[쑥쑥] [RE] Get the newspaper to Mr. Kim next door.

[일반][RE] Get the newspaper to Mr. Kim next door.
글쓴이 깐돌엄마 등록일 2001-07-26 12:38 조회수 985 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/24093

[일반][RE] Get the newspaper to Mr. Kim next door.

글쓴이 깐돌엄마

등록일 2001-07-26 12:38

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/24093

"옆집 할아버지께 신문을 갖다 드려라."

할아버지는 엄마나 아빠의 아버지 즉 친/외할아버지만 grandfather라
부릅니다. 우리나라 사람들이 자신의 조부가 아닌 다른 노인을
grandfather라 부르는 걸 듣는 외국인들은 적잖이 놀란답니다.

"Get the newspaper to Mr. Kim next door."
옆집 김씨 할아버지에게 신문을 갖다 드리렴.

보통은 이렇게 표현하지만 아무래도 우리 상황에선 좀 맞지가 않죠?
우선 옆집 할아버지를 Mr. Kim 등으로 부르지도 않을 뿐더러
성이나 이름조차 알지 못하는 경우가 많잖아요.

그런 경우는 the old man next door를 쓰지만 동방예의지국 국민의
제 귀에는 아이 앞에서 어른을 old man으로 부르는 게 영 껄끄럽게
들리는군요... ^^

혹시 그분에게 손주가 있다면 그 아이 이름을 이용해서 이렇게
말한다면 한결 부드럽겠네요.

"Get the newspaper to Chulsoo's grandpa(=grandfather) (next door)."

손주도 없다면... 어쩔 수 없죠.
the old man next door라 칭하시는 수밖에요.
혹 이게 '우리' 귀에 버릇없게 들린다고 해도 그냥 grandfather라
부르는 건 절대 금물이랍니다.

