쑥쑥몰
> 
다른 곳에서 도움을 얻게되었습니다. 해오름의
데보라님이세요.
정보는 허용범위안에서 최대한 공유할수록 가치를 높인다고 생각해요.
다른곳에서 도움을 받은 글이지만 필요하신 분이
계실 것 같아서 올립니다.
제가 어설프게 해놓은 번역은 이 게시판에서 제목-lulllabies 로
검색하시면 되고,
교정 원문은 http://www.haeorum.co.kr/ 에서
유아영어>데보라와 함께하는 유아영어 모임의 모든
것> Q&A 에 있습니다.
데보라님께 감사드려요.
---------------------------------------------- Lullabies in Wee Sing for
Baby
안녕하세요? 그 많은 자장가들을 다 해석하다니 놀라버요~.
너무 예쁘게 해석해 놓으셔서 거의 손볼데가
없는 듯 하군요. 뭐, 저라고 잘 하진 못하지만요. ^^;
제 생각을 조금만 덧붙여 볼께요.
>
BABY'S NAP p.43
여기 낮잠 자고 싶은 아기가 있어요. 아기를 엄마 무릎에 뉘고,
color=green>아기가 눈뜨지 않게 이불을 꼭꼭 덮은 뒤에, 폭 잠들 때까지 살살 흔들어요.
>
ROSY, MY POSY p.43
1. 내 장미빛 꽃다발 같은 아이야, 졸리면 할머니 무릎에 앉으렴. 네가 곤히 잠들 때까지 널
꼭 안고 노래를 불러 줄께.
2. 새와 고양이의 작은 노래를 불러 줄께. 부르기 쉬운 그 노래를.
쟈니 그린이 뚱뚱한
야옹이를 밀어 떨어뜨렸던 건 참 젊었을 때였지.
이 문장은 구전되어오는 Mother
Goose를 알아야 해석이 가능합니다. 원래 가사를 써보죠.
I will sing ditties
of birds and
kitties The song of the well to begin,
How young Johnny
Stout Pulled Pussy Cat outWhen Johnny Green let her fall
in.
님께서는 The song of the well to begin을 '부르기 쉬운 그 노래를'이라고 하셨는데, 이것은
명백하게 오역입니다. 왜냐면, 여기서의 well은 명사이기 때문이죠. 그리고 그 well에 관한 내용이 바로 밑에 나오는 가사 내용과
부합합니다. 구전동요 Ding, dong, bell의 내용을 바로 알아 볼까요?
Ding, dong,
bell, Pussy's in the well. Who put her in? Little Johnny
Green.
Who pulled her out? Little Tommy Stout. What a naughty boy
was that,
To try to drown poor pussy cat, Who never did him any
harm,
And killed the mice in his father's barn.
이
내용을 보시면 바로 이해가
가실 거에요. 그러면 해석은 다음과 같이 되겠죠.
"새와 고양이에 대한 짧은 노래를 불러 줄께.시작은 우물에 대한
노래야. 쟈니 그린이 고양이를 (우물에) 빠뜨렸을 때 고양이를 끌어 낸 쟈니 스타우트는 얼마나
어렸는지!"
이제
이해가 가시지요?
3. 터펫에서 사라진 수줍은 미스 머펫의, 나무에서 노래하는 새의, 잭과 질의,
그리고 방앗간의 생쥐와 바다에서 배를 타고 있는 바비와 함께.
4. 내 장미빛 꽃다발 같은 아이야, 졸리면 할머니 무릎에 와서
편하게 폭 기대 앉으렴. 그리고 코 자자꾸나.
> ROCK-A-BYE, BABY p. 44
1. 자장자장 내
아기, 나무 꼭대기 위에서 바람이 불면 요람은 흔들리고, 나뭇가지가 부러지면 요람이 떨어지지. (떨어진) 밑에는 아기와 요람이 있단다.
2. 자장자장 내 아기, 엄마가
요람을 부드럽게 흔들며 노래를 불러 줄께. 둥지너머 들려 오는 부드러운 자장가로 내 아기 달콤하게 편히
쉬렴.
