WHY GOD CREATED CHILDREN (AND IN THE PROCESS GRANDCHILDREN)
왜 신이 아이들을 창조했을까.. (그리고 손주들까지..)
To those of us who have children in our lives, whether they are our own, grandchildren, nieces, nephews, or students...here is something to make you chuckle.
자식들이던, 손주들이던, 조카들, 아니면 학생이라도.. 암튼 지금 당신의 인생 속에 아이들이 있다면 다음 이야기를 읽고 웃어보세요. ^^
Whenever your children are out of control, you can take comfort from the thought that even God's omnipotence did not extend to His own children.
아이들이 통제 불능일때마다 하나님의 전지전능함조차도 신의 자녀에게 미치지 못했다는 점에서 심적인 위로를 얻을 수 있을겝니다.
After creating heaven and earth, God created Adam and Eve.
하나님이 천지를 창조한 후에 아담과 이브를 만드셨죠.
And the first thing he said was "DON'T!"
그리고 처음으로 한 말씀은 "하지 마라!!!"였습니다.
"Don't what?" Adam replied.
아담은 답했죠. "뭘 하지 말라구요??"
"Don't eat the forbidden fruit." God said.
하나님은 "금단의 열매를 먹지 마라!" 하셨죠.
"Forbidden fruit? We have forbidden fruit? Hey Eve...we have forbidden fruit!!!!!"
"금단의 열매? 우리에게 금단의 열매가 있다구? 이브야! 우리에게 먹어서는 안되는 열매가 있대!!"
"No Way!"
"말도 안돼!" (이브가 한 말입니다.)
"Yes way!"
"말이 된다니깐!" (진짜라니까! No way의 반대로 장난처럼 많이 씁니다.)
"Do NOT eat the fruit!" said God.
하나님은 말했어요. "절.대.로. 그 열매를 먹지 말아라!"
"Why"
"왜요?"
"Because I am your Father and I said so!" God replied, wondering why He hadn't stopped creation after making the elephants.
"왜냐하면 내가 너의 아버지이고 내가 먹지말라고 했으니까!" 하나님이 대답합니다. 그러면서 내가 왜 코끼리들을 창조한 후에 창조를 멈추지 않았을꼬.. 생각합니다. (약간 후회를 하기 시작하죠. ^^)
A few minutes later, God saw His children having an apple break and He was ticked!
몇 분 후 하나님은 아담과 이브가 사과를 먹고 있는 것을 보고는 화가 났죠.
"Didn't I tell you not to eat the fruit?" God asked.
하나님은 "내가 그 열매를 먹지 말라고 했지 않느냐?" 묻습니다.
"Uh huh," Adam replied.
아담이 대답합니다. "네. 그렇죠."
"Then why did you?" said the Father.
"그런데 왜 먹었느냐???"
"I don't know," said Eve.
"전 몰라요." 이브가 말했죠.
"She started it!" Adam said
"이브가 먼저 먹자고 했어요!" 아담이 대꾸합니다.
"Did not!"
"아니야!"
"Did too!"
"그랬잖아!"
"DID NOT!"
"아니라니깐!!!"
(위의 did not과 did too는 아이들이 싸울 때 흔히 하는 말들입니다.)
Having had it with the two of them, God's punishment was that Adam and Eve should have children of their own. Thus the pattern was set and it has never changed.
자식들과 한바탕 하고 난 하나님은 벌로 아담과 이브에게 자녀를 주셨죠. 그리하야 부모와 자식의 패턴이 정해지고 지금껏 변하지 않았답니다....
BUT THERE IS REASSURANCE IN THE STORY!
그러나 이 이야기에서 위안을 얻을 수 있죠!
If you have persistently and lovingly tried to give children wisdom and they haven't taken it, don't be hard on yourself. If God had trouble raising children, what makes you think it would be a piece of cake for you?
만일 사랑으로 지속적으로 아이들에게 지혜를 주려 했는데 받아들여지지 않는다고 해서 너무 자신을 자책하지 마세요. 하나님도 자녀를 키우는데 어려움이 있었는데 우리라고 해서 쉽겠습니까?
THINGS TO THINK ABOUT!
생각꺼리!
1. You spend the first two years of their life teaching them to walk and talk, Then you spend the next sixteen telling them to sit down and shut up.
부모는 아이가 태어나면 처음 2년간은 걷기와 말하기를 가르치는데요.. 그런 후 16년 동안은 "앉기"와 "조용히 하기"를 시킵니다. ㅋㅋㅋ
2. Grandchildren are God's reward for not killing your own children.
손주들은.... 우리가 자녀를 죽이지 않았기 때문에 하나님이 주시는 상입니다.
(어떤 때는 죽이도록 밉게 굴때가 있나봅니다. ㅎㅎㅎ)
3. Mothers of teens now know why some animals eat their young.
10대 자녀를 둔 엄마들은 왜 어떤 동물들이 자식들을 잡아먹는지 아마 이해할 것입니다.
4. Children seldom misquote you. In fact, they usually repeat word for word what you shouldn't have said.
아이들은 엄마의 말을 잘못 인용하는 경우는 거의 없습니다. 사실 아이들은 엄마가 하지 말았어야 했는데 내뱉은 말을 그.대.로 따라하곤 하죠.
(이 점은 좋은 교훈인것 같아요. 아이들 앞에서 말조심 합시다!)
5. The main purpose of holding children's parties is to remind yourself that there are children more awful than your own.
