검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반][RE] pooped의 뜻은?

글쓴이 밤도깨비

등록일 2001-08-02 15:10

조회수 1,155

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/24405
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
히플러님과 예전에 솔님이 쓰셨던 답변입니다.
이정도면 맘님 마음이 풀리게 시원한 답이 될것 같네요.
그리고 두분 고맙습니다.제가 삽질해 왔어요~


한가지 에피소드..
이번에 이수정,홍기영님과 함께 작업한 그림책 활용책중
'누가 내머리에 똥쌌어?- The Story of the Little Mole"이
포함되어 있었지요.
당연히 온갖 똥얘기로 원고가 뒤범벅되었음은 두말할 필요가 없었을테고...

그런데 문제는 감수를 맡으신 김린선생님 이셨답니다.
첫소감이.. "으악!"소리가 날 정도셨대요. 도저히 가슴이 울렁거리고
기분이 나빠서 감수를 못하시겠다고...
마치 한국어로 치면 십원짜리 욕이 가득찬 듯한 느낌이라고 하시더군요.

그만큼 영어에서는 똥에 대한 직접적인 언급을 피한다고 합니다.
사실 Story of the Little Mole 의 영어그림책을 보아도
똥(poop)이란 단어는 한번도 안나올정도니까요.

그래서 부랴부랴 똥이란 단어를 대거 삭제하고 수정을 하긴 햇는데
나중에 선생님께서 그러시더군요..
동물에게 쓰는 poop 이란 말은 괜찮다고.
그래서 다시 많이 넣어서 고쳐두었다고...^^;

원래 poop이란 말은 동물들에게나 쓰는 말이었지만
아기들의 유아어로도 쓰면서 엄마와 아기 사이의 대화로는
무난하다고 합니다.
다만 다른 이와는 점잖은 자리에서 쓸말은 아니라고 하는군요.

참고하세요

히플러


pooped는요 poop의 과거형이고요,
이 poop이란 단어는 사전에 나오지 않는 유아용 언어지요.
아시다시피 응가하다라는 뜻이겠구요.
말하자면 비속어인 셈이죠.어린 아가들한테나 사용하지 보통은 쓰지 않는 말입니다.
응가 응가 힘주는 말을 poo poo라고도 하지요






비취님의 글입니다.

> 너 응가했구나의 표현이 you pooped인데, pooped는 지친, 녹초가 된...등등 응가의 뜻은 없던데, 아닌가요?
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
10511

 [일반] ▶원문 요청글은 삭제됩니다. (거듭 부탁드립니다.)

 		suksuk 2001/08/03 1,091
10510

 [일반] fountain님　축하글밑에　질문하나　달았어용．．

  답글 1개 ▼ 		psjhjh 2001/08/03 978
10509

 [일반] 이런 표현은 어떻게 하나요?

  답글 2개 ▼ 		지영맘 2001/08/03 985
10508

 [일반] HWPW.EXE 도와주세요

  답글 1개 ▼ 		자수정 2001/08/03 1,021
10507

 [일반] '위씽 요술장난감'에 나오는 노래 목록 알 수 있을까요?

  답글 2개 ▼ 		깐돌엄마.. 2001/08/03 1,038
10506

 [일반] 집밖에서의 영어 사용 어떻게 생각하세요?

  답글 2개 ▼ 		깐돌엄마.. 2001/08/03 1,208
10505

 [일반] 영어비디오교재 싸게 파는 사이트 가르쳐 주실수 있나요

 		현진맘 2001/08/03 1,015
10504

 [일반] 영어를 어떻게 가르쳐야할지..

  답글 1개 ▼ 		하영맘 2001/08/02 1,018
10503

 [일반] 충주지역 모임에서 한 배고픈 애벌레 활용기

 		재재 2001/08/02 1,137
10502

 [일반] 영어나라 or 영어만세 비교좀....

  답글 2개 ▼ 		아현맘 2001/08/02 1,108
10501

 [일반] 영어 그림책으로 시작하는....사셨던 분들~

  답글 5개 ▼ 		밤도깨비.. 2001/08/02 1,620
10500

 [일반] 우리 딸이 글쎄요......*^.^*

 		fairy 2001/08/02 1,150
10499

 [36개월 이후] 공구 중인 dk책 어떻게 구입하는 게 좋나요?

  답글 1개 ▼ 		유진맘 2001/08/02 1,099
10498

 [일반] 회화좀 부탁드려여...

  답글 3개 ▼ 		마미 2001/08/02 996
10497

 [24-36개월] 매직활용법 고마워요, 그런데요...

 		유빈맘 2001/08/02 1,042
10496

 [유아영어 지침서(TV)] 원이맘보세요...원이맘 이멜주소아시는분...

  답글 2개 ▼ 		크리스 2001/08/02 1,025
10495

 [일반] 전문가가 인솔하는 어린이 현장 체험 답사 정보!! 엄청나..

  답글 2개 ▼ 		리디아 2001/08/02 1,366
10494

 [일반] 무식쟁이의 왕초보 면하기 도와주세요.

 		무식쟁이.. 2001/08/02 1,036
10493

 [일반] pooped의 뜻은?

  답글 3개 ▼ 		비취 2001/08/02 1,022

   [일반] pooped의 뜻은?

 		밤도깨비.. 2001/08/02 1,155

     [일반] 밤도깨비님 시원한 답변 감쏴~(텅)

 		비취 2001/08/02 919

       [일반] 형용사 pooped

 		nickie 2001/08/03 988
10492

 [24-36개월] I spy에 나오는 peas in a pod 고무찰흙으로 만들며 영어..

  답글 2개 ▼ 		민후엄마.. 2001/08/01 1,180
10491

 [일반] ▶▶8월 첫주 수상자는 fountain 님이십니다.

  답글 15개 ▼ 		히플러 2001/08/01 1,093
10489

 [일반] 급합니다. 운영자님. 공구주문을 어떻케?

  답글 1개 ▼ 		skyoung 2001/08/01 1,024
10488

 [일반] 영어그림책에 있는 책들은..

  답글 2개 ▼ 		skyoung 2001/08/01 1,069
독후활동 워크시트