검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[24-36개월][RE] 시제가 영 마음에 걸리더라구요...

글쓴이 깐돌엄마

등록일 2001-08-05 00:31

조회수 1,082

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/24507
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
막 영작을 하다가 아무래도 시원치가 않아 그만두고 나와보니
fountain 님의 영작이 올라 있네요.
(지난번에도 그랬듯이 님과 저는 같은 시간에 같은 글 읽으며 답글
달기를 자주 하게 되네요. ^^)

제가 시원치 않아 끝을 맺지 못한 이유는 바로 시제였어요.
우리말로 읽었을 땐 과거, 현재가 뒤섞여 있어도 전혀 이상하지 않지만
그대로를 영어로 옮기면 아무래도 문제가 되지 않을까 싶어서요.
(우리말과 달리 영어의 시제로 따지자면
1. 공놀이를 하고 있어요.
2. 공을 찼어요.
이건 공을 찬 게 더 앞선 시제가 되지 않나요...?
그래서 아예 전체를 다 과거형으로 옮기자니
야, 저기 있다. 이런 표현이 또 걸리고요.
아이고 머리야~)

그래서 저는 현재형으로 통일하고 쭉 옮겨봤는데
님께서 옮기신대로 Where has the ball gone?
같은 경우에는 어쩔 수 없이 현재완료형을 쓸 수밖에 없더군요.
마지막에 코끼리가 떨어졌다는 문장도 마찬가지고요.
(참, 그리고 ~에서 떨어지다는 표현은 fall off를 쓰는 게 나을 것
같아요.)

어쨌든 마지막 문장까지 옮겨보긴 했는데... 기분이 그리 상쾌하진
않아 올리지 않고 닫아 버렸어요.
(이 시제 문제만 빼면 님의 영작과 거의 비슷해요.
아니, 우리 사이에 텔레파시가???)

음... 그럼 다시 한번 올려볼까요?
fountain 님도 읽어보시고 같이 상의 좀 해요.

제목:노란공은 어디에있을까?
(Where is the yellow ball?)

코끼리, 펭귄,악어가 공놀이를 하고있어요.
(An elephant, a penguin, a crocodile are playing with a ball.)

코끼리가 공을 뻥 찼어요.
(The elephant kicks the ball.)
--> 우리말로 하면 '코끼리가 공을 차요.'가 되니 느낌이 좀
그렇긴 하죠?

어, 공이 어디로갔지?
(Where has the ball gone?)

야 저기있다.
(Ah, it's over there.)

아니 풍선이네..노란 공은 어디에있을까?
(No. It's a balloon... Where is the yellow ball?)

꽃밭속에있다.
(It's in the flowerbed.)

노란공이 나무위에있다.
(The yellow ball is in a tree.)

코끼리야 네가올라가
(You climb up the tree, Elephant.)

코끼리야 조금만더 조금만더...
(Higher, higher...)

쿵 콰당
(Boom!)

코끼리가 나무에서 떨어졌어요.
(The elephant has fallen off the tree.)

공도 나무에서 덜어졌어요
(The ball (has), too.)

더운날....몸 건강들하세요!!
(Keep yourself cool! ^^)


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
10539

 [일반] 영어동화책 만들기 가능한 사이트좀 알려주세요^^

  답글 3개 ▼ 		다현맘 2001/08/05 1,003
10538

 [유아영어 지침서(TV)] 영어학원과 영어유치원~어떤선택할지 고민.

  답글 1개 ▼ 		굿보이맘.. 2001/08/05 1,292
10537

 [일반] 영어이름 샘플 ...부탁합니다

  답글 2개 ▼ 		장군맘 2001/08/05 1,081
10536

 [일반] 오늘 이수정님,히플러님을 뵈었습니다...

  답글 5개 ▼ 		밤도깨비.. 2001/08/04 1,187
10535

 [일반] 이제 시작하렵니다........

