검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반]이 한영 동시집 좀 검토해 주세요(윤석중 동시 영어 번역 시집)

글쓴이 김형란

등록일 2001-07-12 08:43

조회수 1,000

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/23429
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

어제 동네 책방에 들렀다가 이 책을 보았어요.

세계로 가는 우리 동시 윤석중 ( CD 포함)
[ 우리들은 자란다 / WE ARE GROWING ] /문공사 /9,500원

윤석중 님의 동시야 더 이상 검증이 필요 없지만,
그 시들을 영어로 번역한 것들은 어떨지 몰라서요.

문자 대 문자 번역이야 전공자가 알아서 했겠지만,
시적인 감성까지 잘 옮긴것인지 저로서는 알 수가 없는 일이라......

아이가 잠들 때 조용히 읽어주면 저도 아이도 스르르 잠이 오지 않을까 합니다.

하도 들락거려서 저를 잘 아시는 서점 아저씨께 양해를 구하고,
시 한편 ( 옹달샘) 베껴 왔거든요.

좀 봐주세요.

제 영타속도가 이 시 다 치려면 좀 한심해서,
전반부만 옮깁니다.
-----------------------------------------------------------------

Little Spring

Deep in the mountain a little spring,

Who comes for a drink from this spring?


The rabbits at the break of day,

Rubbing their eyes when they awake,

Come to the spring to wash their faces,

They drink dnly, then go away.

-----------------------------------------------------------------

우리말로 읽을 때 느낄 수 있는 시적 리듬감이 영어로 옮겨 놓은 것에서는 잘 못 느끼겠는 것도 같고,
영시에서는 각운이라는게 참 중요하다던데 그런것도 안 보이고......

우리말 시는 우리말로, 영시는 영어로 읽어야 제격이지만,

저의 짧은 영어를 보상하려면
좌충우돌, 무차별 공격을 감행해야 할 것 같아서 말이지요.

그래도 우리말 시로 그 감정이 익숙한 것을 영어로 번역한 것이라
읽어줄 때 감정을 더 잘 살려 읽어 줄 수 있을것 같거든요.

도움을 부탁드립니다.

그리고, 윤동주 한영대역 시집에서도 서시를 영어 번역 한 것 베껴 왔는데 나중에 그것도 좀 봐주시고요.

참, 그 서점에 딱 한 권 뿐이긴 하지만,
쑥쑥에서 예약 판매했던
[영어 그림책으로 시작하는 자신만만 유아영어 ]가 벌써 깔려 있더군요.
꼬마 그림책도 있었구요.( 참 좋은 책인 것 같았어요)

참새 방앗간 드나들 듯 책방을 드나들어서리 자꾸 저의 '책 리스트'
만 길어지네요.
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
10135

 [24-36개월] 노래가사 가르쳐주세요.

  답글 1개 ▼ 		햇살 2001/07/12 1,114
10134

 [36개월 이후] phonics꼭 해야할까요?

  답글 3개 ▼ 		소윤맘 2001/07/12 1,178
10133

 [일반] [영어그림책...] 저보다 아이들이 좋아하네요!

  답글 1개 ▼ 		그리메 2001/07/12 1,379
10132

 [일반] 아... 안녕하세요...

 		깍지 2001/07/12 1,060
10131

 [일반] Dora the explorer 첫방송 보셨나요??

  답글 3개 ▼ 		아나이스.. 2001/07/12 1,405
10130

 [일반] 영작 부탁드립니다.

  답글 2개 ▼ 		이쁜이맘.. 2001/07/12 1,006
10129

 [돌이전] 10개월 아가도 첫발견을!!!

 		감탄맘 2001/07/12 1,243
10128

 [일반] 이 한영 동시집 좀 검토해 주세요(윤석중 동시 영어 번역 ..

 		김형란 2001/07/12 1,000
10127

 [일반] 강아지는 무얼 먹고 살까를 어떻게?

  답글 1개 ▼ 		유진엄마.. 2001/07/12 1,013
10126

 [24-36개월] 꼬마영어그림책 어떄요?

  답글 1개 ▼ 		데니스맘.. 2001/07/12 1,087
10125

 [일반] 진섭맘님 보입니다

 		주협맘 2001/07/11 1,017
10124

 [12-24개월] 선배맘님들의 조언을 기다립니다.

  답글 1개 ▼ 		데니맘 2001/07/11 1,176
10123

 [일반] 원이맘님 녹음했습니다

  답글 2개 ▼ 		주협맘 2001/07/11 1,072
10122

 [일반] 첫 발견 시리즈가 우리아이에게 도움이 될까요?

  답글 1개 ▼ 		김정은 2001/07/11 1,066
10121

 [일반] 빙뱅붐2와 다즈니중 어느것이 좋을지..........

 		화니맘 2001/07/11 1,128
10120

 [영어 그림책] [홍보] 7/13 "히플러 서현주씨와의 만남" 안내

 		storyhou.. 2001/07/11 1,116
10119

 [일반] 영어노래 링크하는 방법 좀 알려주세요

 		상혁맘 2001/07/11 1,075
10118

 [일반] 영작 부탁드려요

  답글 2개 ▼ 		두딸맘 2001/07/11 980
10117

 [36개월 이후] 부탁드려요.(^.^)

 		딸기맘 2001/07/11 1,128
10116

 [일반] 반송

  답글 1개 ▼ 		유진맘 2001/07/11 1,068
10115

 [일반] 여기에 이런글 올려도 되는건지...

  답글 1개 ▼ 		호박씨2 2001/07/11 1,118
10114

 [36개월 이후] 제발 도와주세요...

 		진현엄마.. 2001/07/11 1,100
10113

 [일반] Wee sing 비디오 번역은 어디에?

  답글 1개 ▼ 		윤경맘 2001/07/11 1,014
진텍스 모루 크리스마스 미니 트리 만들기 DIY