예전에 yangpocomy님이 빈이맘님께 보낸 메일을 빈이맘님이 한마당에 퍼올렸던 글인데 번역 부탁을 하셨길래 보았더니 글이 너무 좋아서 여기 아예 올립니다. 조급하지 말고 지금 현재를 살아가라는 좋은 충고네요. ^^
멋진 음악과 영상이 어우러진 original을 보시려면
이 곳을 클릭해 보세요
그럼 번역 나갑니다.
Stop for a moment and calm your thoughts.
잠시 멈추고 차분히 생각을 정리해보세요.
Let go of your anxieties and look around you.
불안함을 모두 버리고 주위를 둘러보세요.
What do you see?
무엇이 보이나요?
You see a world filled with beauty.
아름다움으로 가득 찬 세상이 보입니다.
You see a life filled with possibilities.
가능성들로 가득 찬 삶이 보입니다.
You see dreams being born, being nurtured and being fulfilled.
꿈이 잉태하고 자라고 실현되는 것을 봅니다.
Yes, there are challenges.
그래요, 여러운 도전들이 있지요.
Yes, there is sorrow.
그래요, 슬픔도 있어요.
Yes, there is violence and hatred.
그래요, 폭력과 증오도 있지요.
But more than these, there is love, there is goodness, there is joy.
하지만 그런 것보다도, 사랑과 선함과 기쁨이 있답니다.
The future is uncertain.
미래는 불확실해요.
And that means there is no limit as to how beautiful and joyful you can make it.
그렇기 때문에 우리가 무한하게 아름답고 즐거운 미래를 만들 수 있습니다.
Yet what you have is right now.
하지만 우리가 가진 것은 "지금 이 순간"이에요.
And right now is completely as it should be.
그리고 지금 이 순간은 그 자체로 의미가 있어요.
It is your time to live.
현재는 당신이 살아내야 하는 시간이에요.
Think of what a precious thing your life is and how truly blessed you are to be experiencing it.
당신의 인생이 얼마나 소중하며 현재를 경험한다는 것이 얼마나 축복받은 일인지 생각해보세요.
Right now.
지금 이 순간
Right now any anxiety you nay have about the future is only an illusion.
지금 이 순간 미래에 대한 당신의 불안감은 환상일 수 있어요.
Let it go.
버리세요.
Let it fade away as the beauty and perfection of right now wash over you.
지금 이 순간의 아름다움과 완전함이 당신을 지배하면서 미래에 대한 불안감을 떠나보내세요.
The best thing you can do for the future is to live with everything you have in the present.
당신이 미래를 위해 할 수 있는 최선의 일은 현재 가진 모든 것들을 보듬어 안고 살아가는 것입니다.
Right now, you’re in a position to create real, lasting and positive value for the world in which you live.
지금 이 순간 당신은 이 세상을 위한 진실되고 영원하며 긍정적인 가치를 만들어낼 수 있습니다.
How do you do that?
어떻게 할 수 있을까요?
By following your heart,
당신의 마음의 소리를 따라가세요.
By being the you that is really you.
진정한 당신의 모습을 찾으세요.
You may have wandered away from yourself.
어쩌면 원래 당신의 모습에서 멀리 떠나왔을지도 몰라요.
Now is the time to come home.
이제 집으로 돌아갈 시간이에요.
You know in your heart that you’re here for a reason.
당신은 당신이 여기에 있는 것이 어떤 이유가 있어서임을 잘 알고 있어요.
The pain you feel is that purpose, that reason for living, as it constantly aches to break free.
현재 느끼는 고통은 바로 살아있는 이유, 그 목적이 계속 자유로와지고 싶어서 아파하는 것이에요.
When it does, you’ll be more alive than you ever could have imagined.
삶이 자유로와진다면 비로소 당신은 이전에 상상하지 못했던 생기를 되찾을거에요.
Breathe in the beauty around you, the beauty and richness of being alive.
당신 주변의 아름다움을 들이마셔봐요. 살아있다는 아름다움과 풍요로움을.
It is your gift.
그건 당신의 선물이에요.
It is your fortune.
그건 당신의 행운이에요.
It is your blessing.
그리고 축복이에요.
And it is yours, to live, to experience, to fulfill.
또한 당신이 살아내고, 경험하고 채워야 할 당신의 시간이에요.
Right now.
지금 이 순간.
쑥쑥몰
> 
예쁜여우 
아침에 만나는 좋은 글 한 편.. ^^
최신
이전
