쑥쑥몰
>
연휴 고단하게 행복하게 잘 보내셨겠지요?
인사가 늦었습니다.
일전의 '잘자 내 꿈 꿔'라는 말은 제가 듣던 팝송을 떠 올리게
하더군요. 곡도 좋지만 가사가 참 좋은 것 같아 소개해 드릴께요.
감히 한글로 옮겨 보려고 하는데 좀 이상하다 싶으시면 말씀해주세요.
'Dream a little dream of me'
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper I love you
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me
별은 당신위에서 반짝이고,밤바람은 'I love you.'라고
속삭이는 것 같습니다. 새들은 프라타너스나무 에서노래합니다.
내 꿈도 조금 꿔 주세요.
Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me
안녕이라고 말하고 키스해주세요
꼭 안아주시고 나를 그리워하겠다고 말해주세요.
내가 더 할 수 없이 외롭거나 쓸쓸할때
내 꿈도 조금 꿔 주세요.
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this
별빛이 희미해져가지만 나는 당신의
키스를 갈망하고 있습니다.
동틀녁까지 당신을 배회하고 싶습니다.
이 말을 되뇌이며...
Sweet dreams till sunbeam find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
태양이 당신을 찾아낼 때까지 좋은 꿈 꾸세요
모든 걱정을 뒤로 할 수 있는 좋은 꿈 꾸세요
그러나 당신이 무슨 꿈을 꾸시던지 그 속에
내 꿈도 조금 꿔 주세요.
가사 좋지요. 한글로? 걱정이군요.
여러사람이 불렀는데 한 번 노래도 들어 보세요.
내 꿈 꿔를 dream of me 라고 하지만 잘 감이 오지 않는것
같은데 이렇게 노래로 들어서 익히면 좀 감이 잡히는 같아요.
그리고 dream of me 나 dream about me나 큰 차이는 없다고 하는군요
native speaker에게 물어 보았어요.
| [일반]dream a little dream of me |
|---|
|
글쓴이 예진맘 등록일 2000-09-18 17:16 조회수 2,000 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
[일반] dream a little dream of me
좋은 한글그림책 목록입니다.(가나다순)
최신
이전
