쑥쑥몰
>
맞아요...
정말 고민이 많았어요...
내내 생활영어로 아이와 얘기하다가 아이가 갑자기 한글책을 가져오면 맥이 끊겨서 어떻게 한글로 읽어줘야 할지 많이 난감했답니다.
아직은 상호가 나름대로 규칙을 가지고 있는지는 모르지만 지금까지는 제가 보기에 한글과 영어 두개를 동시에 받아들이고 있는 것 같습니다.
먼저 생활영어 부분에서 얘기하자면...
주변 사람들은 우리말로 얘기하고 저는 영어로 얘기하고 그러는데 모두 알아듣는 것 같더라구요...
처음에 저는 그냥 아이가 상황별 주변 눈치를 살펴보고 하는 줄 알았는데 어떤 재스쳐도 취하지 않고 무심코 영어나 우리말을 할 때 알아듣더라구요...
예를 들자면 요즘 상호는 빈그릇을 싱크대에 넣는 심부름을 아주 잘하는데 평소에 제가 영어로 얘기하면 싱크대에 갖다놓습니다.
그런데 옆집에서 다른 아이엄마가 우리말로 싱크대에 갖다놓으라고 하면 갖다놓더라구여..
그래서..시험하면 안되겠지만 그래도 궁금하길래 밥을 다 먹지도 않은 상태에서 영어로 상호를 쳐다보지도 않고 그냥 싱크대에 그릇좀 갖다놓으라고 했습니다.
그랬더니 바로 갖다놓더라구요..
그리고 며칠뒤에 제가 다시 우리말로 해 보았습니다.
역시 갖다놓더라구요...
그래서 그날부로 전 고민하지 않기로 했습니다.
상호가 저랑 둘이서 집에서만 있지 않는 이상 우리말은 자연스럽게 배울 거라구요...
대신 조금의 미련이 남아 있다면 우리말도 예쁜말이 많쟎아요...의성어나 의태어 같은..그런데 그것을 의도적으로 자주 사용해주면 상호도 표현력이 좀더 나아질 것 같은데 주변사람들은 그런 말을 의도적으로 사용해주기 어렵고 저 또한 주로 영어로 얘기해 줄려고 애쓰다보니 그것이 좀 미련이 남습니다.
그래서 그냥 '우리아이 말배울때 들려주는 동시'라는 책을 사서 들려주기로 했답니다. 그런데 요즘 노는게 바빠서인지 통 못해주고 있네요...ㅋㅋㅋ
그리고 동화책에서는..
상호는 '달님 안녕''구두구두 걸어라' '손이 나왔네' '싹싹싹' 모두 하야시 아키코의 책이죠? 하튼 이 책들을 참 좋아하는데...
특히 '달님 안녕'을 읽을 때면 달님에게 인사하는 장면에서 손을 흔들면 아주 좋아했습니다.
설 지나고 한 며칠 뒤였습니다.
창밖에 동그란 달님이 떴길래...
'Look! it's moon, look at the outside! let's say to moon, Hi, Mr moon!'하고 말을 걸었습니다.<제가 영타 치는데 서툴러서 시간이 많이 걸립니다. 그리고 스펠링도 제대로 모르는 것이 많습니다. 그래도 지금부터라도 되도록이면 영타를 치도록 노력할 겁니다. 혹시 압니까? 나중에 펜팔이라도 하게 될지...ㅋㅋㅋ>
하지만 상호는 창밖만 바라볼 뿐 손을 흔들지 않는 것이었습니다.
그래서 제가 "야아! 달님이네..달님이 나왔네..달님 안녕!" 하자 함박웃음을 지으면 손을 마구 흔드는 것이었습니다.
그 때 참 고민 많이 했습니다.
그리고 보름 전쯤이었습니다.
지금까지 별 bedtime-story도 없이 lullabuye??<자장가-스펠링 자세히 생각 안남??>만 불러주던지 음악으로 들려주던가 해 왔는데 어느 순간 bedtimestory를 해줘야겠다는 생각이 들더군요..
그래서 'Goodnight moon'과 'Hush little ones''One Gorlla'를 사서 읽어주기로 했습니다.
처음엔 잘 안보려 했고 책만 들었다 하면 오디오 앞으로 가서 음악 틀어달라고 하기 일쑤였습니다.
상호는 잠자기 전에 항상 젖을 먹으며 자는 버릇이 있는데 저는 그때를 이용하기로 했습니다.
상호가 보든 안보든 누워서 젖물리면서 책을 들고 읽어주기로요...
그러기를 한 일주일...
어느날 상호가 Goodnight Moon책을 젖먹다 말고 누운채로 집어들더라구요...
저는 얼른 'It's Moon, Goodnight Moon'하면서 손을 입에 키스하고 그 달님을 짚었습니다. 그런데 상호가 마악 '어! 어!' 하면서 손을 흔들더라구요...
그리고는 책을 펴서 달님 나오는 장면마다 손을 흔드는 것이었습니다.
바로 달님과 Moon이 하나라는 것을 안 모양입니다.
아빠와 'Daddy'가 하나라는 것을 안 것처럼 말이죠...
상호는 아직 'Daddy'라는 말을 못하고 아빠라는 말만 하는데 'Go to your Daddy'하면 '아빠!' 하면서 아빠에게 가는데 그걸 보면 하나라는 것을 아는 것이겠죠?
그리고 Hush little ones책에서는 달님 찾기 바쁩니다.
