검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반]어렵지만 재밌는 영작...^^

글쓴이 윤형맘

등록일 2001-07-06 13:11

조회수 1,366

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/23124
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
저도 영작은 아직 초보수준이에요.

그래도 엄마들이 질문한 내용보면서 이건 정말 어떻게 쓸 수 있을까 사전 뒤져가며 생각해보고, 같이 공부한다는 생각으로 가끔 답을 올리는데...

제가 몰랐거나 미처 확인하지 못한 부분들은 또 여지없이 지적해주시는 꼼꼼한 엄마들이 계셔서 참 든든합니다.

영작을 하려면 사실 기본적인 문법지식은 필요하죠.

아무것도 모르는 상태에서 한영 사전이나 영한 사전을 뒤진다고 해도 일단 단어 배열이 수월하게 되지 않으면 비슷하게나마 가기 힘드니까요.

그 부분은 엄마들이 분명히 각자 해결해야 할 몫이라고 생각해요.

전 배열은 얼추 되는데, 아직 자연스러운 표현에 익숙하지가 않아서...

그만큼 영작은 어렵지만 해보면 참 재밌습니다.

갑자기 제가 이런 글을 쓰는 건...

간혹 몇몇 엄마들이 지적해 주신 문제이긴 하지만, 일단 한영사전을 뒤져보며 영작에 한번 도전해 보시라고 말씀드리고 싶어서요. 현지 영어처럼 매끄럽고 간결한 표현을 만들긴 어렵겠지만, 한영사전 꼼꼼히 보면 사실 대부분의 표현은 찾을 수 있거든요.

어떤 단어로 시작해서 찾느냐가 또 요령이겠지만요.

예를 들어... 우스갯 소리로...

골 때린다...는 표현을 찾으려면...

골..찾고, 때리다... 찾고 이런 식으로 한영사전을 뒤지면 곤란하겠죠.

이와 비슷한 의미로 어떤 단어를 찾아야할까를 먼저 생각해야 하니까요. 그런 점에서 얼마나 다양한 우리말 표현을 알고 있느냐가 더 중요할 때도 많습니다.

그리고, 제가 영작하는 부분 이래저래 지적해주시는 분들께 몽땅! 감사하다고 적고 싶어서 잠시 횡설수설했습니다.

이제 게시판에 얼굴 들이밀 날도 얼마 남지 않았고 해서... 물론 잠수기간이 길지는 않겠지만...

모두들 열심히!
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
9993

 [일반] 영어로 책을 읽어주면.....

 		호영마미.. 2001/07/06 1,276
9992

 [일반] 영어유치원보내는맘들봐주세요??

 		샘맘 2001/07/06 1,279
9991

 [일반] 바로바로 영작할수있는 사이트좀

  답글 1개 ▼ 		현정 2001/07/06 1,097
9990

 [일반] '규니엄마'님 고맙습니다^^

 		맑은하늘.. 2001/07/06 1,034
9989

 [일반] 너무 궁금하네요

 		궁금맘 2001/07/06 1,064
9988

 [일반] 어렵지만 재밌는 영작...^^

 		윤형맘 2001/07/06 1,366
9987

 [일반] 어떻게들 공부하시나요...

 		에버그린.. 2001/07/06 1,117
9986

 [일반] 비디오녹화 방법 ???

  답글 1개 ▼ 		우석맘2 2001/07/06 1,150
9985

 [좋은영어 비디오] 빙뱅붐 수업방식 좀 가르쳐주세요

  답글 3개 ▼ 		찬우맘 2001/07/06 1,268
9984

 [일반] 영작 부탁합니다.

  답글 1개 ▼ 		yousin 2001/07/06 1,016
9983

 [일반] 짠다걸님~! 저~아래 영작해 주신것에서요...

  답글 4개 ▼ 		베베 2001/07/06 1,095
9982

 [일반] 교원 카드머쉰

  답글 2개 ▼ 		고민엄마.. 2001/07/06 1,114
9981

 [일반] 영작좀 꼬옥~

  답글 2개 ▼ 		예지맘 2001/07/06 1,167
9980

 [일반] the telephone book 원문 좀...

 		보름이 2001/07/06 1,164
9979

 [일반] we're..bear hunt에서 through..던지다?

  답글 5개 ▼ 		파란하늘.. 2001/07/06 1,274
9978

 [일반] 쉴라레 씨디 계신분 알켜주세요

 		세진메르.. 2001/07/05 1,222
9977

 [일반] 첫발견시리즈공구-간단한내용설명해주실수있나요

  답글 1개 ▼ 		해찬맘 2001/07/05 1,195
9976

 [일반] 육아관에 혼돈이...

  답글 7개 ▼ 		용진맘 2001/07/05 1,500
9975

 [영어TV프로그램] 조현선님!! AFKN 컴퓨터로 자막보며 듣는방법에 대해..

 		j2kim 2001/07/05 1,675
9974

 [영어 전문서점] 부천 소사동 근처 영어서점 아시는분.......

  답글 2개 ▼ 		재연맘 2001/07/05 1,428
9973

 [일반] 논산에 사는 자유사랑님 보셔요-베스트베이비가사부탁건 (..

 		재연맘 2001/07/05 1,172
9972

 [일반] 밤도깨비님, 또한번 감사,감사해요!(빈방)

  답글 1개 ▼ 		cathie 2001/07/05 1,175
9971

 [일반] 공동구매에 대한 질문(죄송. 글을 어디다 써야할지 몰라서..

  답글 1개 ▼ 		궁금맘 2001/07/05 1,138
독후활동 워크시트