쑥쑥몰
> 
MRS. BOLLENBECKER: It’s a small world, isn’t it?
EMMA: Yes! Teeny! (laugh) Like a marble. Or a gumball.
MRS. BOLLENBECKER: I had to drag Karl by the ear to come here.
EMMA: Oh, well, to is a girly book.
MRS. BOLLENBECKER: Oh, no. It’s not that. Karl can be very girly. Only that he doesn’t like to
socialize with someone whose company he intends to liquidate.
EMMA: Liquidate? Who? Richard?
MRS. BOLLENBECKER: Yes, but we can fix that. After this party… you and Richard will join us
for dinner. If Karl sees the man I saw, Abdington Books will be safe,
I’m sure.
EMMA: Well, that is unbelievably kind of you, but you see, Richard and I made plans and so
we’re supposed to…
MRS. BOLLENBECKER: That’s only one thing you’re supposed to do, Emma, and it’s to bring
your fianc to dinner. Let’s find Richard, Karl is waiting.
볼렌베커 부인: 세상 정말 좁죠?
엠마: 그러게요! 구슬이나 껌 만큼이나 작네요.
볼렌베커 부인: 칼을 이곳에 억지로 데리고 와야만 했죠.
엠마: 여자들 취향의 책이니까요.
볼렌베커 부인: 아뇨, 그게아니라. 칼도 여성스러운걸요. 단지 회사를 청산하려 할 때는 사람들과
어울리지 않거든요.
엠마: 청산이라뇨? 누구요? 리처드요?
볼렌베커 부인: 네, 하지만 기회가 있지요. 파티가 끝난 후에 당신하고 리처드가 우리와 함께 저녁
식사를 하는 거에요. 칼이 내가 만났던 그 남자를 본다면 애브딩턴 출판사는 안전
할 겁니다. 장담해요
엠마: 너무나도 감사합니다만 저와 리차드는 선약이 있어서요..
볼렌베커 부인: 당신이 할 일은 딱 한가지죠. 당신의 약혼자를 저녁 식사에 데리고 오는 거예요.
얼른 리처드 찾아요. 칼이 기다려요.
gumball: 둥그런 껌
girly: 매우 여성적인. 소녀 같은(very feminine)
liquidate: 정리하다, 청산하다
I had to drag Karl by the ear: drag는 '질질 끌다'라는 뜻. drag someone by the ear는 '오기
싫어하는 누군가를 귀를 잡아서라도 끌고 오다'라는 표현.
drag는 force to와 동의어
뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 5. 진퇴양난(2)
최신
이전
