할로윈은 서양의 대표적인 명절 중 어린이를 위한 축제라 할 수 있습니다. 할로윈이 되면 아이들은 요정, 마녀, 유령과 같은 가장을 하고 집집마다 돌아다니며 “과자를 주지 않으면 장난을 치겠어요(Trick or treat)라고 으름장을 놓으며 사탕, 과자, 초콜렛 등을 얻어간답니다. 그런데 이렇듯 신나는 할로윈은 그렇게 재미있게 시작된 것은 아니랍니다. 우리 함께 할로윈에 숨겨진 무시무시한 역사를 알아보아요!
[활용예문]
Today, we are going to talk about Halloween! When is Halloween? That’s right. October 31st. Halloween is one of the children's favorite holidays in U.S.A. Nowadays, some celebrate Halloween in Korea, too. Children dress up in costumes like witches, devils, pirates, ghosts, or other characters whatever they want. Then they wander the neighborhood trick-or-treating. "Trick-or-treating" is that children demand to be given candies or threaten to play tricks.
But do you know how Halloween began? Halloween's origins date back to the ancient Celtic festival of Samhain (pronounced sow-in). The Celts celebrated the beginning of winter on the evening of October 31st. They believed that death was strongly linked to the long and bitter winter. They thought the spirits of who has died that year would come back looking for living bodies to possess on October 31. To not be possessed, people put out the fires in the fireplaces, dressed up in scary costumes so the spirits would be frightened away. That is the origin of Halloween.
오늘은 할로윈에 대해 이야기를 나누어 보자. 할로윈은 언제일까? 맞았어. 10월 31일이이지. 할로윈은 미국 어린이들이 가장 좋아하는 명절 중 하나야. 요즘에는 한국에서도 할로윈을 즐기곤 한단다. 아이들은 마녀나, 악마, 해적, 유령 등 자기가 원하는 캐릭터의 옷을 입고 가장을 한단다. 그리고 이웃집을 돌아다니며 trick or treating을 하러 다니지. trick or treating이란 사탕을 주지 않으면 혼내주겠다고 으름장을 놓으며 과자나 사탕을 얻어가는 것을 말해.
그런데 할로윈이 어떻게 유래했는지 알고 있니? 할로윈은 고대 켈트지방의 추수감사 축제에서 유래했단다. 켈트인들은 겨울이 시작되었음을 10월 31일 밤에 축하하곤 했단다. 그들은 죽음은 길고 추운 겨울과 강하게 연결되어 있다고 믿었어. 그리고 그 해 죽은 사람들의 영혼들이 다른 사람의 몸으로 들어오기 위해 돌아온다고 믿었단다. 몸을 빼앗기지 않기 위하여 사람들은 벽난로의 불을 끄고, 무서운 옷을 입고 분장을 했단다. 영혼들이 겁을 먹고 도망가게 말이야. 그게 할로윈의 유래야.
Jack-o-Lanterns (Pumpkin Lanterns)
The Irish once carved out beets, potatoes and turnips to use as lanterns on Halloween. 아일랜드에선 비트나 감자, 순무를 파내어서 할로윈 등으로 이용하기도 했습니다.
People were placed outside their homes on All Hallow’s Eve to ward off evil spirits. 요즘에 악령을 쫓아내기 위해 할로윈 밤 집 밖에 놓아두었습니다.
Nowadays we carve out pumpkins. 요즘에는 호박을 이용하여 만듭니다.
To avoid being recognized by ghosts, people would wear masks when they left their homes after dark so that the ghosts would mistake them for fellow spirits. 유령들이 알아보는 것을 피하기 위해 사람들은 날이 저문 이후 집 밖으로 나갈 때 가면을 착용하곤 했습니다. 그래서 유령들이 사람들을 마치 동료 유령인 것처럼 속이려 말입니다.
Trick-or-treating, also known as guising, is an activity for children on Halloween in which they proceed from house to house in costumes, asking for treats such as candy with the question, "Trick or treat?" 가장행렬로도 알려진 Trick or treating은 할로윈 때 아이들을 위한 행사입니다. 아이들은 분장을 하고 “사탕을 줄테냐? 아님 괴롭힘을 당할테냐?”라는 질문과 함께 사탕과 같은 간식거리를 요구하며 집집마다 돌아다닙니다.
