쑥쑥몰
> 
이번 학기는 논문에다 외부특강까지 여러개 겹쳐 많이 바빴네요. 덕분에 제 칼럼에는 너무 오래 글을 안 써 거미가 거미줄을 치고 있는 판이라, 이제 방학도 했고 다시 칼럼에 글도 종종 올리려고 합니다.
저는 글쓰고 강의하는 걸 정말 좋아하는 사람이라, 이렇게 칼럼이란 주어진 방에 제가 하고 싶은 얘기 정리해서 마음껏 쓸 수 있는 게 참 행복해요.^^
오늘은 집에서 볼 수 있는 중국어 비디오 사이트 멋진 곳을 찾았기에 공유하고, 쪽지로 질문을 여러번 받은 중국어 병음 입력 방법을 공개하려고 합니다.
★ 중국어로 비디오 볼 수 있는 사이트 소개 ★ |
중국어로 된 애니나 플래쉬 등의 동영상 볼 수 있는 사이트는 제가 전에 한 번 정리해 드렸죠? 기억 안 나시는 분들은 다시 한 번 점검해 보시고.^^
http://www.suksuk.co.kr/momboard/BGX_005/3
최근에 아주 멋진 곳을 알게 되어서 소개하려고 합니다.
http://tv.cctv.com/donghua/09/index.shtml
여기는 중국의 CCTV라는 사이트인데요, 유명한 애니의 동영상들을 많이 많이 볼 수 있는 곳이랍니다.
우리가 알고 있는 많은 유명한 영어애니메이션도 중국어로 볼 수 있어요. 위 사이트에서 검색해서 들어가셔도 되구요, 제가 예를 들어 링크시켜 놓은 아래 사이트들로 들어가면 각각 항목별로 정리가 되어있답니다.
아래 링크 말고도 찾아보시면 바비나 베렌스타인 베어 등등 유명한 거 많으니 알파벳 순으로 천천히 찾아보시기 바래요.
디비디만큼 화질은 좋지 않지만, 컴퓨터로 보기에는 강추입니다.
http://space.tv.cctv.com/podcast/mifeikj
미피
http://space.tv.cctv.com/podcast/clhll
찰리와 롤라
http://space.tv.cctv.com/podcast/haimianbaobao
스폰지밥
http://space.tv.cctv.com/podcast/daerduotutu
큰귀 투투
http://space.tv.cctv.com/podcast/tmskj
토마스트레인 등등
그리고 애니메이션 말고 진짜 중국방송을 보고 싶으시면
http://tv.cctv.com/cctv14/index.shtml
여기도 같은 CCTV 사이트 속의 내용인데, 여기는 애니메이션이 아니고 어린이용 방송을 볼 수 있답니다.
★ 중국어 병음 입력을 어떻게 하죠? ★ |
제일 많이 쓰는 한글 프로그램의 경우, 간체자 입력은 어렵지 않게 할 수 있으나 병음 입력은 어떻게 하는지 참 곤란하죠. 쪽지로 질문도 여러 번 받았네요.
병음이란 ‘ 爱 ’란 한자의 예를 들면 [ ai ]로 발음되고 성조가 4성인데요, 이 병음의 경우 알파벳위의 성조를 표기하기 힘들어서 다들 고민하시게 됩니다.
2007년판의 경우 ‘현재글자판’을 ‘병음(성조)’로 선택한 후 규칙대로 입력하면 되는 등 전혀 방법이 없는 게 아닙니다만, 이걸 늘상 밥먹듯이 입력해야 하는 중국어 선생님이 아닌 밖에야 한 글자 한 글자 일일이 병음 입력하는 것도 정말 시간이 많이 걸리고 귀찮은 일입니다. 또 병음폰트 입력법도 있지만 이것 역시 효율적인 방법은 못 됩니다. 자주 쓰는 분이라면 몰라두요.
그래서 바쁘면서 동시에 게으른 제가 주로 쓰는 간편한 방법을 알려드리려고 해요.
1. 다음 중국어 사전을 이용한다.
여기 보시면 중국어 변환기라는 것이 있는데요, 이것이 좋은 점은 단어뿐만이 아니고 문장이나 좀 긴 내용도 한꺼번에 병음으로 변환이 가능하다는 점입니다.
사진에 보이시는 앞 쪽의 네모칸에 단어나 문장을 넣으시고 변환키를 누르기만 하면 결과가 바로 옆에 나오니 정말 편리하죠. 결과가 나오면 그걸 그냥 복사해서 한글파일에 가져다 붙이시면 됩니다.
사진을 보시면 我爱你라고 앞에 문장이 있고, 그 옆에 wǒ ài nǐ 라고 병음 결과가 나온 거 보이시죠? 정말 편리해요.
대부분의 문제는 이걸로 다 해결되는데, 단 이 결과로 나오는 병음이 100% 다 맞는 건 아니구요, 중국어 병음체계가 예외도 있고 좀 복잡하다 보니 가끔 틀리게 결과가 나오는 경우도 있어요. 그래서 중국어를 잘 알고 계시는 분이면 그런 게 있어도 찾아낼 수 있는데 그렇지 않은 경우 오류를 잡아낼 수가 없다는 단점이 있습니다.
하지만 그래도 유료프로그램을 사용하지 않고도, 그냥 부담없이 간단하고 편리하게 사용할 수 있어서 강추합니다.
2. 네이버 중국어 사전을 이용한다.
다음 중국어 사전을 알기 전에 제가 사용했던 방법인데요, 한글이나 중국어로 내용을 찍으면 결과가 병음과 같이 나와서 그 병음을 복사해서 한글에 붙이는 방법을 잘 이용했었어요.
이 네이버 사전의 경우 문장은 안되고, 단어밖에는 찾을 수가 없긴 하지만, 좋은 점은 모든 단어의 발음을 들어볼 수 있다는 점입니다. 발음듣기 버튼이 붙어있어서 누르기만 하면 원어민 발음을 들어볼 수 있어요.
3. 이 이외에도 구글에 중국어입력기가 있어요.
http://www.google.com/ime/pinyin/index.html
그런데 위의 중국어 사전들과는 틀리게 프로그램을 다운로드 받아서 써야 하고, 또 병음을 입력해야만 거기에 대한 성조를 얻을 수 있어서 저로서는 그리 편리한 줄은 모르겠더군요.
대신에 중국어를 자주 쓰시는 분들은 한 번 입력했던 글자는 다 기억하고 제일 먼저 보여주기 때문에, 인명이나 지명, 특수용어 등 입력을 빨리 할 수 있어 좋답니다. 이것도 익숙해지면 아주 쓸만합니다만, 그냥 엄마표로 집에서 애한테 해주는 정도의 내용이라면 다음이나 네이버 중국어사전 이용하는 게 더 편할 거란 생각이 드네요.
뽀로롤 