다른 아이들을 초대해서 파티를 열어주는 가장 큰 목적은 우리 아이들보다 더 심한 (끔찍한) 아이들도 있다는 것을 확인하기 위한 것인가봐요. ㅋㅋㅋ
6. We childproofed our homes, but they are still getting in.
우리는 집안을 아이들에게 안전하도록 (사고가 안생기도록) 해 놓아도 아이들은 늘 사고를 치네요.
(방수" waterprooff 방화: fireproof 처럼 무언가를 막는 것이 proof인데요. childproof라는 말은 동사로도 많이 쓰입니다.)
ADVICE FOR THE DAY: Be nice to your kids. They will choose your nursing home one day.
오늘의 교훈: 아이들에게 잘 하십시오. 이 아이들이 나중에 우리가 갈 양로원을 정해줄겁니다.
AND FINALLY: IF YOU HAVE A LOT OF TENSION AND YOU GET A HEADACHE, DO WHAT IT SAYS ON THE ASPIRIN BOTTLE: "TAKE TWO ASPIRIN" AND "KEEP AWAY FROM CHILDREN"
그리고 마지막으로: 정말 스트레스를 많이 받고 두통이 온다면 아스피린병에 있는대로 하세요. : "아스피린 두 알 복용" 및 "아이들에게서 떨어져 있을것"
(사실 keep away from children은 흔히 약통에 써있는 말로서.. "아이들 손이 닿지 않는 곳에 두세요"라는 뜻인데, 아이들로부터 멀~리 떨어져 있으라고 해석될 수 있지요. ^^)
Young님 진짜 Joke네요. 정말 재미 있게 읽었습니다. 그들의 정서가 너무나 적나라하게 나타나있군요.... 그들 스스로가 웃으면서 농담하듯이 ... 재미 있는표현들 익혀두면 대화할때 말꺼내기가 수월할것 같아서 스크랩 해야 할것 같아요. 좀 퍼가도 되지요? 정말 감사합니다. 영환이랑 행복하세요. 한마당의 글을 읽었는데요, 어느정도의 비범함을 가지고 있는것 같아요, 영환이요... 잘 개발시키면 뛰어난 능력을 발휘하지 않을까 싶네요. 그 한의사분의 말씀도 귀담아 들을 필요도 있을거 같구요. 영환이랑 행복한 시간 보내세요.
현준맘
2004-03-04 22:53
아휴~저두 많이 웃고 갑니다. 퍼다가 남편에게도 멜로 보내줬어요^^잼나게 잘읽고 갑니다~~
장미정원
2004-03-04 15:29
ㅎㅎㅎ 너무 재미있어요...그리구원이맘님...같은 아이디가 여러분이라 제가 다 괜한 걱정을 혼자 했더랬는데 이런방법으로 나타나시다니...ㅎㅎㅎ
파란코끼리
2004-03-04 15:00
넘 재미있네요.. 베이비 블루스 읽으면서 어쩜 이리 똑같을까했던 마음이 지금 이 글을 읽으면서도 드는 군요... 울 아이들한테 잘 해 줘야 겠습니다. 나중에 손주를 상으로 얻기 위해서라도요...ㅋㅋㅋㅋ 앞으로도 이런 잼난 글 종종 부탁합니다. 공부도 되고 웃기도 하고 좋네요...
舊원이맘
2004-03-04 13:08
ㅎㅎㅎ 영님 '맞아,맞아 베스트' 보는듯 합니다. 엄마들이 느끼는 건 국적불문인가봅니다.너무 재미있고 공감이 되어 제 홈에 young님 이름과 출처 밝히고 퍼갈게요~
예쁜여우
2004-03-04 12:39
오호...이런 심오한 진리가...크크크...그러게 아이는 아무나 키우는게 아니라니깐요...우린 정말 대단하죠^^
최지연
2004-03-04 11:55
마자요마자요...파티 몇번끝에 느낀점..어라 우리딸은 양반이네...ㅋㅋㅋ
미달이
2004-03-04 11:23
꿀꿀하게 시작한 하루지만 young님 글을 읽고 조금은 풀렸습니다. 저두 young님처럼 좋은 글 있을때 함께 나눌수 있도록 영어공부도 열심히 해야겠네요.. 함 더 자극 받고 갑니당.^^
김형란
2004-03-04 10:16
하느님도 맘대로 안되는 '아이 키우기'. 그리 생각하니 마음에 위로도 되고 느긋해지기도 합니다. 스크랩해 놓아야겠습니다. 그런데 제 스크랩이 꽉차서 전에 해놓은 것들을 지워야겠네요.ㅠ. ㅠ
꽃님맘
2004-03-04 09:54
좀 퍼가도 되죠? 흐흐흐
민규맘
2004-03-04 09:52
ㅋㅋㅋㅋ 정말 웃겨요. 특히 하느님이 아담과 이브를 만들고나서 골치 아파하는 대목이. 흐.... 인간적이네요. ^^
모스크바
2004-03-04 09:30
하하하! 아침 일찍 연구소에 나와 있네요. young님 덕분에 일찍 시작해서 피곤한 아침이 상쾌해졌습니다. 좋은 표현도 많이 얻어갑니다. 맞아, 맞아 하는 말이 정말 절로 나오는 얘기네요.^^
shawnmom
2004-03-04 09:26
크게 웃고 갑니다...때로는...특히 쑥쑥과 같은 곳의 어머니들을 보면 나만 부족하고 참을성 없는 못된 엄마가 아닌가..자괴감에 빠지는데..저런 조크를 보니 절로 힘이 나네요^^
쑥쑥몰
> 
Emily's Mom 
■ 재미있는 영어 joke (퍼옴)
최신
이전