Trick-or-treating is one of the main traditions of Halloween. Trick or treating은 할로윈의 주된 전통 중 하나입니다.
지금까지 할로윈의 기원과 또 할로윈 때 하는 일들에 대해 알아보았습니다. 그럼 할로윈에 대해 잘 알려져 있지 않은 재미난 사실들도 한번 알아볼까요? 아이들과 함께 할로윈에 관한 재미있는 사실들도 알아보고 worksheet 활동을 통해 지금까지 알아본 사실을 잘 기억하고 있는지 확인해 보세요.
Fun Facts about Halloween! (Superstitions of Halloween)
1. Halloween is also know by other names; (할로윈의 다른 이름)
All Hallows Eve / Samhain(pronounced sow-in) / All Hallowtide / The Feast of the Dead / The Day of the Dead
2. Halloween is correctly spelt as Hallowe’en.
3. It is thought the colors orange and black became Halloween colors.
Because orange is associated with harvests and black is associated with death.
할로윈을 대표하는 색상은 주황색과 검은색입니다. 주황색은 추수를 연상케 하며, 검은색은 죽음을 연상케 하기 때문입니다.
4. There are no words in the dictionary that thymes with orange.
오렌지와 라임을 이루는 단어는 사전 상에 없습니다.
5. Black cats were originally believed to protect witches’ power from negative forces.
검은 고양이는 부정적인 기운으로부터 마녀의 힘을 지킨다고 믿어져 왔습니다.
6. About 99% of pumpkins sold are used as Jack-O-Lanterns at Halloween.
할로윈 때 팔려나간 99%의 호박이 호박등을 만드는데 사용됩니다.
7. Ringing a bell scares evil spirits away.
종소리는 사악한 영혼을 물리치는 힘이 있습니다.
8. If you see a spider on this night, it could be the spirit of a dead loved one who is watching you.
만약 할로윈 밤, 거미를 보게 된다면 그는 당신이 사랑한 사람의 죽은 영혼이 지켜보는 것일 수 있습니다.
9. To meet a witch, put your clothes on inside out and walk backwards on Halloween night.
마녀를 만나고 싶다면 할로윈 밤에 옷을 뒤집어 입고 뒤로 걸어가십시오.
할로윈을 주제로 한 단어들은 무엇이 있을까요? 마녀, 유령, 괴물, 미이라, 유령의 집 등 으스스한 단어들에 대해 알아보고 관련 게임을 해보아요.
수록 단어: ghost, skeleton, witch, spider, mummy, goblin, headless horseman, alien, scarecrow, pirate, clown, trick-or-treating, black cat, bat, vampire, werewolf, devil…
[Memory Game 활용예문]
Here we have two sets of Halloween cards. I will lay the card faced down on the table. We are going to take turns turning two cards over at a time. If you get a pair, you can keep the card. And a pair counts as one point. Let’s do rock, paper, scissors. Choose one. Can you tell me what it is? A black cat on the roof. Let’s find the other pair of the black cats.
여기 할로윈 단어카드 두 세트가 있어. 이제 하나씩 테이블 위에 뒤집어 놓을 거란다. 차례대로 한번에 두 카드를 뒤집어 볼 수 있어. 만약 한 쌍을 찾으면 그 카드를 가질 수 있단다. 카드 한 쌍당 1점을 얻을 수 있단다. 가위, 바위, 보를 해 보자. 하나를 골라 보렴. 무엇이니? 지붕 위에 있는 검은 고양이로구나. 다른 검은 고양이 카드를 찾아 볼까?
[Go Fish Game 활용예문]
Here we have two sets of cards. And I am going to give you five cards, each. (아이의 수에 따라 4 ~ 6장을 나누어 주고 남은 카드는 바닥에 뒤집어 놓는다) If you get a pair by asking “Do you have ~”, you can get a point. If you have more points than others, you will be the winner. What card do you want? Do you want a ghost? Choose one and ask “Do you have a ghost?” OO! Do you have a ghost? If you don’t have the card, please say “Go fish!”
- 만약 지목 받은 아이가 그 카드를 가지고 있으면 물어본 사람에게 카드를 주고 그렇지 않으면 Go Fish라고 말한다.
단어카드가 두 세트가 있어.
5장씩 나누어 줄게.
