쑥쑥몰
>
첫발견 한글판이냐 영문판이냐는 늘 물음이 있어온 과제입니다.
우선 왼쪽 메뉴의 알짜배기 글모음에 가보시면 첫발견과 사이언스 스토리북에
관한 자세한 설명이 있으니 참고가 되실겁니다.
그리고 순전히 제 개인적 사견을 덧붙인다면
첫발견 영문판은 쉽지 않습니다.
문장자체가 어렵다는 얘기가 아니라
일반 스토리북처럼 영어가 쉽게 다가오지는 않는다는 말씀입니다.
전문용어도 많고 설명문 형식이라 일반스토리만큼 재미있는 문장도
아닙니다.(라임이 살아있다거나 운율이 있다거나 하지는 않으니까)
그래도 그림만으로 만족하고
전체 문장이 아니더라도 영어로 접해주고 싶으시다면
영문판으로 결정하시고(일단은 그림만으로도 좋은 책이니까요. 특히 투명필름)
그 속의 내용도 속속들이 아이에게 심어주고 싶으시면
한글판으로 결정하십시오.
의외로 첫발견 영문판은 그야말로 '그림'만 들여다 보는 책으로만 보고
내용은 제대로 활용 못해주는 경우를 많이 보았습니다.
다만 어떤 사실이나 현상에 대한 설명은 영어판이
더 과학적이고 객관적인 문장은 더러 있습니다.
하지만 그런 차이점을 인식할 정도로 영어로 잘 숙지시켜 주는 경우는
그만한 엄마의 노력이 뒤따라야 합니다.
그리고 또 한가지 간과할 수 없는 사실은
한글판은 낱권판매가 안된다는 점이지요.
게다가 중고로도 잘 안나옵니다.
중고가 간혹 있어도 새책과 가격이 별차이없어
중고로서의 Merit가 없습니다.
저도 이 점 때문에 영문판을 구입하였습니다.
하지만 전집으로 구입해서라도 본전뽑을만큼 충분히
활용을 해주실꺼면 한글판 구입도 좋습니다.
실제로 충분히 본전뽑을만큼 활용을 해주었다는 예를 많이 보았습니다.
게다가 나중에 중고로 내놓았을 경우에도
너무 욕심부린 가격만 고집하지 않는다면 잘 팔립니다.
중고는 구하지를 못해서 못 살 지경이니까요.
새책은 정가판매만 고수하고 있어서 중고를 탐내는 분들이 많습니다.
책의 판형이 튼튼해서 중고로 구입해도 책에 훼손이 거의 없어
중고도 많이들 선호합니다.
충분히 볼만큼보고 중고로도 팔 수 있으니 그런 점은 좋은 점이지요.
하지만 목돈이 들어가니 잘 고려해 보십시오.
그리고 사이언스는 대체로 아이보다 엄마들이 더 좋아합니다.
아이에 따라서 아주 잘보는 아이도 있고
의외로 별로 재미없어 하는 아이들도 많습니다.(어느 책이나 마찬가지겠지만 ^_^)
그리고 역시 전집 판매라 가격에 부담이 됩니다.
문장은 아주 쉽고 그러면서도 생각해서 만든 느낌을 줍니다.
문장이 짧아서 생각할 여유를 주고 여백의 미가 느껴집니다.
저는 무지 좋아하는 책인데 역시나 제 딸아이는 저만큼 좋아하지 않습니다.
오히려 생동감있는 비디오쪽을 선호하는 경향이 있어
조금은 섭섭할때도 있지요.
내셔날 지아그래픽 CD나 동물은 살아있다 비디오 등을 더 즐기는 경향이 있습니다.
하지만 이건 순전히 우리 딸아이 얘기이고
활용을 잘하는 경우도 많습니다.
특히 여자아이들보다는 남자아이들이 좋아하는 편입니다.
달팽이나 다른 자연관찰 게다가 연관있는 스토리북이랑
잘 연계해서 보여주면 효과만점인 책인데 그만큼 엄마의 세심한
배려가 필요합니다. 아이들을 잘 유도해야 합니다.
이분 저분 두루 여쭤보시고 이것저것 두루 둘러보시고
님의 상황에 맞춰 선택을 하십시오.
다 좋은 책임에는 두 말할 필요가 없습니다.
문제는 어떤것이 더 아이에게 어필하고 얼만큼 다가가느냐 이겠지요.
그것을 읽어주는 엄마의 성향도 중요하구요.
본인에게 맞는걸로 두고두고 잘 활용해 줄 수 있는 걸로 선택하십시오.
그리고 책의 효과를(사실 이런말 별로 안 좋아하는데...)
어느 정도 수준에 두실건지가 중요합니다.
그림만으로도 만족하고 조금씩 영어로 다가가고 접근할 것인가
내용도 함께 모두 충족시켜 주고 싶은가가요.
신중하게 잘 판단하시고 선택하시길 바랍니다.
돈이 달려있는 문제라서요.^0^
그리고 자연관찰에 관한 다른 책도 궁금하시면
부족하지만 제 다이어리도 한 번 둘러보시고요.
그럼 저는 이만 .....
PS) 다른 분들의 의견도 올려주십시오.
너무 제 개인생각만 들어가 있는것 같아 조심스럽네요.
서현맘님의 글입니다.
> 36개월 남자아이 영어서점가서 영어판시리즈를 몇권보았는데 너무도 좋고 사고 싶었지만 제 영어실력이 너무도 부족하고 아이에게 활용을 못해줄것만 같아 사지 않았는데 이번에 쑥쑥에서 공구한다고 책에는 욕심이 나는데 갈등이 생기네요. 저같은 사람을 위해 오르다에서 나오는 한글판도 있다고 하는데 영어판과 한글판 무슨차이가 있는지, 그리고 첫발견시리즈영어판은 전문용어가 있어 이해하기 어렵다고 그반면에 사이언스스토리북은 쉬운 문장으로 되어있어서 초보에게는 좋다고들 하는데 좋은선택이 될수 있도록 도움주세요
| [일반][RE]개인사견입니다. 참고만 하십시오. |
|---|
|
글쓴이 지나가는여인 등록일 2001-07-04 09:55 조회수 1,387 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
