쑥쑥몰
> 
| love you forever 해석 올려요. |
|---|
|
글쓴이 고리네 등록일 2004-04-29 18:15 조회수 1,516 댓글 2 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
어떤 님이 찾으셔서 제가 해드리겠다고 쪽지 보냈거든요.
다른 님도 혹 필요 하실까 해서 부족하나마 해석을 함 해보겠습니다.
직역을 하면 의미가 좀 이상하기도 하니 나름대로 이해 하시면 되겠네요.
그리고 전 영국식 책이거든요. 미식 보다 그림 정서가 우리한테 더 맞는다고 해서 전 영국식이지만 내용은 비슷 할겁니다.
1
엄마가 그녀의 새로태어난 아가를 안았어요
그리고 매우 천천히 아가를 앞으로 뒤로, 앞으로 뒤로, 앞으로 뒤로
흔들어 줍니다.
그를 안고 흔들면서 엄마는 노래를 해주었어요.
엄마는 우리 아기를 영원히 사랑해
엄마는 언제나 아기를 좋아해
엄마가 살아 있는 동안
너는 영원히 나의 아기야.(또는 니가 나의 아가야.)
-----------------------------------------------
그 아가는 자라났어요.
아기는 자랐고 또 자랐고 또 자랐어요.
아기는 두살이 될떄까지 자랐어요.(직역을 하니 좀 어색하네요,)
그리고 아기는 집안 전체를 돌아 다녔어요.
책장에서 모든 책들을 잡아 끄집어냈고
냉장고에서 모든 음식을 끄집어 냈고
엄마의 시계를 가져다가 화장실 변기에 넣고 물까지 내려 버렸어요.
---------------------------------------------
때때로 엄마는 소리쳤어요.
'이 아이는 나를 미치게 해!
---------------------------------------------
그러나 밤이 되고 두살배기 아이가 조용해지면 엄마는 아기의 방에
조용히 문을 열고 발끝을 세워 살금살금 바닥을 걸어와 아기의 침대를
내려다 보았어요.
만일 아기가 정말 잠이 들었다면 엄마는 아기를 안아서 앞으로 뒤로,........
흔들어 주며 노래를 불렀어요.
엄마는 우리 아기를 영원히 사랑해
엄마는 언제나 아기를 좋아해
엄마가 살아 있는 동안
너는 영원히 나의 아기야.(또는 니가 나의 아가야.)
--------------------------------------------------------
어린 소년은 자랐어요.
그는 자랐고 또 자랐고 또 자랐어요,
그는 8살이 될때까지 자랐어요.(그는 자라서 8살이 되었어요.)
그런데 아이는 저녁을 먹으로 집에 절대 들어오려 하지 않았고
절대 목욕을 하길 원치 않았으며
할머니가 놀러 오셨을때도 아이는 저녁식사 상머리에서 나쁜 말들을
내뱉었어요.
때떄로 엄마는 아이를 동물원에 팔아 버리고 싶어지기도 했어요.
-----------------------------
그러나 밤이 되어 아이가 잠이 들면 엄마는 아이의 방에 조용히 방문을 열고 들어가 바닥을 기어서 침대의 한쪽을 올려다 보았어요.
만일 아이가 정말고 잠이 들어 있다면 엄마는 8살 된 아이를 안아서 앞으로 뒤로..........흔들어 주었어요.
그리고 아이를 흔들며 노래를 했어요.
엄마는 우리 아기를 영원히 사랑해
엄마는 언제나 아기를 좋아해
엄마가 살아 있는 동안
너는 영원히 나의 아기야.(또는 니가 나의 아가야.)
------------------------------------------------
그 소년은 자랐어요.
그는 자랐고 또 자랐고 또 자랐어요.
이제 그는 십대가 되었어요.
그는 이상한 옷을 입고 이상한 친구들과 어울리고
이상한 음악을 듣곤 했어요.
엄마는 때때로 동물원 안에 있다고 생각이 되었어요.
------------------------------------------------
그러나 밤이 되면 엄마는 그의 방에 문을 열고 들어가 바닥을 살금 살금
걸어가서 침대를 내려다 보았어요.
그 십대가(아이를 말함) 정말로 잠이 들어 있다면 엄마는 아이의 볼에
키스를 하고 노래를 불렀어요.
엄마는 우리 아기를 영원히 사랑해
엄마는 언제나 아기를 좋아해
엄마가 살아 있는 동안
너는 영원히 나의 아기야.(또는 니가 나의 아가야.)
-----------------------------------------------------
자..이제 십대가 자랐어요.
그는 자랐고 또 자랐고 또 자랐어요.
그는 이제 청년이 되었어요.
그는 집을 떠나서 다른 도시로 가게 되었어요.
------------------------------------------------------
그러나 때때로 밤이 되면 엄마는 버스를 타고 그 도시로 가곤 했어요.
