쑥쑥몰
> 
해리포터를 영어로 읽어주는 책....
하지만 읽어주지 않습니다.^^
(사진출처: aladdin.co.kr)2004년도에 도서관에서 "해리포터를 영어로 읽어주는 책" 이란 제목의 이 책을 보았습니다.
당시 해리포터 광풍이 몰아치고 있었을 때였으므로 (신간이 출시될 때마다 그러하지만...)
시류에 휩싸여 나온 책일거라 생각했었고
그냥 원서를 해석해주는 형식일거라 믿었습니다.
하필이면 제가 펼쳐본 부분이 "대사를 쉽게 읽는 비법"이라는 제목이었기 때문에
약장수 냄새도 나고 '너무 친절한 거 아냐?...하며 마음 속에 거부감의 점을 찍었지요.
또 제 자신은 해리포터를 그다지 읽고 싶지 않았었습니다.
번역본으로도 읽지 않았습니다.
영화도 봤는데 재미는 있었지만 심취해서 보지는 않았던 것 같습니다.
(제가 문화적으로 좀 그렇습니다...)
그러다가...남들 다 한번씩 해 봤음직한 , 심지어 초등생들도 읽는다는 원서를 작년에 1권부터 출발했네요.
영어 실력도 실력이지만 인내심이 요구되더군요.
가끔 도서관에서 본 그 "해설서" 가 생각이 났지만 꾹 참고 읽었습니다. 밤마다 조금씩....
그래서 겨우 한권을 마치고 지금 2권을 읽고 있는 중인데
읽으면서도 뭔가 아쉬움이 남더군요.
작가가 의도한 언어의 묘미나 문화에 대한 이해가 부족해서 원서의 맛을 다 못느끼는 것은 아닐까...
그저 원서 읽네...하는 자기 만족감으로 끝나는 것은 아닐까...(물론 그런 만족감도 필요할 수 있지만...)
게다가 저는 원서는 물론이고 번역본을 읽을 때도 대명사에 무지 약합니다.
사람이름이나 지명이 좀 생소한 것이 나오면 무지 헷갈리고
아주 줄거리가 복잡할 때는 종이에 적어가며 읽을 때도 있습니다.
영화 볼 때도 집중하지 않으면 그 사람이 이 사람이야..할 때가 많지요.
해리포터는 저의 이 단점을 바로 건드려버리더군요.
오늘 아이들 책을 대출하러 도서관에 갔다가
문득 생각이 나서 이 책을 빌려 왔습니다.
저녁에 앉아서 읽었는데...저는 해리포터보다 이 책이 더 재미있는 것 같습니다.^^
해리포터 시리즈에서는 Hedwig,Hogwarts, Hippogriffs 등 한 단어 안에 H 와 G 를 이용하여 만든 명칭이 많이 나오는데, 마법이나 마술에 대한 미신이 많았던 중세 영국에서는 지명이나 인명에 H 나 G 를 사용하는 것이 일반적이었고 롤링은 이 사실에 착안하여 중세적인 느낌으로 인물이나 장소명을 지었다고 하네요.
저는 몰랐습니다.그냥 읽었었지요.
수 없이 나오는 주문들이 어떻게 다른지...
마법에 사용되는 소도구들이 어떤 것들이 있는지...
호그와트의 여러 시스템(구조적 또는 규율적인..)이 영국의 일반적인 public school 과 어떤점에서 유사한지....
해리포터 시리즈에 음식이나 과자가 많이 등장하는 이유는 무엇인지...
이런 내용들을 알고 나니 해리포터 읽기가 더 재미있어 질 것 같습니다.
해리포터를 읽기 시작한 아이에게도 쉬엄 쉬엄 이야깃거리를 넣어가며 도움을 줄 수 있을 것 같고요.
해리포터를 원서로 읽고 싶은데 힘드셨던 분들께
혹시 도움이 될까...싶어 소개해봅니다.
영어 실력을 높이기 위해 읽는 분께는 구체적으로 어떤 도움이 될 지는 확실히 모르겠구요.
아래 목차는 알라딘 에서 퍼 왔고 알라딘에 가시면 책 내용을 볼 수 있게 되어 있으니
관심있으신 분들은 한 번 가 보세요.
