아이들 보는책에 종종 mad란 단어가 나오는데,
"미친"이라고 하기엔 좀 뭐해서 사전을 찾아보니 화난, 열광하는 등등의
뜻도 있긴합니다만, 실제로 native 아이들이 이 mad란 단어를 어떤
뉘앙스로 쓰는지 궁금하네요.
또 yucky란 단어는 사전에도 안나오던데 무슨뜻인가요.
뭔가 몹시 싫다는 뜻 같기도 한데...
가끔 아이들한테 적절한 설명해주기위해 알고 있던 단어까지 사전을
찾아 헤메면서 '학생시절에 이럴것이지...' 생각할 때가 있죠.
엄마가 아이를 만드는게 아니라 아이가 엄마를 만드네요. -_-;;
김형란님 표현이 딱 좋네요. '우왝!' 또는 '올라온다'(^^), 뭐 이런 정도로 싫고 안 좋은거요. 그런데 어린 아이들은 'yummy'의 반대 표현 정도로 아는지 '싫다'라는 말대신에 그냥 사용하더라구요.
쭈맘
2004-02-18 16:27
between the lions에 보면 the yucky,yucky duck가 나오는데요,,, 정말 지저분한 오리로 번역되었더라구요,,, 참고하세요!!
김형란
2004-02-18 16:26
아이고! 제 타자 속도가 느리다보니 김은아님의 코멘트와 순서가 뒤섞여버렸네요.(^_^;;)
김형란
2004-02-18 16:23
이런! 아마츄어인 제가 코멘트를 달고보니 프로이신 김은아님께서 전문가적인 코멘트를 달아놓으셨군요. 그래서 제 코멘트가 사족처럼 될 것 같긴 하지만(^_^;;) yucky ! 에 대해 말씀드리면 우리말의 '우웩!' 이라는 표현에 딱 맞는 그런 표현일 듯합니다. 그냥 yuck ! 이라고도 하더군요. 한마디로 '역'하다는 뜻이지요. 어째 발음도 좀 비슷해서 이 단어를 처음 들었더라도 대충 그런 뜻이려니 짐작할 수 있는 것 같습니다. 아이들 그림책에서는 아이들이 싫어하는 '야채'등의 요리가 식탁에 놓여있거나 할 때 튀어나오는 말이더군요
김은아
2004-02-18 16:19
김형란님 말씀을 들으니까 생각나는데, yucky란 단어도 어른들이 쓰면 점잖게 보이지는 않을 겁니다. mad는 그냥 일상 생활에서도 자주 쓰는 표현이구요.
김은아
2004-02-18 16:17
참, yucky는 형용사랍니다. 우리말로 옮기면 '정말 싫어/맛없어' 가 되겠죠? 비슷한 말인 'disgusting'도 미국 사람들은 즐겨 쓰는데요, 무언가 취향이나 입맛, 기분에 들지 않거나 싫어하는 것을 표현할 때 즐겨 사용한답니다.
김형란
2004-02-18 16:17
채린맘님 느낌 그대로랍니다.(^_^) 제가 네이티브들과의 생생한 대화경험이 있는 것은 아니지만 외국영화나 디즈니, 니켈로디언 등의 프로그램들을 보다보면 '화난'이라는 우리말에 대응하는 영어로서 'angry'를 가장 먼저 떠올리게 되는데요, 이 말은 다소 젊잖은 표현인 듯 보이고 'mad'라는 표현이 좀 더 허물없는 사이에 쓰이는 단어인 것 같습니다. 우리가 보통 (너무 화나서)'미치겠다'할 때처럼 다소 수위높게 화난 감정을 표현하는 말인 것 같습니다. 공식적 자리에서 쓰기엔 적절치않을 것 같구요.
김은아
2004-02-18 16:12
보통 회화에서 mad는 '아주 많이 화났다'라는 뜻이죠. 'Mommy's mad at me. ' 이런 식으로요. yucky는 요즘 제 딸아이가 가장 많이 쓰는 말입니다. 싫어하는 것, 맛없는 것을 보면 무조건 'Yucky!'라고 내뱉죠. 미국 아이들이나 어른들이 함께 쓰는 속어같은데, 듣기에 유쾌한 소리는 아니라서 하지 말라고 해도 계속 입에 달고 다닙니다.
쑥쑥몰
> 
채린맘 
mad를 우리말로 뭐라고 하나요?
최신
이전