(미식은 택시를 타고 간다고 되어있을걸요)
-------------------------------------------------
만일 그녀 아들의 집에 모든 불들이 꺼져 있다면 엄마는 집으로 들어가서
발끝으로 살금살금 윗층으로 올라랐어요.
그리고 침대를 바라보았죠.
만일 그 청년이 정말로 잠이 들어 있다면 엄마는 아들의 볼에 키스하고
속삭여 주었어요.
엄마는 우리 아기를 영원히 사랑해
엄마는 언제나 아기를 좋아해
엄마가 살아 있는 동안
너는 영원히 나의 아기야.(또는 니가 나의 아가야.)
-------------------------------------------
이제 엄마가 늙어갑니다.
엄마는 나이를 먹어서 늙게 되었고 더 늙었어요.
어느날 엄마는 아들에게 전화를 걸었어요.
'네가 와서 나를 보고 가는것이 좋겠다. 왜냐면 나는 이제 너무 늙었고 아프단다.'
그래서 아들은 엄마를 만나기 위해 갔고 그가 문앞에 왔을때(집에 도착했을떄)
엄마는 그 노래를 부르기 위해 애썼어요.
엄마는 아가를 영원히 사랑해
나는 너를 좋아...............
그러나 엄마는 이제 너무 늙고 아파서 그 노래를 더 이상 부를 수가 없었어요.
(아.........또 눈물이 나려 하네요.)
---------------------------------------------
아들은 엄마에게 다가갔고 엄마를 크게 껴안았어요.
그리고 엄마를 앞으로 뒤로.........흔들며
노래를 불렀어요.
'나는 엄마를 영원히 사랑해
나는 엄마를 언제나 좋아해요
내가 살아있는 동안
나의 엄마는 당신이예요.(당신은 나의 엄마예요)
-------------------------------------------------
밤이 되어 그는 집으로 돌아왔고 층계 위에서 하염없이 오래 서있었습니다.
(너무 가슴아프네요...늙으신 노모생각을 하며, 아님 어쩜 이젠 엄마가 돌아가셨는지도......)
--------------------------------------------------
그런 뒤 그는 그의 갓난 딸이 자고 있는 방으로 들어갔어요.
그는 갓난 딸을 안아 올려서 흔들 흔들 흔들어 주며 노래를 불러주었어요.
아빠는 아가를 사랑해
나는 언제나 너를 좋아해
아빠가 살아 있는 한
너는 나의 아가야.............
-------------------------------------------------------
도움 되셨으면 좋겠구요 . 이첵은 번역한 대로 읽으면 별루지만
영어 그래도 읽어야 더 진한 감동이 있네요.
이 책 강추 책 중에 하나죠.
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 로그인 후 덧글을 남겨주세요 |
|
||||||||||||||||
|
|
자운맘 
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 10129 | 박용호 | 2004/04/30 | 1,455 | 0 | |
| 10128 | [2] | 온맘 | 2004/04/30 | 1,159 | 0 |
| 10127 | 답글 1개 ▼ | 하하맘 | 2004/04/30 | 1,469 | 0 |
| 10126 | [24] | 송이할머.. | 2004/04/30 | 1,816 | 0 |
| 10125 | 답글 1개 ▼ | dasom513.. | 2004/04/30 | 1,560 | 0 |
| 10124 | [2] | 파란방울.. | 2004/04/30 | 1,655 | 0 |
| 10123 | [5] | 태민맘 | 2004/04/30 | 1,575 | 0 |
| 10122 | [1] 답글 1개 ▼ | 준이맘 | 2004/04/30 | 2,104 | 0 |
| 10121 | [3] | cjhmom | 2004/04/30 | 1,292 | 0 |
| 10120 | [1] | 엑스맨 | 2004/04/30 | 1,309 | 0 |
| 10119 | 꾸꾸 | 2004/04/30 | 1,127 | 0 | |
| 10117 | 답글 1개 ▼ | 민지맘 | 2004/04/30 | 1,250 | 0 |
| 10116 | [2] 답글 1개 ▼ | 재준맘 | 2004/04/30 | 1,428 | 0 |
| 10114 | [1] | 우니맘 | 2004/04/30 | 1,342 | 0 |
| 10113 | [4] | 바다맘 | 2004/04/30 | 2,179 | 0 |
| 10112 | 답글 2개 ▼ | 사강맘 | 2004/04/30 | 1,165 | 0 |
| 10111 | [1] | 옥 | 2004/04/30 | 1,229 | 0 |
| 10110 | 옥 | 2004/04/30 | 1,139 | 0 | |
| 10109 | 답글 1개 ▼ | 궁금맘 | 2004/04/30 | 1,058 | 0 |
| 10108 | 정민맘 | 2004/04/30 | 1,051 | 0 |
##인터뷰 축하드립니다.^^*
최신
이전
