쑥쑥몰
>
윤형맘님의 글입니다.
> 시적인 표현들이라, 어렵네요.
> 처음에 흘깃 보고는 그냥 닫았는데, 한 번 해석해 보자 욕심이 생겨서 다시 봤습니다.
> 제대로 한 건지는 모르겠지만, 대충 아래와 같이 해석할 수 있지 않을까요?
>
> > if your heart is in your dream,
> > no request is too extrem.
>
> 꿈속에서 비는 것이라면,
> 빌지 못할 것은 없겠지요.
>
> (여기서 heart는 굳이 해석하지 않아도 될 것 같아요. 영어를 해석할 때 단어 하나하나를 그대로 다 해석하려다 보면 도무지 우리말의 의미와 동떨어지는 경우가 많거든요. 두번째 줄을 직역하면 '지나친 요청이란 없다'는 뜻인데, 첫 줄과 어울리게 해석을 하려면 위처럼 할 수 있지 않을까요?)
>
>
> > when you wish upon a star as dreamers do
>
> 꿈꾸며 빌듯 별에게 소원을 빈다면,
>
> > fate is kind,
>
> 운명은 다정하게 답해 줄 거예요.
>
> > she brings to those who love,
>
> 운명은 사랑하는 사람들에게 데려다 주지요.
>
> (뭘 사랑한다는 말인지... 피노키오를 사랑하는 사람들이란 말일까요? 이것만 보고서는 전 잘 모르겠네요. 그런 뜻이 아닐까 싶긴 한데...)
>
>
> > the sweet fulfillment of
> > their secret loging.
>
> 그들의 비밀스러운 바램을 달콤하게 들어주면서요.
>
> (loging이 뭐죠? 원래 형태가 어떤 단언지... 문맥으로 봐서 바램이나 소망 정도로 해석을 했는데... 위 두 줄도 직역을 하면 '그들의 비밀스러운 바램의 달콤한 성취'가 되죠...)
>
>
> > like a bolt out of the blue, fate steps in
> > and sees you through.
>
> 갑작스레 일어나는 순간처럼, 운명은 당신에게 다가서고, 또 일어날 거예요.
>
> (a bolt out of the blue는 숙어에요. 청천벽력, 뜻밖의 사건, 사고... 이런 뜻이에요. 단어 대로 해석을 해 보면 파란 하늘에서 떨어지는 벼락... 정도의 뜻이지요. 우리 말과 비슷하죠?
> see through는 해내다, 성취하다 이외에 많은 뜻이 있는데, 여기서는 성취하다, 이루어지다 정도로 해석하면 될 것 같습니다.)
>
> 확실히 모르니까 부연설명이 기네요... ^^
와우!!! 부탁드리길 정말 잘했네요.
고맙습니다.
| [일반][RE] 정말 고맙습니다. |
|---|
|
글쓴이 피노키오 등록일 2001-05-30 23:10 조회수 1,020 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