  답글 1개 ▼ 		채형맘 2001/08/04 1,118
10534

 [일반] 카세트 테이프 속지

  답글 4개 ▼ 		밤도깨비.. 2001/08/04 1,272
10533

 [영어 그림책] 영어동화책 세트로 사줘야 할까요? 아님 ....

  답글 2개 ▼ 		그림 2001/08/04 1,052
10531

 [24-36개월] 노란공은 어디에있을까?

  답글 12개 ▼ 		현승맘 2001/08/04 1,164

   [24-36개월] 노란공은 어디에있을까?

 		fountain.. 2001/08/05 1,188

     [24-36개월] 시제가 영 마음에 걸리더라구요...

 		깐돌엄마.. 2001/08/05 1,082

       [24-36개월] 저같은 경우는...

 		윤형맘 2001/08/05 1,068

       [24-36개월] 그냥 fell off를 쓰시면 어떨까요? 그리고...is gone을 쓰?

 		psjhjh 2001/08/05 1,021

       [24-36개월] 저도 그랬어요.

 		fountain.. 2001/08/05 1,025

         [24-36개월] 그런데요 fountain 님

 		psjhjh 2001/08/05 1,024

           [24-36개월] 너무너무 감사해요!!

 		현승맘 2001/08/06 1,012

               [24-36개월] 소나기님....!!

 		라니 2001/08/09 983

           [24-36개월] [RE) 알겠습니다. 그런데, ..

 		fountain.. 2001/08/06 980

             [24-36개월] 답입니다...

 		psjhjh 2001/08/06 992

   [24-36개월] 제가 다시 내린 결론 -> 100% 현재형!

 		깐돌엄마.. 2001/08/06 1,016

     [24-36개월] 호호호, 이거 원 어지러워서.

 		fountain.. 2001/08/06 982
10529

 [일반] 엉뚱한 질문.. 아이들 수영복 세탁법 가르쳐주세요

  답글 1개 ▼ 		맑은하늘.. 2001/08/04 1,023
10528

 [영어 그림책] 손가락이 등장하는 영어그림책 있나요?

  답글 2개 ▼ 		깐돌엄마.. 2001/08/04 1,075
10527

 [인터넷 영어 사이트] 예쁜과일그림사이트좀...

  답글 2개 ▼ 		민아맘 2001/08/04 1,260
10526

 [일반] 동숭홀 영어연극[거대한 순무], 추천하고 싶은 공연입니다..

  답글 5개 ▼ 		히플러 2001/08/04 1,183
10523

 [일반] 영어그림책으로...에 대한 질문

  답글 3개 ▼ 		박민진 2001/08/04 1,115
10522

 [일반] Pooh와 함께 연주해 보세요.아주 귀여워요!

 		아나이스.. 2001/08/03 1,130
10521

 [좋은영어 비디오] 이거 아주 우스운 고민인데요~^^

  답글 2개 ▼ 		준호맘 2001/08/03 1,275
10520

 [일반] 나를 반성하며...

 		현 맘 2001/08/03 1,017
10519

 [일반] how much nose?

  답글 3개 ▼ 		july 2001/08/03 1,072
10518

 [일반] 잠시 머리를 식히며...(펀글) 남에게 장미꽃을 바친 손에..

 		리디아 2001/08/03 1,101
10517

 [영어 그림책] 대소변가리기에 관한 책 좀 소개해주세요

  답글 3개 ▼ 		스마일 2001/08/03 1,035
10516

 [일반] 저도 테이프 표지 만들어 봤어요^^

 		apple 2001/08/03 1,189
10514

 [일반] 튼튼영어 어떤가요?

  답글 4개 ▼ 		쭈루맘 2001/08/03 1,127
10513

 [일반] wee sing 비디오테잎에 관한 질문!

  답글 1개 ▼ 		정은비 2001/08/03 1,067
10512

 [일반] 칭찬에 용기냅니다^^배고픈 애벌레 테잎속껍질

  답글 2개 ▼ 		밤도깨비.. 2001/08/03 1,426
독후활동 워크시트