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
10393	[일반] 영작부탁드려요..... 답글 5개 ▼	삼총사	2001/07/26	1,094
	[일반] 영작부탁드려요.....	twokids	2001/07/27	1,038
	[일반] 영작부탁드려요.....(감사합니다)	삼총사	2001/07/27	1,011
	[일반] 손톱을 깍을 때 나는 소리는...	fountain..	2001/07/27	1,085
	[일반] 미용사가 머리 자를때요..clip,clip,snip snip	psjhjh	2001/07/27	1,017
	[일반] psjhjh님, 반가와요, 요즘 잘 안보이네요.(무)	fountain..	2001/07/29	1,041
10392	[일반] 세일러문 주제가 영어가사 아시는분~~ 답글 6개 ▼	백여시	2001/07/26	1,716
	[일반] 세일러문 주제가 영어가사 아시는분~~	미리내	2001/07/26	1,151
	[일반] 세일러문 노래와 가사, 자료실에서 가져왔습니다.	히플러	2001/07/26	1,390
	[일반] 히플러님 방금 들어 오셨나요...	미리내	2001/07/26	1,201
	[일반] 퍼놓고 보니 미리내님글이..^^;	히플러	2001/07/27	1,086
	[일반] 감사합니다..두분..^^*	백여시	2001/07/26	1,013
	[일반] 추억이 아른아른..	윤맘	2001/07/29	1,099
10391	[일반] 울산 들꽃학습원 다녀오신분 답글 3개 ▼	신디	2001/07/26	984
	[일반] 주변에서 주워들은 어설픈 약도..	미리내	2001/07/26	1,061
	[일반] 고맙습니다	신디	2001/07/27	999
	[일반] 울산 들꽃학습원 다녀오신분	민이맘	2001/07/27	1,014
10390	[24-36개월] 뭐가 뭔지... Help me 답글 2개 ▼	우야맘	2001/07/26	1,049
	[24-36개월] 전요...	psjhjh	2001/07/26	1,107
	[24-36개월] 감사해요.	재우맘	2001/07/27	977
10389	[돌이전] 울애기 어떻게해야하나여~~? ㅡㅡ;; 답글 1개 ▼	뚱땡이	2001/07/26	1,165
	[돌이전] 거의 이 책 한권으로 고민은 많이 해결하실수 있습니다.	아나이스..	2001/07/26	1,600
10388	[12-24개월] 그렇다면 그림책은,,,	요한맘	2001/07/26	1,076
10387	[돌이전] 처음 시작 하는 우리아이에게 어떻게 해야할지... 답글 1개 ▼	요한맘	2001/07/26	1,095
	[돌이전] 유아영어 FAQ 게시판을 참고해 보세요	깐돌엄마..	2001/07/26	1,141
10386	[영어 그림책] .유아그림책 어떻게 만드나요. 답글 3개 ▼	영후맘	2001/07/26	1,037
	[영어 그림책] 컨텐츠 공모전으로 가시면...	밤도깨비..	2001/07/26	1,098
	[영어 그림책] 헥헥,...올렸어요....	밤도깨비..	2001/07/27	1,120
	[영어 그림책] 7번이 ???	ruchen86..	2001/07/27	1,012
10385	[일반] 영어일기를 쓰려고 하는데 답글 1개 ▼	노승옥	2001/07/26	982
	[일반] 네오퀘스트 영어일기라는 책이 있는데요......	김형란	2001/07/27	1,085
10384	[일반] 우리 아이 상태 (진단 필요합니다) 답글 4개 ▼	켈리	2001/07/26	1,293
	[일반] 수직적 상승보다...나선형의 상선 곡선을 권합니다.	리디아	2001/07/26	1,428
	[일반] ★괜찮은 코스북 추천-Scott Foresman ESL	리디아	2001/07/26	1,527
	[일반] ★괜찮은 코스북 추천-Smile	리디아	2001/07/26	1,363
	[일반] ★괜찮은 코스북 추천-New Parade	리디아	2001/07/26	1,414
10383	[일반] 위글스 타임 노래가사 좀 알수없을까요?	오누맘	2001/07/26	973
10382	[일반] wee sing for baby 중에서	이선아	2001/07/26	1,142
10381	[일반] 미샤님께...보내는 공개편지	로사로사..	2001/07/26	1,073
10380	[일반] 히플러님, 선배맘 조언부탁드려요.-비디오시청에 관해 답글 1개 ▼	아름드리..	2001/07/26	1,052
	[일반] 히플러님, 선배맘 조언부탁드려요.-비디오시청에 관해	민후엄마..	2001/07/26	1,116
10379	[일반] 영작부탁드립니다 답글 1개 ▼	관국맘	2001/07/26	993
	[일반] Get the newspaper to Mr. Kim next door.	깐돌엄마..	2001/07/26	985
10378	[인터넷 영어 사이트] 영어공부하기좋은 싸이트좀 알려주세요. 답글 1개 ▼	지아소여..	2001/07/25	1,105
	[인터넷 영어 사이트] 제가 자주 가는 싸이트	단비맘	2001/07/26	1,538
10377	[일반] 저 돌아왔습니다. 답글 5개 ▼	히플러	2001/07/25	1,362
	[일반] TV에서 본 히플러님은?	찐이맘	2001/07/25	1,353
	[일반] Harold and the Purple Crayon 입니다.	히플러	2001/07/26	1,457
	[일반] Harold and the Purple Crayon 입니다.	민후엄마..	2001/07/26	1,214
	[일반] 탱큐!캡틴(방빔)	찐이맘	2001/07/26	1,177
	[일반] 에궁 부러워라...난 눈병으로 고생중인디..	주번	2001/07/26	1,078
10376	[일반] 영작 부탁드릴께요. 답글 3개 ▼	경수 엄..	2001/07/25	986
	[일반] 제가 해봤어요	호권맘	2001/07/26	961
	[일반] 몇 가지 수정...	깐돌엄마..	2001/07/26	1,037
	[일반] 몇 가지 수정... 두 분 모두 감사합니다.내용무	경수 엄..	2001/07/26	948
10375	[인터넷 영어 사이트] [홍보]영어그림책 할인판매합니다.	Kizwiz	2001/07/25	1,554
10374	[일반] 한여름밤...대도시에서도 개구리 소리가 생생하다??? 답글 2개 ▼	리디아	2001/07/25	1,057
	[일반] 이렇게 훌륭한 걸 듣는 사람이 왜 이리 없는겨?? 후회할껄!	리디아	2001/07/26	1,070
	[일반] 링크가 되지 않는데요...	깐돌엄마..	2001/07/27	982
10373	[24-36개월] 영어나라 한솔꺼 하는분...조언좀.. 답글 2개 ▼	예원.지..	2001/07/25	1,079
	[24-36개월] 영어나라 한솔꺼 하는분...조언좀..	보통엄마..	2001/07/25	1,431
	[24-36개월] 영어나라 한솔꺼 하는분...조언좀..	호야	2001/07/25	1,220
10372	[일반] ▶▶공구한 첫발견 책은 오래된 책이 아닙니다.	쑥쑥	2001/07/25	1,250
10371	[일반] 히플러님께 여쭤봅니다. 답글 1개 ▼	삼총사	2001/07/25	1,108
	[일반] 그림책을 많이 활용하세요.	히플러	2001/07/25	1,288

