구 쎄근쎄근 잠이 들었어요!!
-> wom...it's my bed
두리go to very soft bed and sleeping
<font color="blue"> 두리<font color="red">goes </font> to the very soft bed and <font color="red"> falls asleep.</font></font>
<font color="blue"> 제가 빨간색으로 표시한 부분은 주로 동사와 관사 부분입니다.
그 부분만 좀 신경쓰시면 될 것 같아서... 그리고 동사를 현재형으로 표현할 수도 있고 과거형로 표현할 수 도 있으니 님께서 적절하게 사용하시면 될 것 같아요.
저는 아이에게 이야기 할 때는 현재형으로 주로 쓰거든요.
그렇게되면 예를 들어 바로 위의 문장의 경우는
두리<font color="red">went </font> to the very soft bed and <font color="red"> fell asleep.</font> 이 되겠죠.</font>
추가로
1. 엄마 찾니?
<font color="blue"> Are you looking for Mommy?" </font>
2. 왜 대답만 하고 말은 안 하니?
<font color="blue">이 문장은 직역하기가 좀 애매하네요. </font>
</font></font></font></font></font></font>
| [일반][RE] "내 침대에 누가 있어요"영작 수정 부탁드립니다. |
|---|
|
글쓴이 미리내 등록일 2001-05-12 11:03 조회수 1,042 |
port3_1.jpg (48.17KB)
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
"내 침대에 누가 있어요"영작 수정 부탁드립니다.
최신
이전