아쉽게도 One Gollia는 표지의 고릴라가 바나나 먹는 모습만 보고 뭐라고 중얼거리곤 하는데 좀처럼 책을 펼치지는 않습니다.
쓰다보니 님에게 도움이 되어드리지 못한 것 같네요...
그리고 개월수도 님의 아이와 비슷해서 확실하지도 않구요...
하튼 전 그래요...
평소에 헬로베이비하이만 열심히 외워서 가능한 상호에게 영어로 얘기해주고 또 틈틈이 우리말로 된 동화책도 부지런히 읽어줄려구요...
아직까지 영어와 우리말을 구분지어서 규칙적으로 해주고 있지 않고 그냥 되는대로 해주고 있긴 한데...
사실 구분해서 오전엔 영어로 오후엔 우리말로 하자고 해도 오전내내 제가 영어를 잘해서 완벽하게 영어만 할 수 있는 실력도 아니고, 우리말과 영어가 섞이기 일쑤인데 어떻게 제가 규칙적으로 할 수 있단 말입니까?헤헤헤^^
그리고 저는 상호 키우면서 정말 아이들은 스폰지구나 하고 느낄 때가 많은데, 아니 아이는 모두 천재라지 않습니까? 알아서 받아들이겠지 하고 그냥 고민 않기로 했습니다.
적어도 나중에 우리 상호가 커서 엄마도 상호가 자람과 동시에 함께 클려고 노력했구나 하는 걸 알아주겠죠...
창민맘님의 글입니다.
> 안녕하세요. 만 14개월된 아이를 둔 맘입니다.
>
> 다름이 아니고 아이가 책을 좋아해서 집에있는 책이랑 한권씩 영어책을 사서 읽어주었는데 어느날 영어책에서 있는 "push here"를 배워서 제가 "여기를 눌러주세요" 하면 엄마가 무슨말을 하나 하는 눈빛으로 보더라구요.
>
> 사실 전 영어를 가르키겠다는 생각보다는 그냥 책이 영어로 되어 있으니 그냥 읽어줬는데....
>
> 아이의 반응을 보고 주위 아이들을 봤더니 이미 한글을 다 알아듣고 말하는 아이들은 엄마가 그때 영어를 시작할려고 했더니 거부 반응을 보인다고 하더라구요.
> 저두 얼마전까진 영어는 늦게 시작해도 상관없다고 생각하는 사람이였는데.... 조끔씩 고민이 되네요. 계속 두개를 같이 하면 자연스럽게 받아드려질까 하는 생각두 들구요....
>
> 어떻게 해야할지 ??? 고민입니다. 그냥 모두 한글로만 읽어줘야할지 ? 아님 영어랑 한글을 병행해야할지? 일상생활에서도 엄마가 두가지로 같이 말을 해줘야 하는지?
>
> 제가 아는 아이는 엄마가 외국인이거든요. 아이가 엄마하구는 영어 다른사람하고는 한국어 자기 나름대로 규칙을 가지고 있더라구요.
>
> 제가 두개를 함께 할경우 아이가 넘 혼란스러워 하진 않을까요?
> 만약 한다면 어떤식으로 해야하는지? 어떨땐 영어로 하고 어떨땐 한국어로 해야하는지?
>
> 선배맘들의 조언을 구합니다.
>
| 상호도 15개월인데 저도 고민 많았답니다... |
|---|
|
글쓴이 상호맘 등록일 2004-03-01 00:12 조회수 1,539 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 8556 | [4] | 예원맘 | 2004/02/29 | 1,322 | 0 |
| 8555 | [1] | 현우맘 | 2004/02/29 | 1,514 | 0 |
| 8554 | 답글 2개 ▼ | 유영도우.. | 2004/02/29 | 1,854 | 0 |
| 8553 | 유영도우.. | 2004/02/29 | 1,519 | 0 | |
| 8552 | [1] 답글 1개 ▼ | 유영도우.. | 2004/02/29 | 2,081 | 0 |
| 8551 | [1] 답글 1개 ▼ | 창민맘 | 2004/02/29 | 1,558 | 0 |
| 상호맘 | 2004/03/01 | 1,539 | 0 | ||
| 8550 | 흑심 | 2004/02/29 | 1,122 | 0 | |
| 8549 | [1] | 궁금맘 | 2004/02/29 | 1,107 | 0 |
| 8548 | 답글 2개 ▼ | 민재맘 | 2004/02/29 | 1,532 | 0 |
| 8546 | [2] | winne | 2004/02/29 | 1,348 | 0 |
| 8545 | [4] | 베비조아.. | 2004/02/29 | 1,366 | 0 |
| 8544 | [4] | 유영도우.. | 2004/02/29 | 1,968 | 0 |
| 8543 | 유영도우.. | 2004/02/28 | 1,666 | 0 | |
| 8542 | 답글 2개 ▼ | 티라미수.. | 2004/02/28 | 1,091 | 0 |
| 8541 | 유영도우.. | 2004/02/28 | 1,679 | 0 | |
| 8540 | [3] | 찬유맘 | 2004/02/28 | 1,289 | 0 |
| 8539 | [1] | 김현영 | 2004/02/28 | 1,211 | 0 |
| 8538 | 혀니맘 | 2004/02/28 | 1,247 | 0 | |
| 8537 | 산들맘 | 2004/02/28 | 1,342 | 0 | |
| 8535 | [3] | 수다조 | 2004/02/28 | 1,439 | 0 |
최신
이전