> GERMAN CRADLE SONG p.45
자장자장 내 아기, 울지 말아라. 네가 잠들 때 까지
요람을 흔들며 부드럽게 노래를 불러 줄께.
> ROCK-A MY DOLLY p.46
나에겐 작은 인형이
있어요. 나는 밤에 잘 때 그 인형을 꼭 껴안거나, 부드럽게 흔들어 주는 걸 좋아해요.
살랑살랑, 살랑살랑 내
인형.
> HUSH NOW, MY BABY p.47
자장자장 내 아기, 아빠 옆에 누우렴. 엄마는 네가 먹을
밀을 빻으러 방앗간에 갔단다. 그러니 가만히 누워 있으렴.
> LITTLE BROTHER' LULLABY
p.48
내 동생, 눈을 감고 자자. 엄마는 네가 일어날 때 먹을 빵을 굽고 계시단다. 눈을 감고 코 자자, 내
동생.
> HUSH, LITTLE BABY p.49
1. 자장자장 아가야, 투덜대지 말아라. 아빠가 장난감
새(구관조)를 사오실 거야.
2. 장난감 새가 울지 않으면 아빠는 다이아몬드 반지를
사다주실 거야.
3. 다이아몬드 반지가 녹이 슬면 아빠가 망원경을 사다주실 거야.
4. 망원경이 깨지면 아빠가 숫염소를
사다주실 거야.
5. 숫염소가 수레를 끌지 않으면 아빠가 우마차를 사다주실 거야.
6. 우마차가 뒤집어지면 아빠가 로버라는
이름의 강아지를 사다주실 거야.
7. 로버가 짖지 않으면, 아빠가 마차를 사다주실 거야.
8. 마차가 넘어지면, 너는 우리
동네에서 가장 귀여운 아기가 될거야.
> BIRDIE'S CRADLE p.50
1. 나무 꼭대기 키 큰 가지에는
따스하고 포근한 둥지가 있어요. 햇살이나 폭풍에도 끄덕없을 그 곳엔 작은 새가 있지요.
2. 가지 사이로 바람이 불면 요람은 앞뒤로
흔들흔들, 행복한 작은 새는 앞뒤로 흔들리며 짹짹, 짹짹.
3. 반짝이며 매달린 나뭇잎들은 작은 새들의 커튼. 어미새가 없는 동안
잠자는 아기새에게 그늘을 만들어 주어요.
4. 밤이 되어 아기새가 잠들 때 까지 어미새는 달콤한 노래를 부르며 하늘을
날아요.
> WINKUM WINKUM p.51
1. 깜빡깜빡, 눈을 감으렴. 밤이 되어 내가 자장가를 부를
동안 별들은 아주 가까운 곳에서 반짝이고 달빛이 빠꿈 고개를 내밀 때 저쪽에는 클로버 모자를 쓴 봉우리가
있어요.
밑의 해석은 다음과 같이 하면 어떨까요.
클로버 모자를 쓴 봉우리 너머로 달빛이
비치고 있어요.
2. 닭은 아까아까 잠들고 새는 둥지에 있네요. 내 작은 아기새는 깜빡깜빡, 눈을 한번 감기만 해도
박새처럼 금방 잠들 거에요.
> SLEEP BABY SLEEP p.52
1. 잘자라 내 아기, 아빠는 양을
돌보고 엄마는 네게 작은 꿈을 떨궈 주려고 꿈나라의 나무를 흔들고 있어. 잘자라 내
아기.
2. 잘자라 내 아기, 하늘은 양들로 가득 차고 내 생각에 작은 별들은 양 같구나. 밝은 달은 목동이겠지. 잘자라 내
아기.
> THE CLOUDS p.53
하얀 양, 파란 하늘
color=green size="2" face="돋움">(언덕)의 하얀 양. 바람이 멈추면 가만히 서있고, 바람이 불면 천천히 떠나는, 하얀 양, 하얀 양,
어디로 가니?
