쑥쑥몰
>
지상렬식 영어라는거 말이에요.
대부분 좋지 않다고 하지요. 제가 느끼기에도 그렇습니다.
그래서 저는 절대 애들에게 그런 식으로 영어를 해준적도 없고, 심지어는 번역도 해주지 않았답니다. 애들이 물어볼 때만 빼고요.
그런데, 언젠가 안정효 선생님의 책을 읽다 보니 미국에 이민간 조카 이야기가 있더군요. 어린 아이가 영어에 익숙해지기 전, 그런 식으로 말하더랍니다.
fire engine이 가면서 beep beep...
물론, 영어에 늘 노출되는 그 아이와 한국에 사는 내 아이를 같은 방식으로 가르치는 건 무리가 있겠지만 그게 절대 안되는 건 아니지 않을까 하는 생각이 들게 됐어요.
저는 아직도 영어랑 한국어를 섞어서 쓰지 않습니다.
번역도 안 해줍니다.
하지만, 헷갈립니다.
애들에게 책을 읽어주면서 정말 이해할 수 있을까? 하는 생각이 들때, 어느 정도 설명이나 개략적인 번역은 해줘도 되는게 아닐가 하는 생각을 하기도 하지요.
어떻게 생각하시나요?
| 사실 저도 헷갈리는 부분인데요... |
|---|
|
글쓴이 경은맘 등록일 2004-04-13 00:31 조회수 1,179 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 9685 | [3] 답글 1개 ▼ | 재윤맘 | 2004/04/12 | 1,512 | 0 |
| 9684 | [3] | 헤깔리는.. | 2004/04/12 | 1,621 | 0 |
| 9683 | [2] | 태민맘 | 2004/04/12 | 1,672 | 0 |
| 9682 | [5] | 은비까비.. | 2004/04/12 | 1,514 | 0 |
| 9681 | violet99.. | 2004/04/12 | 1,221 | 0 | |
| 9680 | 대구댁 | 2004/04/12 | 1,117 | 0 | |
| 9679 | [4] | 야시맘 | 2004/04/12 | 1,312 | 0 |
| 9678 | [1] | 헉~~ | 2004/04/12 | 1,973 | 0 |
| 9677 | 예림맘 | 2004/04/12 | 1,420 | 0 | |
| 9675 | [4] | 김병화 | 2004/04/12 | 2,718 | 0 |
| 9674 | 답글 1개 ▼ | 용환맘 | 2004/04/12 | 1,216 | 0 |
| 9673 | [5] 답글 1개 ▼ | 이루짱 | 2004/04/12 | 1,374 | 0 |
| 9672 | [1] | 헤깔리는.. | 2004/04/12 | 1,539 | 0 |
| 9671 | [2] 답글 6개 ▼ | 유영도우.. | 2004/04/12 | 2,259 | 0 |
| 경은맘 | 2004/04/13 | 1,179 | 0 | ||
| 유영도우.. | 2004/04/13 | 1,179 | 0 | ||
| 리앤지 | 2004/04/12 | 1,605 | 0 | ||
| [1] | 유영도우.. | 2004/04/13 | 1,345 | 0 | |
| [1] | 김영실 | 2004/04/12 | 1,276 | 0 | |
| 고리네 | 2004/04/13 | 1,115 | 0 | ||
| 9670 | [1] 답글 3개 ▼ | 수빈 맘 | 2004/04/12 | 1,743 | 0 |
| 9669 | [1] | violet99.. | 2004/04/12 | 1,158 | 0 |
| 9668 | [5] 답글 6개 ▼ | speed509.. | 2004/04/12 | 3,629 | 0 |
| 9667 | [1] | 두희맘 | 2004/04/12 | 1,749 | 0 |
| 9666 | [2] 답글 1개 ▼ | 공주맘 | 2004/04/12 | 1,285 | 0 |
| 9665 | [1] | 애타는 .. | 2004/04/12 | 1,355 | 0 |
최신
이전