“너 ~ 카드 있어?”하고 물어 보아 카드의 짝을 맞추게 되면 1점을 얻게 된단다. 다른 친구들 보다 더 많은 점수를 얻으면 이기는 게임이야. 어떤 카드를 원하니? 유령카드를 원해? 한 명을 지목하여 “너 유령카드 있어?” 하고 물어보자꾸나. OO아! 너 유령카드 있어? 없으면 “Go fish”하고 말하렴.
(Go fish가 나오면 바닥에 뒤집어 놓은 카드 중 한 장을 또 가져 간다)
[Halloween Worksheet]
word scramble, word search, cross word, rhyming word 등 할로윈 관련 단어를 다양한 worksheet을 통해 익혀 보세요.
[Mummy Wrap Race]
① 아이들을 두 팀으로 나눈다. ② 한 명을 미이라로 정하고 화장지를 이용해 붕대를 감게 한다. ③ 먼저 미이라를 완성한 팀이 이기는 게임으로 진행한다.
We are going to make Halloween Mummies. I need two teams. (아이들이 많은 경우 여러 팀으로 나눈다) Choose a person to be the mummy. Here we have some toilet paper. The other players of your team should wrap the mummy with the toilet paper. But you should not wrap the head or face. Don’t throw the rolls of toilet paper around the room. Your team will win the game if you make the fastest mummy wrapped.
할로윈 미이라를 만들어 볼까? 두 팀이 필요한데.
미이라가 될 사람을 정해 보자. 여기 화장지가 있어. 다른 사람들은 미이라를 이 화장지로 둘둘 감아보는 거야. 하지만 머리나 얼굴을 감아서는 안된단다.
그리고 주변에 휴지를 던져서도 안돼. 가장 빨리 미이라를 완성한 팀이 이기는 게임이란다.
[Halloween Pictionary]
① 단어카드, 종이와 팬을 준비한다. ② 처음에는 교사가 그리는 그림을 보고 무엇인지 알아 맞추게 한다. ③ 정답을 맞춘 친구에게 카드를 한 장 보여주고, 그 그림을 그려 친구들에게 알아 맞추게 한다.
I will draw a picture about Halloween. Please tell me what I am drawing. This one flies over the night sky at Halloween night. And it rides on a broomstick. (그림을 그리면서 설명을 한다) That’s right. This is a witch. It’s your turn. Please draw a picture about Halloween without saying.
할로윈에 관한 그림을 그릴 거란다. 무엇을 그리는지 알아 맞춰 보렴. 할로윈 밤 하늘을 날아다니지. 빗자루를 타고 날아다니네.
맞았어. 마녀란다.
네 차례야. 말을 하지 말고 할로윈에 관련된 그림을 하나 그려 보렴
할로윈의 유래, coloring page, online games, worksheet 등 다양한 할로윈 관련 activities 즐길 수 있습니다.
DLTK의 할로윈 관련 coloring page, arts & crafts, games 등 다양한 activities를 즐겨보세요.
무덤의 묘비들을 클릭하면 다양한 할로윈 관련 온라인 게임 및 프린트 할 수 있는 활동지를 다운받을 수 있습니다.
할로윈 관련 온라인 stories, arts & crafts 아이디어, game 아이디어 등 다양한 활동을 제시합니다.
아이들이 잘 알고 있는 동요를 개사하여 만들어진 Halloween Song입니다. 아이들과 함께 가사집을 다운로드 하여 즐겁게 할로윈 노래를 불러 보세요.
We're Not Afraid? Ghosts and goblins, cats and bats. We're not afraid of this or that. They are only make-believe. Funny costumes on Halloween. Ghosts and goblins, cats and bats. We're not afraid of this or that.
Here We Come to Trick or Treat Here we come to trick or treat, Tick or treat, trick or treat. Here we come to trick or treat, Knocking on your door. Please give us some candy sweet, Candy sweet, candy sweet.
Please give us some candy sweet, And we’ll say Thank you! We wish you a Happy Halloween, Happy Halloween, Happy Halloween! We wish you a Happy Halloween! Now we will scare you......BOO!
The Goblin in the Dark The goblin in the dark, The goblin in the dark,
Hi, Ho it's Halloween, The goblin in the dark!
2. The goblin takes the ghost. 3. The ghost takes the witch. 4. The witch takes the cat. 5. The cat takes the bat. 6. The bat stands alone.
Hookey Spookey Put your orange hand in. Put your orange hand out. Put your orange hand in And you shake it all about. You do the Hookey Spookey And you turn yourself around. That's what it's all about.
