쑥쑥몰
> 
Skip to my Lou 는 우습게도 인터넷에서는 동요의 제목보다는
NBA 농구선수의 별명으로 더 많은 내용이 있습니다.
저 위의 글은 그 선수의 인터뷰 중 하나입니다.
공을 가지고 마치 장난을 치는 것처럼 보였기에 저런 이름이 붙었다지요.
만약 Skip to my Lou 가 내버려두라는 뜻이었다면 다른 이름이지 않았을까요.
한결맘님의 말씀처럼 사전에도 나와 있지 않은 말들이 많다는 것은 잘 알고 있습니다. 하지만 그렇다고 해서 한두가지의 상황을 보고 짐작으로 그 뜻을 규정짓는 것은 좋은 방법이 아닌것 같습니다.
한결맘님께서 예를 드신 그림책의 상황은,
노래가사를 그림으로 보여주고
후렴구에서는 유명한 Skip to my Lou 의 동작을 표현한 것이라 생각합니다.
원래의 가사는 다음과 같습니다. (이외에도 수많은 버전이 있습니다.)
Skip to My Lou (author unknown) VERSION 1
Fly's in the buttermilk,
Shoo, fly, shoo,
Fly's in the buttermilk,
Shoo, fly, shoo,
Fly's in the buttermilk,
Shoo, fly, shoo,
Skip to my Lou, my darlin'.
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip to my Lou, my darlin'.
Cat's in the cream jar,
Ooh, ooh, ooh,
Cat's in the cream jar,
Ooh, ooh, ooh,
Cat's in the cream jar,
Ooh, ooh, ooh,
Skip to my Lou, my darlin'.
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip to my Lou, my darlin'.
Off to Texas,
Two by two,
Off to Texas,
Two by two,
Off to Texas,
Two by two,
Skip to my Lou, my darlin'.
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip to my Lou, my darlin'.
VERSION 2
Lost my partner,
What'll I do?
Lost my partner,
What'll I do?
Lost my partner,
What'll I do?
Skip to my lou, my darlin'.
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip to my Lou, my darlin'.
I'll get another one
Prettier than you,
I'll get another one
Prettier than you,
I'll get another one
Prettier than you,
Skip to my Lou, my darlin'
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip to my Lou, my darlin'.
Can't get a red bird,
Jay bird'll do,
Can't get a red bird,
Jay bird'll do,
Can't get a red bird,
Jay bird'll do,
Skip to my Lou, my darlin'.
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip, skip, skip to my Lou,
Skip to my Lou, my darlin'.
Hokey Pokey 처럼, Skip to my Lou 는 문맥 그대로를 해석할 필요가 없는
노래가사로 봐야할 것 같습니다.
위와 같은 노래의 특성에 따라,Skip to my Lou 는 많은 개사버전이 있습니다.
우리의 민속요 중에서도 선창이 있고 그 후렴구를 따라하는 식으로
가사에 여러가지 의미를 실어 담는 쾌지나 칭칭나네의 형식처럼,
Skip to my Lou 는 그 자체로서 의미가 있다고 보기는 어려울 듯 합니다.
Skip to my Lou 의 동작은 아래 동명의 책 표지에서 보시는 것 처럼
파트너를 바꿔가며, 포크댄스처럼 춤을 추는 것입니다.
유치원이나 초등학교 수업 등에서 그 흥겨움과 노래가사의 단순함 때문에
자주 접할 수 있습니다.
머더구스나 전래동요, 동화같이 그 유래가 확실하지 않고
네이티브 스피커들도 그냥 부르기만 할뿐 그 유래에 대해서는
자세히 알지도 못하고 알려고도 하지 않으며
심지어 전문가들 사이에서도 여러가지 가설이 존재하는 그런 가사에
대해서는 섣불리 해석을 붙이기 보다는 그냥 그 음과 라임이 주는 재미를 즐기는
것이 더 낫다고 생각합니다.
혹시라도 나중에 Skip to my Lou 가 내버려두라는 뜻으로 해석되는
사례를 제가 발견하게 되면 다시 정정글을 올리도록 할게요. ^^
꼬랑지 : E.R.이 그런 뜻이라는 것은 저도 처음 들었습니다.
더더군다나 er , 사전찾아보면 나옵니다.
emergency room
이란 뜻입니다. Emergency Rescue 가 아니랍니다...
한결맘님의 글입니다.
>
> 저도 영어 공부하면서 보니까 사전에도 나와 있지 않은 것들이
> 많이 있었습니다.
> 물론 사전에 나와 있지는 않죠.
> 하지만 잘 쓰는 말들입니다.
> 제가 그 노래를 접하면서 그글 올리신 분과 같은 뜻으로 파악하지 않았었습니다. 그래서 확인하려고 찾아 봤지만 사전에는 skip it! 만 나와 있었습니다.
> 다른 데서 몇 번 들어 봤던 말이기 때문에 그런 뜻으로(내버려 두다) 안 거죠.
>
> 예전에 ER. 을 보고 emergency rescue 라고 아는 애한테 알려 줬더니
> (인터넷 상이라) 사전을 찾아 보더니 없다고 하더라구요.
> 전 사전에 있는 지도 없는 지도 몰랐습니다.
> 그저 afn을 보다가 안 것이었기에...
> 발음이나 실제 쓰는 말들이 그래서 실제 방송을 듣는(보고) 게 많이 중요하다는
> 걸 알았습니다.
최신
이전
