검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반][RE] 국내판 자막엔 오자가 많답니다.

글쓴이 깐돌엄마

등록일 2001-08-04 15:48

조회수 1,065

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/24452
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
미국판을 직접 본 적은 없어 100% 장담은 못드리지만 자막이 없다고
들었습니다. 노래 부분은... 글쎄요. 자막이 있을 수도 있겠네요.
우리나라 비디오를 봐도 노래 부분엔 가사가 나오니까요.

그런데 국내 출시판 자막엔 오자가 상당히 많답니다. 단순히 철자가
틀린 오타뿐 아니라 빼먹은 단어들도 많은데 저로선 이해가 좀 안가네요.
필름을 수입할 때 스크립트(대본)도 받으면 그걸 보고 그대로 입력하면
그런 실수들은 없을 텐데 말이에요.
아무튼 제가 본 4편(투게더, 기차, 캔디동산, 바다속으로) 모두에서
많은 오타와 빠진 단어들을 봤어요.

참, VCR에 캡션 재생 기능이 있다면 미국판을 사셔도 문제가 없겠네요.
요즘 웬만한 VCR에는 캡션 기능이 있더라구요.
얼마전 시누네와 콘도에 놀러 갔는데 시누가 위씽 투게더를 가지고
왔더라구요. 애들 들뛰며 난리칠 때 좀 조용히 하라고 틀어줄
생각으로요. 거기 있는 VCR에도 캡션 기능이 있던데요.
우리나라에서 넣은 자막 위로 다시 오리지널 스크립트로 입력된
자막이 겹쳐 나오더군요. 물론 제가 발견했던 오자 같은 건 전혀
없었구요.
도움이 되셨는지 모르겟네요.
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
10539

 [일반] 영어동화책 만들기 가능한 사이트좀 알려주세요^^

  답글 3개 ▼ 		다현맘 2001/08/05 1,002
10538

 [유아영어 지침서(TV)] 영어학원과 영어유치원~어떤선택할지 고민.

  답글 1개 ▼ 		굿보이맘.. 2001/08/05 1,291
10537

 [일반] 영어이름 샘플 ...부탁합니다

  답글 2개 ▼ 		장군맘 2001/08/05 1,076
10536

 [일반] 오늘 이수정님,히플러님을 뵈었습니다...

  답글 5개 ▼ 		밤도깨비.. 2001/08/04 1,185
10535

 [일반] 이제 시작하렵니다........

  답글 1개 ▼ 		채형맘 2001/08/04 1,117
10534

 [일반] 카세트 테이프 속지

  답글 4개 ▼ 		밤도깨비.. 2001/08/04 1,269
10533

 [영어 그림책] 영어동화책 세트로 사줘야 할까요? 아님 ....

  답글 2개 ▼ 		그림 2001/08/04 1,049
10531

 [24-36개월] 노란공은 어디에있을까?

  답글 12개 ▼ 		현승맘 2001/08/04 1,159
10529

 [일반] 엉뚱한 질문.. 아이들 수영복 세탁법 가르쳐주세요

  답글 1개 ▼ 		맑은하늘.. 2001/08/04 1,019
10528

 [영어 그림책] 손가락이 등장하는 영어그림책 있나요?

  답글 2개 ▼ 		깐돌엄마.. 2001/08/04 1,074
10527

 [인터넷 영어 사이트] 예쁜과일그림사이트좀...

  답글 2개 ▼ 		민아맘 2001/08/04 1,260
10526

 [일반] 동숭홀 영어연극[거대한 순무], 추천하고 싶은 공연입니다..

  답글 5개 ▼ 		히플러 2001/08/04 1,182
10523

 [일반] 영어그림책으로...에 대한 질문

  답글 3개 ▼ 		박민진 2001/08/04 1,114
10522

 [일반] Pooh와 함께 연주해 보세요.아주 귀여워요!

 		아나이스.. 2001/08/03 1,126
10521

 [좋은영어 비디오] 이거 아주 우스운 고민인데요~^^

  답글 2개 ▼ 		준호맘 2001/08/03 1,270
10520

 [일반] 나를 반성하며...

 		현 맘 2001/08/03 1,017
10519

 [일반] how much nose?

  답글 3개 ▼ 		july 2001/08/03 1,067
10518

 [일반] 잠시 머리를 식히며...(펀글) 남에게 장미꽃을 바친 손에..

 		리디아 2001/08/03 1,099
10517

 [영어 그림책] 대소변가리기에 관한 책 좀 소개해주세요

  답글 3개 ▼ 		스마일 2001/08/03 1,034
10516

 [일반] 저도 테이프 표지 만들어 봤어요^^

 		apple 2001/08/03 1,188
10514

 [일반] 튼튼영어 어떤가요?

  답글 4개 ▼ 		쭈루맘 2001/08/03 1,125
10513

 [일반] wee sing 비디오테잎에 관한 질문!

  답글 1개 ▼ 		정은비 2001/08/03 1,067

   [일반] 국내판 자막엔 오자가 많답니다.

 		깐돌엄마.. 2001/08/04 1,065
10512

 [일반] 칭찬에 용기냅니다^^배고픈 애벌레 테잎속껍질

  답글 2개 ▼ 		밤도깨비.. 2001/08/03 1,424
독후활동 워크시트