lou란 'love'의 고어입니다. 그러니 'Skip to my Lou'는 '사랑하는 사람에게 깡총깡총 뛰어간다'라는 의미지요. 영국에서 놀이방법은 둥근 원형으로 빙글빙글 돌다가 마지막에 모두 바닥에 쓰러지는 것으로 끝나는 경우도 있구요, 미국에서는 남자 아이 한 명을 원안에 세워놓고 다른 아이들이 그 아이를 중심으로 남자 아이, 여자 아이가 각각 짝을 지어 원형으로 빙빙 돌면 중앙의 남자 아이가 다른 남자 아이의 파트너를 낚아채는 그런 놀이 방식도 있다고 합니다. 'Skip to my Lou'의 의미는 두번째 놀이 방법에 비춰보면 쉽게 이해하실 수 있을 겁니다.
그리고 마더구스 라임의 가사는 의미없는 중얼거림도 많지만 상당수의 표현은 어원과 그 배경을 밝혀낼 수 있는 것이라 공부할수록 재미있기도 하고, 다른 나라의 문화와 언어를 알아가는 것이 정말 끝이 보이지 않는 길이라는 것을 매번 절감하게 됩니다.
역쉬~~ 고수 김은아님께 한 수 배우고 갑니다... 두 번째 미국의 놀이방식이 재밌기도 하고 살벌( ^ ^)하기도 하군요... 아이들 데리고 함 해 봐야 겠습니다..
김형란
2004-02-18 16:40
아~ 그렇군요.'Lou'가 'Love'의 고어였군요~. 와하~ 그렇게 생각하니 의문이 베일이 너무나도 명쾌하게 걷힙니다. 흐음~, 저는 성경책속에 너무나도 자주 등장하는 'thou'라는 단어가 그냥 멋지고 낭만적이라고만 생각했었는데(you 는 별로 멋이 없잖아요? ^_^)....'고어'라는 것이 영어 공부를 하다보면 만나게 되는 수많은 '턱'들중에 하나일 것 같습니다. 제대로 영어공부해본적이 없어서 잘 모르겠지만요~.(^_^)
쭈맘
2004-02-18 16:32
정말 좋은 공부하고 갑니다. 저도 히플러님 새로운 시작,, 정말 축하드려요.. 그리고 너무 부러워용!!
세림맘
2004-02-18 15:13
저도 항상 궁금했었는데, 그런 뜻이군요. 이럴 때 정말 쑥쑥이라는 곳을 안다는 것이 너무 감사하답니다.김은아님, 히플러님 항상 감사하구요, 히플러님 공부 시작하시는 것도 정말 축하드려요.
히플러
2004-02-18 15:07
아직 김은아님을 따라가려면 멀었지요...^^ 새로운 공부도 그 몸부림이라고 보면 될겁니다. 민망합니다....ㅠ.ㅠ
김은아
2004-02-18 15:06
뭘요. 집에 있는 책에 나와 있는대로 적었을 뿐입니다요~^^ 히플러님, 새로운 공부 시작하신다니 정말 축하드려요. 아, 나도 언제 새로운 도전을 시작해보나 ~ㅜㅜ
히플러
2004-02-18 15:02
음... 결국 원이맘님의 첫번째 해석이 맞았던거군요. 한수 배웁니다. 항상 감사드립니다, 김은아님.^^
쑥쑥몰
> 
파란코끼리 
최신
이전