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

10393

[일반] 영작부탁드려요.....

답글 5개 ▼

삼총사

2001/07/26

1,094

10392

[일반] 세일러문 주제가 영어가사 아시는분~~

답글 6개 ▼

백여시

2001/07/26

1,716

10391

[일반] 울산 들꽃학습원 다녀오신분

답글 3개 ▼

신디

2001/07/26

984

10390

[24-36개월] 뭐가 뭔지... Help me

답글 2개 ▼

우야맘

2001/07/26

1,049

10389

[돌이전] 울애기 어떻게해야하나여~~? ㅡㅡ;;

답글 1개 ▼

뚱땡이

2001/07/26

1,165

10388

[12-24개월] 그렇다면 그림책은,,,

요한맘

2001/07/26

1,076

10387

[돌이전] 처음 시작 하는 우리아이에게 어떻게 해야할지...

답글 1개 ▼

요한맘

2001/07/26

1,095

10386

[영어 그림책] .유아그림책 어떻게 만드나요.

답글 3개 ▼

영후맘

2001/07/26

1,037

10385

[일반] 영어일기를 쓰려고 하는데

답글 1개 ▼

노승옥

2001/07/26

982

10384

[일반] 우리 아이 상태 (진단 필요합니다)

답글 4개 ▼

켈리

2001/07/26

1,293

10383

[일반] 위글스 타임 노래가사 좀 알수없을까요?

오누맘

2001/07/26

973

10382

[일반] wee sing for baby 중에서

이선아

2001/07/26

1,142

10381

[일반] 미샤님께...보내는 공개편지

로사로사..

2001/07/26

1,073

10380

[일반] 히플러님, 선배맘 조언부탁드려요.-비디오시청에 관해

답글 1개 ▼

아름드리..

2001/07/26

1,052

10379

[일반] 영작부탁드립니다

답글 1개 ▼

관국맘

2001/07/26

993

[일반] Get the newspaper to Mr. Kim next door.

깐돌엄마..

2001/07/26

985

10378

[인터넷 영어 사이트] 영어공부하기좋은 싸이트좀 알려주세요.

답글 1개 ▼

지아소여..

2001/07/25

1,105

10377

[일반] 저 돌아왔습니다.

답글 5개 ▼

히플러

2001/07/25

1,362

10376

[일반] 영작 부탁드릴께요.

답글 3개 ▼

경수 엄..

2001/07/25

986

10375

[인터넷 영어 사이트] [홍보]영어그림책 할인판매합니다.

Kizwiz

2001/07/25

1,554

10374

[일반] 한여름밤...대도시에서도 개구리 소리가 생생하다???

답글 2개 ▼

리디아

2001/07/25

1,057

10373

[24-36개월] 영어나라 한솔꺼 하는분...조언좀..

답글 2개 ▼

예원.지..

2001/07/25

1,079

10372

[일반] ▶▶공구한 첫발견 책은 오래된 책이 아닙니다.

쑥쑥

2001/07/25

1,250

10371

[일반] 히플러님께 여쭤봅니다.

답글 1개 ▼

삼총사

2001/07/25

1,108

유아영어 게시판