쑥쑥몰
> 
낮에 올린 글인데, 여태꺼정 답글이 없길래 끄적끄적....
왕초보님께서 구체적인 상황을 더 적어주시면 더 좔좔 활라활라 길게 적어올릴께용.
왕초보님의 글을 그대로 쓸 경우, 하여간 안 쓰는 게 (모든 이유 생략하고 ) 맞고요.
글을 요렇게 바꾸는 것이 한국식 영어가 아닐 것으로 사료되옵니당.
앞뒤로, 특히 앞에 어떤 표현을 썼는지에 따라 표현이 상당히 변화무쌍한데요,
올리신 말만 생각하자면 이렇게만 나오겠지요.
It's important for us to share.
또는 We로 시작하지 않을 경우는 전체의 공통 의견이 아닐 경우겠는데, 그러니깐" 나만의 의견"인 경우,
I think sharing is more important than any other thing.
밑줄 그은 부분이 생긴건 무턱대고 나누는 건 중요해...이럴 것 같진 않아서요,
"그래도 나누고 그러는 게 뭣보다 중요한 거야" 뭐, 이런 뉘앙스일 것같다는 제 일상적인 습관에 따라
그렇게 적었고요,
혹 왕초보님께서 처음에 사용하신 표현이
좀 영어적이지 않타캐도 외국인들, 그 말 듣고 왕초보님의 의중을 이해 얼마든지 합니다.
책을 마니마니 읽으시다보면 한국적인 표현에서 조금씩 멀어지면서 영어적인 표현으로
다가갈 거예요.
필리핀 출신 영어와 영미, 호주권 영어가 아주 다르듯이 말이죠.
: 왕초보님의 글입니다.
> 나눔은 우리에게 중요하다고 생각합니다...를 영어로할때 We think sharing is important to us 로 하면 되나요? 아님, sharing 앞에 the가 붙어야 하는지요? 글구, 맞는 표현 맞나요?
> 급해서 빨리 도움 좀 청합니다^^
> 나눔은 우리에게 중요하다고 생각합니다...를 영어로할때 We think sharing is important to us 로 하면 되나요? 아님, sharing 앞에 the가 붙어야 하는지요? 글구, 맞는 표현 맞나요?
> 급해서 빨리 도움 좀 청합니다^^
최신
이전
