쑥쑥몰
>
따라서 노래책에 적힌 가사를 근거로 사전을 찾으면 엉뚱한 뜻이 나오는 것이 많지요. 그 이유는 마더구스 자체가 사람들의 입에서 입으로 전해 내려오는 것이라서 기록한 사람이 어떻게 듣느냐에 따라, 또 자기가 알고 있는 모국어 어휘력 정도에 따라 기록 자체가 틀려질 수 밖에 없거든요. 가장 알려진 예로 '아주 작은'이란 뜻을 가진 보통 itsy(-)bitsy(spider)로 알려진 구절도 기록에 따라 ipsey(-)wipsey/ eency(-) weency/ eencey(-)weencey/ eentsy(-)weentsy/ eensy(-)weensy /incy(-)bincy/ incy(-)wincy/ itsy(-)bitsy/ itty(-)bitty 등 이형이 아주 많거든요.
'hickory, dickory,dock'이라는 구절 중 hickory만 하더라도 ziccoty/hickere 등 이형이 너무 많습니다. 따라서 사전으로 뜻을 파악하는 것은 무리일 수 밖에 없지요. 아무튼 'hickory, dickory,dock'은 시계 소리 내지 켈트어로 '8,9,10'을 가리킨다는 조사가 나와 있습니다.
| 마더구스는 구전 전통입니다~ |
|---|
|
글쓴이 김은아 등록일 2004-03-01 06:34 조회수 1,278 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 8593 | [1] | 지우맘 | 2004/03/02 | 1,231 | 0 |
| 8592 | 답글 1개 ▼ | 함화순 | 2004/03/02 | 1,335 | 0 |
| 8591 | 기연 | 2004/03/02 | 1,526 | 0 | |
| 8590 | 사이다 | 2004/03/01 | 1,122 | 0 | |
| 8589 | [4] | 피기맘 | 2004/03/01 | 1,304 | 0 |
| 8588 | [2] | 로지 | 2004/03/01 | 1,466 | 0 |
| 8587 | [6] | 나우맘 | 2004/03/01 | 1,616 | 0 |
| 8586 | [5] | 호서맘 | 2004/03/01 | 1,563 | 0 |
| 8585 | [1] | 민수맘 | 2004/03/01 | 1,186 | 0 |
| 8584 | [2] | selras | 2004/03/01 | 1,988 | 0 |
| 8583 | [2] 답글 2개 ▼ | 주누맘 | 2004/03/01 | 1,452 | 0 |
| 8581 | [9] 답글 2개 ▼ | 꼭리플요.. | 2004/03/01 | 2,329 | 0 |
| 8580 | 승윤맘 | 2004/03/01 | 1,212 | 0 | |
| 8579 | [1] 답글 1개 ▼ | 희맘 | 2004/03/01 | 1,243 | 0 |
| 8578 | [1] | 싱건맘 | 2004/03/01 | 1,833 | 0 |
| 8577 | 답글 1개 ▼ | su맘 | 2004/03/01 | 1,108 | 0 |
| 8575 | [11] 답글 2개 ▼ | soona | 2004/03/01 | 2,009 | 0 |
| 8574 | 한결맘 | 2004/03/01 | 1,113 | 0 | |
| 8573 | [3] | 건맘 | 2004/03/01 | 1,409 | 0 |
| 8572 | 대성.민.. | 2004/03/01 | 1,091 | 0 |
최신
이전
