저희 아이는 32개월된 남자아기입니다.
한참 애기때부터 책을 많이 봤던 지라 아직도 좋아하고 책보는 시간에 하루중 제일 많으네요.
그러다보니 책도 줄줄 외는 책이 한두권이 아니랍니다.
혼자 보면서 책을 외워 보고(그래서 가끔은 얘가 글을 읽는건 아닌가 착각을 일으킬때도 있답니다. ㅋㅋ) 걸어다니거나 일상생활을 하다가도 문득 문득 책 내용과 관련된 단어가 나오면 그 부분을 외웁니다. 잘하는건지는 모르겠지만...
암튼 근데 문제가 발생했어요.
시중에 나와 있는 책중에 외국책 번한되어 온 책들이 많지 않습니까...
그림은 같고 글자만 우리말로 된 책들...
한글로 그런책을 먼저 접한 후 외국원작을 접하게 되면 제가 아무리 영어로 읽어주려 해도 혼자서는 끝까지 한글로 외우고 있습니다.
아예 첨부터 원작으로 접한책은 그냥 그렇게 영어로 외우는데 말입니다.
예를 들어...
프뢰벨테마에 있는 "엄마를 기다리는 아기올빼미"가 있으면 그책은 다 외우거든요...하지만 원작인 "Baby Owls"는 절대로 영어로 읽지 못하게 하고 끝까지 그책을 보면서도 "옛날에 아기올빼미 세마리가 살았어요..."그러면서 한글책 내용을 외우거든요...
또 "The elephant and bad baby"책 같은 경우는 영어책을 먼저 접해서 토시하나 안틀리고 거의 영어로 모두 외우는데 한글책을 가져다 줘도 영어로 외우는 겁니다. 뭐 이거야 별문제 없지만 선자가 걱정이네요...워낙에 좋은 원작들이 많다보니, 그리고 영어 공부 차원에서도...
조급하게 실천하시지 마시고 긴 시간을 두고 익숙하게 하는 것이 중요하다고 봅니다 저보다 더 잘하고 계신데 주제 넘는 충고가 아니였나 생각하면서 조심스럽게 올립니다
둥이아가씨
2004-03-12 06:08
그리고 테마동화를 어떤식으로 하고 있나요? 저는 한글판을 읽어주고 cd를 이용해서 한글과 영어본을 듣게 하거든요 물론 영어본을 들을 때는 영어본의 책을 넘기게 했어요 처음에는 듣는지 말던지 저혼자서 그냥 재미있다 호호 하하 낄낄 깔깔 해대면서 아이가 딴짓을 하던지 말던지 그대로 두고 나혼자서 했습니다 그랬더니 아이가 엄마가 한 그대로 테이프나cd를 틀어 놓으면 그것에 맞는 책을 찾더라고요
둥이아가씨
2004-03-12 06:02
아이들은 귀가 막혀있지 않아서 틀어만 놓으면 자연히 듣게 됩니다 시간을 두고 지켜보면서 실천하셔보세요 단 몇칠동안 아이가 끄라고 하고 틀지말라고 해도 항상 일정하게 규칙적으로 무언가를 들어야한다는 것을 알려주신다음에 귀를 열어주시길 .. 저의 아들은 외어서 말하고 책내용을 그대로 암기하는데 영어를 스스로 좋아하는 아이라서 영어만 하려고 해서 전 고민이거든요 그런데 암기는 좋은 거라고 생각되어져요 언제고 커서 암기한 뜻을 알아가지 않을 까하는 바램으로 걱정하지 않기로 그리고 기다리는 엄마가 되기로 했답니다
둥이아가씨
2004-03-12 05:59
저의 아들녀석도 귀가 발달이 되어서 듣는 것에 익숙하여서 책을 암기하는 능력이 대단합니다 저의 생각으로는 한글 동화는 엄마가 읽어주시고 영어본은 테이프를 이용하심 어떨까요?
집토끼
2004-03-12 03:47
윤재맘님, 참 똘똘한 아들을 두셨네요. 일단 아이가 외우려고 하는 것을 막지 마시고 그냥 지켜봐 주세요. 그리고 영어로 된 책은 다른 것을 읽혀 주시구요. 아이가 자라면서 영어도 잘 하게 되고 재미를 붙이게 되면, 나중에 자신이 한국어로 읽고 외웠던 책이 영어로는 어떻게 될까 궁금증을 갖게 될거라고 믿습니다. 그런 날이 오면, 꼭 쑥쑥에 글을 올려주세요. ^^*
소연맘
2004-03-11 13:26
꼭 천재 같네요. 울 소연이는 간단한 몇권의 책만 외울뿐인데,, 울 소연이두 32개월이거든요.
락규맘
2004-03-11 13:04
저희 락규도 한글로 먼저 본 것은 영어로 안보려고 하더라구요. 저도 테마 동화 있는데 영어는 많이 활용을 못해 주고 있어요. 저는 그래서 요즘 가능한 원서가 있는 좋은 동화책은 원서로 사서 보여준답니다. 한글로 먼저 읽은 건 영어로 안 읽으려 하길래. 그런데요, 한글로 먼저 읽은 것도 영어로 좀 새롭게 액티비티를 첨가하며 읽어주면 좋아하며 받아 들이더라구요. 예를 들어 한글로 먼저 읽은 돟화를 영어로 읽어 줄 때는 미리 대사 한두마디 씩 외워 종이 인형놀이 하듯 놀아 준 후에 영어책을 읽어주니 락규는 꽤 좋아하더라구요.
쑥쑥몰
> 
둥이아가씨 
외우려고만 하는 아이...
최신
이전