=목차=
Part 1. 해리포터 영어의 기초 지식
- Chap.1 어휘 자주 등장하는 단어와 숙어
1-1. 차이를 알고 싶다! 해리포터 시리즈의 빈출 단어
1-2. 이게 무슨 뜻이더라? 혼동하기 쉬운 단어들
1-3. 대화체 구문에 익숙해지자
- Chap.2 지문 해리포터의 문장 작법
2-1. 지문의 규칙과 특징
2-2. 비유 패턴
- Chap.3 캐릭터 등장인물들의 외모와 성격
3-1. 사람들
3-2. 동물들
- Chap.4 대사를 쉽게 읽는 비법 said 대신 쓸 수 있는 동사와 그 친구들
4-1. said의 역할을 하는 동사
4-2. said와 함께 쓰이는 부사
4-3. said를 따라다니는 전치사
4-4. 각 캐릭터가 말하는 스타일
- Chap.5 사투리 악센트와 방언
5-1. 영국 남서부 사람들이 쓰는 말과 미국식 영어 - Rubeus Hagrid
5-2. 런던 토박이의 사투리 - Stan Shunpike & Ernie Prang
5-3. 프랑스어 악센트 - Beauxbatons
5-4. 독일어 악센트 - Viktor Krum
5-5. 유아 영어와 극단적인 경어 - House-Elves
Part 2. 해리포터가 살고 있는 세계
- Chap.1 호그와트 안내서 Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
1-1. Hogwarts 교실과 문구
1-2. Hogwarts 기숙사
1-3. Hogwarts에서 배우는 마법?마술의 교과과목
1-4. Hogwarts의 스포츠 활동
1-5. Hogwarts 어휘
- Chap.2 작명의 마술 Rowling은 천재적 대모
2-1. 해리포터 주요 등장인물들의 이름
2-2. 단역의 이름으로 등장한 역사 속의 마법사들
- Chap.3 마법의 소도구 마술사들을 위한 마법 용품
3-1. 각종 마법 용품과 그 이름의 유래
- Chap.4 무대 마법 세계의 지명사전
4-1. Hogwarts 호그와트
4-2. Diagon Alley & Knockturn Alley 다이애건 앨리와 녹턴 앨리
4-3. Hogsmeade 호그스미드 마을
4-4. Other Famous Places 그 밖의 명소들
- Chap.5 마물들 머글 및 마법사 이외의 생물들
5-1. 이름 속에 담긴 마물의 정체
- Chap.6 주문 저주와 주문-언어의 마술
6-1. 주문의 분류
6-2. 해리포터 시리즈 주문 소사전
- Chap.7 달콤한 과자 마법 세계의 신기한 과자
7-1. 이야기 속에 등장하는 특이한 과자들
부록 - 해리포터 어휘 분석 자료
INDEX
- Chap.1 어휘 자주 등장하는 단어와 숙어
1-1. 차이를 알고 싶다! 해리포터 시리즈의 빈출 단어
1-2. 이게 무슨 뜻이더라? 혼동하기 쉬운 단어들
1-3. 대화체 구문에 익숙해지자
- Chap.2 지문 해리포터의 문장 작법
2-1. 지문의 규칙과 특징
2-2. 비유 패턴
- Chap.3 캐릭터 등장인물들의 외모와 성격
3-1. 사람들
3-2. 동물들
- Chap.4 대사를 쉽게 읽는 비법 said 대신 쓸 수 있는 동사와 그 친구들
4-1. said의 역할을 하는 동사
4-2. said와 함께 쓰이는 부사
4-3. said를 따라다니는 전치사
4-4. 각 캐릭터가 말하는 스타일
- Chap.5 사투리 악센트와 방언
5-1. 영국 남서부 사람들이 쓰는 말과 미국식 영어 - Rubeus Hagrid
5-2. 런던 토박이의 사투리 - Stan Shunpike & Ernie Prang
5-3. 프랑스어 악센트 - Beauxbatons
5-4. 독일어 악센트 - Viktor Krum
5-5. 유아 영어와 극단적인 경어 - House-Elves
Part 2. 해리포터가 살고 있는 세계
- Chap.1 호그와트 안내서 Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
1-1. Hogwarts 교실과 문구
1-2. Hogwarts 기숙사
1-3. Hogwarts에서 배우는 마법?마술의 교과과목
1-4. Hogwarts의 스포츠 활동
1-5. Hogwarts 어휘
- Chap.2 작명의 마술 Rowling은 천재적 대모
2-1. 해리포터 주요 등장인물들의 이름
2-2. 단역의 이름으로 등장한 역사 속의 마법사들
- Chap.3 마법의 소도구 마술사들을 위한 마법 용품
3-1. 각종 마법 용품과 그 이름의 유래
- Chap.4 무대 마법 세계의 지명사전
4-1. Hogwarts 호그와트
4-2. Diagon Alley & Knockturn Alley 다이애건 앨리와 녹턴 앨리
4-3. Hogsmeade 호그스미드 마을
4-4. Other Famous Places 그 밖의 명소들
- Chap.5 마물들 머글 및 마법사 이외의 생물들
5-1. 이름 속에 담긴 마물의 정체
- Chap.6 주문 저주와 주문-언어의 마술
6-1. 주문의 분류
6-2. 해리포터 시리즈 주문 소사전
- Chap.7 달콤한 과자 마법 세계의 신기한 과자
7-1. 이야기 속에 등장하는 특이한 과자들
부록 - 해리포터 어휘 분석 자료
INDEX
오정순 
(책소개)해리포터를 영어로 읽어주는 책
최신
이전