2. black hand / 3. orange leg / 4. black leg / 5. whole self
If You’re a Scary Ghost If you're a scary ghost, just say BOO! If you're a scary ghost, just say BOO! If you're a scary ghost, And you really want to show it... If you're a scary ghost, just say BOO!
2. a black cat, meow! / 3. a werewolf, Howl~ 4. If you love Halloween, do all three
I’m a Little Pumpkin I'm a little pumpkin nice and round. I grow big and fat on the ground. When I get bright orange. Then I'll be a Jack-O-Lantern for Halloween.
Spooky Night Spooky night, Halloween night, All is cold, nothing's right. Making your pumpkin glow away. People singing in the doorway. Sing in devilish glee-ee. Singing in devilish glee.
Wee Sing for Halloween
Halloween Day가 되면 부를법한 여러 음악들을 모았습니다. 아이들이 따라 부르기에도 쉽고 재미있는 리듬의 음악들을 모아 놓았기 때문에 아이들에게 친숙하게 다가갈 수 있을 것이고, 더불어 우리에게는 익숙하지 않은 서양문화에 대해서도 간접적으로나마 배워볼 수 있을 것입니다.
10 Trick or Treaters
10 Trick or Treaters (At Halloween counting book)은 할로윈 축제 때 일어나는 재미있는 에피소드를 숫자로 배워보는 동화책입니다. 으슬으슬한 할로윈 밤, 예기치 못한 사건으로 하나씩 사라지는 아이들.. 과연 남은 아이는 몇 명일까요?
Halloween Bugs
bug들이 할로윈을 맞이하여 침입하기 시작했어요! 낡은 옷장에서, 오래된 무덤에서, 마술 상자에서 불쑥 튀어나와 사람들을 깜짝 놀라게 하려고 단단히 결심한 듯 합니다. 할로윈 관련하여 다양한 어휘를 익힐 수 있는 예쁜 팝업 책을 만나보세요!
I'm Not Afraid of Halloween
할로윈이 두렵지않아! 하면서 똑똑 노크 소리가 들릴 때 마다 두려움에서 벗어나려 더욱더 환하게 웃는 소년! 이 소년은 왜 할로윈을 두려워하지 않는 걸까요? 마지막 장을 열어보면 이 소년의 정체가 들어나는 예쁘고 환상적인 팝업북입니다.
Haunted House
책을 펼치면 귀신들린 집의 탐험이 시작됩니다. 이 책에서 우선 돋보이는 것은 다채로운 구성입니다. 비교적 초창기 팝업북임에도 오늘날까지도 널리 쓰이고 있는 테크닉이 다양하게 구현되고 있습니다.
The Spooky Scrapbook
페이지마다 무시무시한 귀신이나, 흉가의 내부를 입체 적으로 볼 수가 있습니다. 손잡이를 잡아당기면 귀여운 꼬마의 얼굴이 순간 괴기스러운 얼굴로 바뀌고, 관 뚜껑을 열면 미이라와 다른 괴물들이 줄줄이 나온답니다. 할로윈 데이 아이들과 함께 읽는 책으로 딱 입니다.
A Dark Dark Tale
오래된 느낌의 책표지에는 무언가를 응시하고 있는 고양이가 보입니다. 여느 그림책에서는 접하기 힘든 다소 어두운 그림은 아이들로 하여금 주의를 기울이게 하지요. 큰 장소에서 점점 좁은 장소로 들어가는 과정과 그 속에서의 어둠과 고양이를 찾아 보세요.
Winnie the Witch
이 책에서는 마녀 위니의 집안에 있는 사물(carpet, chair, bed, sheet, blanket, bath)이 많이 등장하여 이의 영어 이름을 한가지씩 살펴볼 수 있습니다. 또 마지막엔 사물이 각자 자신의 색깔들을 되찾는 장면에서 다양한 색(red, yellow, pink, blue, purple)에 대해서도 이야기해 줄 수 있습니다.
Winnie Flies Again
화재로 모든 것을 잃어버렸지만 이웃과 친척들의 도움으로 새로운 시작을 하는 모습과 가족을 위해 열심히 일하시는 어머니와 그런 엄마를 돕는 주인공을 보면서 살아가면서 정말 소중한 것이 무엇인지 생각하게 합니다.
쑥쑥몰
> 