> MOTHER GOOSE LULLABY p.54
자장자장 아가야, 네 요람은 초록색이고 아빠는
귀족이야. 엄마는 여왕, 언니는 금반지를 낀 숙녀, 오빠는 왕을 위해 연주하는 드러머란다.
> RAISING
AND ALMOND p.55
밤이면 아기 요람 밑에서는 부드럽고 눈처럼 하얀 염소가 서있단다. 염소는 네가 먹을 근사한
건포도와 아몬드를 사러 시장에 가려나 봐. 내 작은 아기, 자장자장.
> SLUMBER SONG p.56
1.
쉬, 아가야,, 엄마가 거의 다 오셨으니 울지 않아도 돼. 네게 부드러운 노래를 부르시네. 이제 눈을 감고 코 자렴. 이제
눈을 감고 코 자렴. 자장자장.
2. 쉬, 아가야, 이제 눈물을 닦고 코 자렴. 엄마가 널 안아주려고 여기 오시네. 이제
눈을 감고 코 자렴. 이제 눈을 감고 코 자렴. 자장자장.
> NIGHT IS NEAR p.57
1. 밤이
오고 달은 빠꼼, 별은 곧 반짝일거에요. 작은 아기들은 코 잘 시간, 내 귀염둥이 잘 자요.
2. 모래아저씨가 문 두드리는 소리가
들리니? 이제 너도 곧 잠들거야. 네가 잠들 때 까지 꼭 안고 흔들어 줄께.
3. 라라라라...
>
HUSH-A-BYE, BABY BYE p.58
자장자장 아가야, 우리는 흔들흔들, 자장자장 아가야, 자장자장.
잘 자렴 내
아기, 잘 자렴 내 아기, 자장자장 내 아기, 자장자장 내 아기.
> GOOD NIGHT PRAYER
p.59
아버지시여, 내가 당신에게 기도드릴 때 까지 당신은 나를 하루종일 보살펴 주십니다.
당신의 시야에서만 나는 안전하오니
오늘밤도 저를 지켜 주소서. 이 세상의 친구들에게도 축복을 내려 주시고 도움을 기대하지 않도록 도와주시고 당신의 시야에서
영원히 저를 지켜 주소서. 모두에게 밤 인사를 할 수 있도록.
> STAR LIGHT, STAR BRIGHT
p.60
별빛, 오늘 밤 내가 처음으로 본 별빛, 내가 바라는 것과 내게 허락된 것을 오늘 밤 얻을 수 있게
도와주세요. 내가 바라는 것, 내가 바랐던 것을 오늘밤 이루게 해주세요. 별빛, 오늘 밤 내가 처음으로 본
별빛.
> TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR p.61
1. 반짝반짝 작은 별, 넌 정말
신기하구나. 하늘의 다이아몬드처럼 높이 떠있으니. 반짝반작 작은 별, 넌 정말 신기하구나.
저는 이렇게 해보고 싶네요.
반짝 반짝 작은 별, 니가 누군지 정말 궁금하구나.
저렇게도 높은
하늘에
다이아몬드처럼 떠 있으니.
반짝 반짝 작은 별, 니가 누군지 정말 궁금하구나.
2. 불타는 태양이
가버리면 하늘엔 어둠만이 남고, 네가 작은 빛을 비추어야 밤은 반짝여. 반짝반짝 작은 별, 넌 정말 신기하구나..
3.
밤의 여행자들은 네게 감사할거야. 네가 반짝이지 않으면 어디로 가야할 지 모를테니까. 반짝반짝 작은 별, 넌 정말
신기하구나.
4. 네가 어두운 밤을 지킬 때, 가끔 내 커튼을 들춰주렴. 하늘에 태양이 뜰 때까지 너는 눈을 감지
않을테니. 반짝반짝 작은 별, 넌 정말 신기하구나.
배고픈.. (영문)비됴 입니다
[오디오 시디/테잎] wee sing for baby - lullabies 해석 (교정 by Deborah)
최신
이전
