쑥쑥몰
>
Wee Sing for Baby - Lullabies 부분을 해석해봤는데 제 실력으로는 확실치가 않아서 -_-;
특히 첫 곡 Rosy, My Posy 는 정말 어렵더군요. 많이 이상할거에요.
교정을 부탁드립니다. 틀리거나 어색한 부분이 보이면 알려주세요
--------- Wee Sing for Baby : Lullabies
> BABY'S NAP p.43
여기 낮잠 자고 싶은 아기가 있어요. 아기를 엄마 무릎에 뉘고, 이불을 꼭꼭 덮은 뒤에, 폭 잠들 때까지 살살 흔들어요.
> ROSY, MY POSY p.43
1. 내 장미빛 꽃다발 같은 아이야, 졸리면 할머니 무릎에 앉으렴. 네가 곤히 잠들 때까지 널 꼭 안고 노래를 불러 줄께.
2. 새와 고양이의 작은 노래를 불러 줄께. 부르기 쉬운 그 노래를.
쟈니 그린이 뚱뚱한 야옹이를 밀어 떨어뜨렸던 건 참 젊었을 때였지.
3. 터펫에서 사라진 수줍은 미스 머펫의, 나무에서 노래하는 새의, 잭과 질의,
그리고 방앗간의 생쥐와 바다에서 배를 타고 있는 바비와 함께.
4. 내 장미빛 꽃다발 같은 아이야, 졸리면 할머니 무릎에 와서 편하게 폭 기대 앉으렴. 그리고 코 자자꾸나.
> ROCK-A-BYE, BABY p. 44
1. 자장자장 내 아기, 나무 위에서 바람이 불면 요람은 흔들리고, 나뭇가지가 부러지면 떨어지는 요람엔 아기가 있단다.
2. 자장자장 내 아기, 엄마가 요람을 부드럽게 흔들며 노래를 불러 줄께.
둥지너머 들려 오는 부드러운 자장가로 내 아기 달콤하게 편히 쉬렴.
> GERMAN CRADLE SONG p.45
자장자장 내 아기, 울지 말아라. 네가 잠들 때 까지 요람을 흔들며 부드럽게 노래를 불러 줄께.
> ROCK-A MY DOLLY p.46
나에겐 작은 인형이 있어요. 나는 밤에 잘 때 그 인형을 꼭 껴안거나, 부드럽게 흔들어 주는 걸 좋아해요.
살랑살랑, 살랑살랑 내 인형.
> HUSH NOW, MY BABY p.47
자장자장 내 아기, 아빠 옆에 누우렴. 엄마는 네가 먹을 밀을 빻으러 방앗간에 갔단다. 그러니 가만히 누워 있으렴.
> LITTLE BROTHER' LULLABY p.48
내 동생, 눈을 감고 자자. 엄마는 네가 일어날 때 먹을 빵을 굽고 계시단다. 눈을 감고 코 자자, 내 동생.
> HUSH, LITTLE BABY p.49
1. 자장자장 아가야, 투덜대지 말아라. 아빠가 장난감 새를 사오실 거야.
2. 장난감 새가 울지 안으면 아빠는 다이아몬드 반지를 사다주실 거야.
3. 다이아몬드 반지가 녹이 슬면 아빠가 망원경을 사다주실 거야.
4. 망원경이 깨지면 아빠가 숫염소를 사다주실 거야.
5. 숫염소가 수레를 끌지 않으면 아빠가 우마차를 사다주실 거야.
6. 우마차가 뒤집어지면 아빠가 로버라는 이름의 강아지를 사다주실 거야.
7. 로버가 짖지 않으면, 아빠가 마차를 사다주실 거야.
8. 마차가 넘어지면, 너는 우리 동네에서 가장 귀여운 아기가 될거야.
> BIRDIE'S CRADLE p.50
1. 나무 꼭대기 키 큰 가지에는 따스하고 포근한 둥지가 있어요. 햇살이나 폭풍에도 끄덕없을 그 곳엔 작은 새가 있지요.
2. 가지 사이로 바람이 불면 요람은 앞뒤로 흔들흔들, 행복한 작은 새는 앞뒤로 흔들리며 짹짹, 짹짹.
3. 반짝이며 매달린 나뭇잎들은 작은 새들의 커튼. 어미새가 없는 동안 잠자는 아기새에게 그늘을 만들어 주어요.
4. 밤이 되어 아기새가 잠들 때 까지 어미새는 달콤한 노래를 부르며 하늘을 날아요.
> WINKUM WINKUM p.51
1. 깜빡깜빡, 눈을 감으렴. 밤이 되어 내가 자장가를 부를 동안 별들은 아주 가까운 곳에서 반짝이고
달빛이 빠꿈 고개를 내밀 때 저쪽에는 클로버 모자를 쓴 봉우리가 있어요.
