검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반]번역본과 원본

글쓴이 밀키웨이

등록일 2000-09-22 21:52

조회수 1,639

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/2311
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
전문가도 아니고 유아영어를 아주 열심히 해온 사람도 아닌 사람으로서 이런 글을 올린다는 것이 조금은 주제넘게도 보일 것입니다만 나와 똑같은 입장의 엄마가 하는 말이다 생각하고 그냥 관대히 보아주십사 바라며..

가끔씩 집에 몬테소리나 프뢰벨 같은 전집동화가 있어서 원본구입을 너무나 망설이시는 분들을 봅니다. 그런 분들 입장에서는 기왕에 집에 있는 책 인터넷을 통해 원문을 구하면 일석이조가 되겠지요. 또 우리나라에 번역이 되어 출판된 책들 중 원문이 아주 단순한 경우, 스팟 시리즈가 대표적일텐데 그런 책들의 경우 번역본은 제본상태도 단단한 하드커버로 좋은데 원서는 페이퍼백이기에 몇번을 망설이다 번역본을 구입한뒤 원문을 구하시는 경우도 있습니다. 저 역시 스팟시리즈의 대부분은 그렇게 했거든요.

그런데 영어는 마라톤이라는 말을 자주 듣게 되잖아요. 지금이야 아이가 어리니 엄마가 읽어주는 그림책의 언어가 영어든 우리말이든 상관이 없을테지만 언젠가 아이가 커서 스스로 글을 읽을 수 있을 때는 어떻게 할까요? 그때 엄마가 손수 붙여놓은 영어글귀들을 읽으라고 할까요?

저희집에는 같은 내용의 다른 언어의 책이 두권 있습니다. 아직 제가 영어에 관심이 없을 때 사놓은 책들인데 나중에 제가 원서를 구해 똑같은 책이 두권이 생기자 아이는 귀신같이 차이를 발견해 냅니다.
우리말 책을 읽을땐 아빠토끼가 어쩌구 저쩌구~ 하다가 영어책을 읽을땐 알아듣지 못하는 제 나름대로의 요상한 말을 중얼중얼댑니다. 뭔가 다른 문자라는 것을 아는 것이겠지요.그것이 우리 아이식으로 영어책을 읽는다는 것을 엄마는 금방 알수 있답니다.

이것은 어디까지나 제 개인적인 생각입니다. 저 또한 없는 살림에 영어책 사들인다고 아빠한테 무지무지 눈총받는 사람이구요.그렇지만 이왕 아이에게 주는 영어책,10년은 읽히고 싶습니다. (10년은 너무 했나요?) 그러려면 아이가 10년 읽을 수 있는 꺼리를 주어야겠지요.


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
1185

 [일반] 번역본과 원본

  답글 3개 ▼ 		밀키웨이.. 2000/09/22 1,639
1184

 [일반] 히플러님 반갑습니당!

 		전혜리 2000/09/22 1,333
1183

 [좋은영어 비디오] 조언좀 구하려구요

 		솔맘 2000/09/22 1,526
1182

 [태교 영어] 고민이예요

  답글 1개 ▼ 		우림맘 2000/09/22 1,454
1181

 [일반] 세서미와 블루를 꼭 보여주고 싶은데요..

 		지선맘 2000/09/22 1,524
1180

 [일반] 일원동에서 가장 가까운 서점을 알려주세요.

 		리니맘 2000/09/22 2,155
1179

 [일반] 오디오cd말한건데요.

  답글 2개 ▼ 		호빈맘 2000/09/22 1,387
1178

 [좋은영어 비디오] 메이지 영문좀 부탁합니다.

 		이하정 2000/09/22 1,603
1177

 [일반] 메이지 비디오 사신분들 주의하세요!!!

  답글 2개 ▼ 		재은맘 2000/09/22 1,883
1176

 [일반] 1+1=? 어떻게 읽나요.

  답글 2개 ▼ 		옥킹죠카.. 2000/09/22 1,506
1175

 [일반] "Chicka Chicka Boom Boom"에 대해서...

  답글 3개 ▼ 		sweetiye.. 2000/09/22 1,734
1174

 [일반] 고맙습니다.

 		해민 2000/09/22 1,289
1173

 [일반] 리더래빗 (베이비) 가사 알려주세요.

  답글 2개 ▼ 		호빈 맘 2000/09/22 1,313
1172

 [유아영어 지침서(TV)] scholastic phonics교재에 대해...

  답글 2개 ▼ 		시수원 2000/09/22 1,692
1171

 [일반] 질문) 한솔 옥스포드 리딩트리

 		수연맘 2000/09/21 1,675
1170

 [36개월 이후] tiny talk-unit 5

 		jameslee.. 2000/09/21 1,474
1169

 [유아영어 지침서(TV)] DK공동 구매 - 사전은 안하나요?

  답글 1개 ▼ 		경수 엄.. 2000/09/21 1,821
1168

 [일반] 운영자님...

  답글 1개 ▼ 		애기엄마.. 2000/09/21 1,341
1166

 [좋은영어 비디오] 운영자님, 여쭤보고 싶은것이....

  답글 1개 ▼ 		쟈스민 2000/09/21 1,369
1165

 [오디오 시디/테잎] 리더래빗 (베이비)cd 가사아시는분

 		호빈맘 2000/09/21 1,510
1164

 [일반] 지나가는여인답변감사합니다.

 		해찬맘 2000/09/21 1,398
1163

 [일반] 메이지 주제가 가사 아시는 분...?

  답글 4개 ▼ 		박혜란 2000/09/21 1,370
1162

 [일반] 지나가는 여인께-크리센스에서 판매하는 동화책에 관한 질..

  답글 1개 ▼ 		송지현 2000/09/21 1,662
독후활동 워크시트