2. 닭은 아까아까 잠들고 새는 둥지에 있네요. 내 작은 아기새는 깜빡깜빡, 눈을 한번 감기만 해도 박새처럼 금방 잠들거에요.
> SLEEP BABY SLEEP p.52
1. 잘자라 내 아기, 아빠는 양을 돌보고 엄마는 네 작은 꿈을 떨궈 주려고 꿈나라의 나무를 흔들고 있어. 잘자라 내 아기.
2. 잘자라 내 아기, 하늘은 양들로 가득 차고 내 생각에 작은 별들은 양 같구나. 밝은 달은 목동이겠지. 잘자라 내 아기.
> THE CLOUDS p.53
하얀 양, 파란 하늘의 하얀 양. 바람이 멈추면 가만히 서있고, 바람이 불면 천천히 떠나는, 하얀 양, 하얀 양, 어디로 가니?
> MOTHER GOOSE LULLABY p.54
자장자장 아가야, 네 요람은 초록색이고 아빠는 귀족이야.
엄마는 여왕, 언니는 금반지를 낀 숙녀, 오빠는 왕을 위해 연주하는 드러머란다.
> RAISING AND ALMOND p.55
밤이면 아기 요람 밑에서는 부드럽고 눈처럼 하얀 염소가 서있단다.
염소는 네가 먹을 근사한 건포도와 아몬드를 사러 시장에 가려나 봐. 내 작은 아기, 자장자장.
> SLUMBER SONG p.56
1. 쉬, 아가야,, 엄마가 거의 다 오셨으니 울지 않아도 돼. 네게 부드러운 노래를 부르시네.
이제 눈을 감고 코 자렴. 이제 눈을 감고 코 자렴. 자장자장.
2. 쉬, 아가야, 이제 눈물을 닦고 코 자렴. 엄마가 널 안아주려고 여기 오시네.
이제 눈을 감고 코 자렴. 이제 눈을 감고 코 자렴. 자장자장.
> NIGHT IS NEAR p.57
1. 밤이 오고 달은 빠꼼, 별은 곧 반짝일거에요. 작은 아기들은 코 잘 시간, 내 귀염둥이 잘 자요.
2. 모래아저씨가 문 두드리는 소리가 들리니? 이제 너도 곧 잠들거야. 네가 잠들 때 까지 꼭 안고 흔들어 줄께.
3. 라라라라...
> HUSH-A-BYE, BABY BYE p.58
자장자장 아가야, 우리는 흔들흔들, 자장자장 아가야, 자장자장.
잘 자렴 내 아기, 잘 자렴 내 아기, 자장자장 내 아기, 자장자장 내 아기.
> GOOD NIGHT PRAYER p.59
아버지시여, 내가 당신에게 기도드릴 때 까지 당신은 나를 하루종일 보살펴 주십니다.
당신의 시야에서만 나는 안전하오니 오늘밤도 저를 지켜 주소서.
이 세상의 친구들에게도 축복을 내려 주시고
도움을 기대하지 않도록 도와주시고 당신의 시야에서 영원히 저를 지켜 주소서. 모두에게 밤 인사를 할 수 있도록.
> STAR LIGHT, STAR BRIGHT p.60
별빛, 오늘 밤 내가 처음으로 본 별빛,
내가 바라는 것과 내게 허락된 것을 오늘 밤 얻을 수 있게 도와주세요.
별빛, 오늘 밤 내가 처음으로 본 별빛.
> TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR p.61
1. 반짝반짝 작은 별, 넌 정말 신기하구나. 하늘의 다이아몬드처럼 높이 떠있으니.
반짝반작 작은 별, 넌 정말 신기하구나.
2. 불타는 태양이 가버리면 하늘엔 어둠만이 남고, 네가 작은 빛을 비추어야 밤은 반짝여.
반짝반짝 작은 별, 넌 정말 신기하구나..
3. 밤의 여행자들은 네게 감사할거야. 네가 반짝이지 않으면 어디로 가야할 지 모를테니까.
반짝반짝 작은 별, 넌 정말 신기하구나.
4. 네가 어두운 밤을 지킬 때, 가끔 내 커튼을 들춰주렴. 하늘에 태양이 뜰 때까지 너는 눈을 감지 않을테니.
반짝반짝 작은 별, 넌 정말 신기하구나.
| [일반]Wee Sing for Baby - Lullabies 해석 교정 부탁드립니다. |
|---|
|
글쓴이 wei 등록일 2001-06-11 09:00 조회수 1,425 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
[일반] Wee Sing for Baby - Lullabies 해석 교정 부탁드립니다.
finker familly 어디에?
최신
이전
